;
;  Few rules for translator:
;  For beginning of translate - copy english.ini into the yourlanguage.ini
;  Please, translate text only after simbol ' = '
;
;
; TranslationAuthor: cienislaw
; TranslationAuthorEmail: cienislaw@post.pl
; Soft Version: 1.13.27
;

[Translation]
LanguageName=PLN
LangCode=0415
DefaultFont=Tahoma
DefaultFontSize=8
DefaultCharset=EASTEUROPE_CHARSET


Information=Informacja
Warning=Ostrzeżenie
Error=Błąd
Confirm=Potwierdź



pmforum=Forum
pmContact=Kontakt
pmHelp=Pomoc online
pmHome=Strona domowa
pmsetting=Ustawienia
pmLang=Język
pmAbout=O programie



pmcut=Wytnij
pmcopy=Kopiuj
pmpaste=Wklej
pmdelete=Usuń
pmUnSelectAll=Odznacz wszystko
pmSelectAll=Zaznacz wszystko
pmOpenFilePath=Otwórz folder zawierający
pmDeleteFile=Usuń plik
pmOpen=Otwórz


CurVer=Wersja programu:
FrmWVSMain.lblcheckver.Caption=Sprawdź aktualizacje
FrmWVSMain.lbllike.Caption=Lubię to
FrmWVSMain.btnTabhome.caption=Start
FrmWVSMain.btnTabConvert.caption=Konwersja
FrmWVSMain.btnTabFile.caption=Gotowe

Frmhome.lblhint.caption=Kliknij na jednej z poniższych ikon urządzeń lub przeciągnij i upuść na nią plik(i) wideo
FrmHome.lblmobile.caption=Smartfon
Frmhome.lblpad.caption=Tablet
Frmhome.lblpc.caption=Komputer
Frmhome.Btnreg.caption=Aktywuj wersję Pro
Frmhome.reginfo.caption=Chcesz konwertować wideo dłuższe niż %s minut? Proszę kupić wersję Pro!


Frmtask.lblfolder.caption=Folder docelowy:
Frmtask.btngo.Hint=Otwórz folder docelowy
Frmtask.btnstop.caption=Przerwij
Frmtask.btnsetfolder.hint=Wybierz folder docelowy

FrmAskPro.caption=Uwaga o wersji Pro
FrmAskPro.lblreg.caption=Zarejestruj teraz!
FrmAskPro.BtnConitue.caption=Kontynuuj
FrmAskPro.BtnCancel.caption=Anuluj

FrmSettings.caption=Ustawienia
FrmSettings.btnCancel.caption=Anuluj
FrmSettings.btnOK.caption=OK
FrmSettings.chknews.caption=Automatycznie pobieraj aktualności
FrmSettings.chkoverwrite.caption=Zastąp plik docelowy, jeśli już istnieje
FrmSettings.btnmakeport.caption=Stwórz wersję przenośną
FrmSettings.lbllang.caption=Język:

FrmAboutwvc.caption=O programie
FrmAboutwvc.lblthanks.caption=Podziękowania dla następujących osób za ich wkład w rozwój programu:
FrmAboutwvc.btnok.caption=OK
FrmAboutwvc.lblemail.caption=Pomoc techniczna:
FrmAboutwvc.lblver.caption=Wersja programu:
FrmAboutwvc.lblhome.caption=Strona domowa:

FrmReg.caption=Rejestracja
FrmReg.BtnCancel.caption=Anuluj
FrmReg.lbltitle.caption=Dziękujemy za wypróbowanie Wise Video Converter.
FrmReg.lblbuy.caption=Aby kupić program, kliknij przycisk poniżej.
FrmReg.lbldesc.caption=Konwertuj wideo jednym kliknięciem!
FrmReg.lblhint.caption=Jeśli dokonałeś już zakupu tego programu, wprowadź tutaj swój klucz licencyjny:
FrmReg.btnbuy.caption=Kup wersję Pro!
FrmReg.btnregister.caption=Zarejestruj
FrmReg.lblusername.caption=Użytkownik:
FrmReg.lblemail.caption=Email:
FrmReg.lblkey.caption=Klucz licencyjny:


FrmlikeIt.lblTitle.caption=Jeśli lubisz Wise Video Converter, to poleć to wspaniałe, darmowe narzędzie swoim znajomym.
Frmlikeit.lblInfo.caption=Poleć Wise Video Converter członkom swojej rodziny, znajomym, kolegom i koleżankom z klasy lub podwórka przez email, bloga, Twittera, YouTube, Facebooka i inne media.
FrmlikeIt.lblRate.caption=Oceń Wise Video Converter: 
FrmlikeIt.lblfollow.caption=Śledź nas na: 
FrmlikeIt.lblshare.caption=Poleć Wise Video Converter: 
FrmlikeIt.btndownload.caption=Pobierz za darmo
FrmlikeIt.imgrate.hint=Oceń program na 5 gwiazdek na CNET
FrmlikeIt.imgmail.hint=Poleć znajomym
FrmlikeIt.imgface1.hint=Poleć na Facebooku
FrmlikeIt.imgface2.hint=Polub na Facebooku
FrmlikeIt.imgtwitter1.hint=Poleć na Twitterze
FrmlikeIt.imgtwitter2.hint=Śledź na Twitterze
FrmlikeIt.Caption=Lubię to
FrmlikeIt.lbldownload.caption=Powierz więcej darmowych programów z WiseCleaner.com


[GUI]
ButtonYes=Tak
ButtonNo=Nie
ButtonOK=OK
ButtonMinimize=Minimalizuj
ButtonMaximize=Maksymalizuj
ButtonClose=Zamknij
ButtonRestore=Przywróć
ButtonMenu=Menu
ButtonSkin=Ustawienia

[Header]
Size=Rozmiar
Duration=Czas trwania
FileName=Nazwa pliku
FilePath=Ścieżka do pliku

[Message]
ExitProgram=Konwersja w toku. Czy na pewno chcesz zamknąć program?
NeedUpdatePro=Czas trwania powyżej 30 minut. Konwersja możliwa tylko wersji w Pro.
NeedUpdatePro2=Czas trwania niektórych wideo jest dłuższy niż 30 minut. Ich konwersja jest możliwa tylko w wersji Pro.
NoFiles=Brak plików
ProUser=Dziękujemy za używanie wersji Pro. Licencja programu wygaśnie dnia:
ActivateOnline=Sprawdzanie danych rejestracji w toku, proszę poczekać kilka sekund...
ThanksRegister=Dziękujemy za zarejestrowanie programu.
Activated=Wersja Pro została aktywowana.
OverMaxTimes=Błąd autentykacji, prawdopodobnie program zainstalowano już więcej niż 10 razy. Proszę skontaktować się z nami w celu rozszerzenia licencji.
EmptyEmail=Wprowadź adres email.
EmptyName=Wprowadź imię i nazwisko.
InvalidEmail=Proszę wprowadzić prawidłowy adres email.
EmpytKey=Klucz licencyjny jest pusty.
InvalidKey=Nieprawidłowy klucz licencyjny.
InvalidRegInfo=Nieprawidłowe informacje rejestracyjne!

LoadFile=Import plików wideo
BtnCancel=Anuluj
BtnOk=OK
Btnpause=Pauza
BtnResume=Kontynuuj
BtnConvert=Konwertuj
ConfirmRemove=Czy na pewno chcesz usunąć to zadanie?
CurPrecent=Postęp: 
CloseItem=Usuń tą pozycję
Setting=Ustawienia pliku
Play=Odtwórz wideo
Dragfile=Proszę przeciągnąć i upuścić tutaj plik(i) wideo
ScreenShotError=Nie można uzyskać 
addfileError=Nie można dodać plików.
AddFile=Proszę dodać pliki.
NoNewVer=Brak nowszej wersji.
NewVer=Dostępna jest nowsza wersja! Czy chcesz ją pobrać teraz?
NoFile=Aktualnie brak plików
DeleteVideo=Usuń również plik wideo.
DeleteFile=Czy chcesz usunąć plik?
TranslateTo=Przetłumacz na...

[ConfigSet]
lblVideo.caption=Wideo
lblAudio.caption=Audio
lbloutdevice.caption=Urządzenie docelowe:
lbloutformat.caption=Format wyjściowy:
lblVideoCodec.caption=Kodek:
lblvideoSize.caption=Rozdzielczość:
lblvideoBitRate.caption=Bitrate:
lblvideofps.caption=Ilość klatek:
lblvideoAspect.caption=Proporcje ekranu:
lblaudiocodec.caption=Kodek:
lblaudiosample.caption=Próbkowanie:
lblaudiobitrate.caption=Bitrate:
lblaudiochannel.caption=Ilość kanałów:
lblaudiovolume.caption=Głośność:
btnok.caption=Zastosuj
btncancel.caption=Anuluj

[Renew]
title=Licencja programu Wise Video Converter Pro wygaśnie za %s dni!
title2=Twoja licencja wygasła. Proszę ją odnowić!
lbldesc.caption=Możesz utracić dodatkowe funkcje wersji Pro, z których aktualnie korzystasz.
Price=Odnów teraz licencję Pro za tylko %s!
lblhint.caption=Dodatkowe funkcje Wise Video Converter Pro:
lblfeature1.caption=Konwersja wideo o dowolnym czasie trwania.
lblfeature2.caption=Priorytetowa profesjonalna pomoc techniczna.
lblfeature3.caption=Możliwość nałożenia znaku wodnego.
lblfeature4.caption=Inne pomniejsze usprawnienia.
lblrefund.caption=Zobowiązujemy się do 100% zwrotu bez podania przyczyny.
btnrenew.caption=Odnów teraz
lblremind.caption=Przypomnij później



[Lang]
NativeLanguage=Polski
