[General]
LanguageName=Slovenčina
LangID=1B
UseSystemFont=0
FontName=Tahoma
FontCharset=1
FontSize=8
LargerFontSize=10
LargestFontSize=12
TranslatorName=JoKe  Prípadné chyby v preklade hláste na joke3@zoznam.sk
TranslatorEmail=jozef.kele@gmail.com

[THookEditPopupMenu]
acUnDo=Späť
acEditCut=Vybrať
acEditCopy=Kopírovať
acEditPaste=Vložiť
acEditDel=Vymazať
acSelectAll=Vybrať všetko

[Strings]
GregorianCalendarName=Gregoriánsky
EventStartTime=Spustiť- čas
EventEndTime=Ukončiť-čas
PasswordFieldDisplayName=Heslo
RegCodeFieldDisplayName=Registračný kód
IncomingPasswordFieldDisplayName=Vstupné serverové heslo
OutgoingPasswordFieldDisplayName=Odchádzajúce serverové heslo
HeToday=Dnes
Calendar=Kalendár
Contacts=Kontakty
Events=Udalosť
Tasks=Úlohy
DiaryModuleName=Diár
Notes=Poznámky
StickyNotes=Poznámka na ploche
Passwords=Heslo
SoftRegCodes=Registračné kódy programov
EmailAccounts=E-mailové účty
FTPAccounts=Účty FTP
FavoriteURLs=Obľúbené URL
AdvancedFind=Vyhľadať
RecycleBin=Kôš
Contact=kontakt
InsertInfoCaptionFmt=Nový súbor: %s
Event=Udalosť
Task=úloha
Diary=záznam v diári
Note=poznámka
StickyNote=poznámka na ploche
Password=heslo
SoftRegCode=registračný kód programu
EmailAccount=e-mailový účet
FTPAccount=účet FTP
FavoriteURL=obľúbené URL
LowestPriorityName=Najnižšia
LowPriorityName=Nízka
NormalPriorityName=Normálna
HighPriorityName=Vysoká
HighestPriorityName=Najvyššia
VisitSoftwareWebsiteFmt=Naštívte %s domovskú stránku
NeedHelpPressF1=Pre nápovedu stlačte F1
MinuteOrMinutes=Minút
HourOrHours=Hodín
DayOrDays=Deň(dní)
WeekOrWeeks=Týždeň
Reminder_NoSelectReminding=Nie je vybratá žiadna pripomienka.
DefaultFolderNameFmt=Zaradenie: %s
FormNotTransparent=Nepriehľadný
FormTransparencyFmt=%d%% Priehľadný
LunarCalendarName=Mesačný
WeekNumberDayNumberInfoFmt=%0:d. týždeň, %1:d. deň v tomto roku
RemindDueTimeInfo_MonthDayFmt=%0:d mesiac%1:d deň
RemindDueTimeInfo_AppendOverDueInfoFmt=Zmeškaný %s
Reminder_EndTimeFmt=Presný čas: %s
NoneWithoutBracket=Nič
EventLabelTypeName_Important=Dôležitý
EventLabelTypeName_Business=Prács
EventLabelTypeName_Personal=Osobné
EventLabelTypeName_Vacation=Dovolenks
EventLabelTypeName_MustAttend=Musím navštíviť
EventLabelTypeName_TravelRequired=Nutná cesta
EventLabelTypeName_NeedsPreparation=Nutno pripraviť
EventLabelTypeName_Birthday=Narodeniny
EventLabelTypeName_Anniversary=Výročie
EventLabelTypeName_PhoneCall=Zatelefonovať
EventLabelTypeName_Holiday=Sviatok
EditLabels=Editovať štítky...
EventTaskLabelTypeName_ReservedFmt=Popis  %d
CopyrightFmt=Autor.právo %0:s %1:s
RegisteredVersion=Registrovaná verzia
LicenseInfoItems=Dátum nákupu:{CrLf}Free upgrade do:{CrLf}Network edition licencia:{CrLf}Číslo oprávneného užívateľa:
Lifetime=Životnosť
Diaries=Položky v diári
GlobalSearchCaption=Celkové vyhľadávanie
GenderTypeName_Male=Muž
GenderTypeName_Female=Žena
Icon=Ikona
AttachmentFlag=Spojenie
Importance=Dôležitosť
DiaryDateRangeKind_All=Všetky položky v diári
DiaryDateRangeKind_Today=Dnes
DiaryDateRangeKind_CurrentMonth=Tento mesiac
DiaryDateRangeKind_CurrentYear=Tento rok
DiaryDateRangeKind_Last7Days=Posledných 7 dní
DiaryDateRangeKind_Last30Days=Posledných 30 dní
DiaryIconKind_Cloudy=Oblačno
DiaryIconKind_PartlyCloudy=Polooblačno
DiaryIconKind_Fine=Slnečno
DiaryIconKind_Rain=Daždivo
DiaryIconKind_Snow=Snežno
DiaryIconKind_Happy=Šťastný
DiaryIconKind_Sad=Smutný
DiaryIconKind_Doubt=Pochybný
DiaryIconKind_Sigh=Túžobný
DiaryIconKind_Idea=Nápad
DiaryIconKind_Love=Zamilovaný
OutgoingServerAuthenticationType_None=Nepožadovať overenie
OutgoingServerAuthenticationType_Login=Požadovať overenie
ThankYouForTryingFmt=Ďakujeme Vám za vyskúšanie %s!
EvaluationVersionInfoFmt=Toto je plne funkčná nezaregistrovaná verzia len na vyskúšanie. Môžete vyskúšať %s po dobu 30 dní. Pokiaľ chcete zakúpiť kliknete 'Kúpiť teraz'. Pokiaľ máte registračný kód, prosím zadajte váš registračný kód a kliknete 'Zaregistrovať'.
HasExpiredPleaseRegister=Poznámka: Testovacie obdobie programu uplynulo.
FieldGroupKind_Any=[Ľubovoľný]
Title=Nadpis
TitleOfCreationTimeField=Čas vytvorenia
TitleOfLastModificationTimeField=Naposledy upravené
AdvancedFindPrompt_NewSearch=Špecifikujte vyhľadávacie kritéria, kliknete 'Nové vyhľadávanie' a spusťte nové vyhľadávanie.
AllPredefinedHolidays=[Všetky vopred zadané sviatky]
InvalidPassword=Toto heslo je neplatné zadajte prosím heslo znova.
MonthOrMonths=Mesiac
YearOrYears=Rok
DeletedContacts=Kôš Kontakty
DeletedEvents=Kôš Udalosti
DeletedTasks=Kôš Úlohy
DeletedDiaries=Kôš Položky v diári
DeletedNotes=Kôš Poznámky
DeletedStickyNotes=Kôš Poznámky na ploche
DeletedPasswords=Kôš Hesla
DeletedSoftRegCodes=Kôš Registračné kódy programu
DeletedEmailAccounts=Kôš Emailové učty
DeletedFTPAccounts=Kôš Účty FTP
DeletedFavoriteURLs=Kôš Obľúbené URL
NotStartedStateName=Nespúšťať
InProgressStateName=Pracovný
CompletedStateName=Dokončené
AwaitingStateName=Upozorniť
PostponedStateName=Odložiť
Priority=Priorita
Completed=Dokončené
AddUserCaption=Pridať Užívateľa
AdvancedFindFmt=Vyhľadať %s
AdvancedFindPrompt_InSearching=Prosím čakajte na výsledky vyhľadávania...
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedFmt=Vyhľadávanie je dokončené. %d nájdených výsledkov.
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedNotFound=Vyhľadávanie je dokončené. Žiadne záznamy neboli nájdené podľa vášho zadania.
AfterFestivalOneDayFmt=%1:deň(dní) potom %0:s
AfterOneDayFmt=%d deň(dní) po
AllContacts=Všetky Kontakty
AllDiaries=Všetky položky v diári
AllEmailAccounts=Všetky emailové účty
AllEvents=Všetky udalosti
AllFavoriteURLs=Všetky obľúbené adresy
AllFTPAccounts=Všetky učty FTP
AllGroups=Všetky skupiny
AllNotes=Všetky poznámky
AllPasswords=Všetky Hesla
AllSoftRegCodes=Všetky registračné kódy programov
AllStickyNotes=Všetky poznámky na ploche
AllTasks=Všetky úlohy
ApplyToAllCongenerViewsCaption=Všetky náhľady rovnakého druhu
ApplyToAllInfosViewCaptionFmt="%s" Zobraziť
ApplyToAllSubFoldersViewsCaption=Všetky náhľady na podskupiny
ApplyToDeletedInfosViewCaptionFmt="%s" Zobraziť
ApplyToFindResultsViewCaptionFmt=Zobraziť výsledky vyhľadávania %s
ApplyToOtherViewsSuccessFmt=Aktuálné nastavenie zobrazenia bolo úspešne aplikované na %s.
ApplyToViewsPromptFmt=Ste si istý, že chcete použiť túto aktuálnu ukážku nastavenia %s?
AssociateWithFilesFmt=Spojiť so súborom %s
AutoBackingUpFilePrompt=Prosím čakajte kým aplikácia zazálohuje údaje...
BirthdayReminderOnOff=Pripomenúť narodeniny Zap/Vyp
BirthdayLunarFlag=Označiť narodeniny v mesačnom kalendári
AnniversaryReminderOnOff=Pripomenúť výročie Zap/Vyp
AnniversaryLunarFlag=Označiť výročie v mesačnom kalendári
BackupFailPromptFmt=Zlyhalo zálohovanie do súboru '%s'.
BackupSuccessPromptFmt=Zálohovanie do súboru '%s' je dokončené.
BeforeFestivalOneDayFmt=%1:d deň(dní) pred %0:s
BeforeOneDayFmt=%d deň(dní) pred
BuildInfoReportCaptionFmt=%s Správa
CalendarDayViewName=Denný kalendár
CalendarMonthViewName=Mesačný kalendár
CalendarTimeGridName=Časový raster
CalendarWeekViewName=Týždenný kalendár
CalendarWorkWeekViewName=Pracovný týženný kalendár
CalendarYearViewName=Ročný kalendár
CalendarReportTitleFmt=Kalendár: %s
CalendarTaskPadReportTitle=Panel Úloh
CannotAutoRepairFileFmt=Prepáčte, aktuálna verzia nemôže opraviť poškodený súbor '%s' automaticky.
CannotChangePasswordBecauseAnotherUserConnectedFmt=Nedá sa meniť heslo súboru '%s', pretože má ho otvorený iný užívateľ. Heslo môžete zmeniť po ukončení programu iným užívateľom.
CannotChangePasswordFmt=Nemôžete zmenit heslo pre súbor '%0:s.'{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%1:s
CannotCompactFileFmt=Súbor '%0:s' sa nedá skomprimovať.{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%1:s
CannotCopyFileFmt=Nedá sa skopírovať súbor '%0:s' do '%1:s'.{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%2:s
CannotCreateHeDBFileFmt=Súbor '%0:s' nemohol byť vytvorený.{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%1:s
CannotCreateUserFmt=Užívateľ '%0:s' nemôže byť vytvorený.
CannotModifyUserFmt=Užívateľ '%0:s' nemôže byť zmenený.
CannotModifyOrDeleteConnectedUser=Užívateľ sa pripojil na server. Nemôže to byť zmenené alebo zmazané.
CannotDeleteFolderWhichContainsSubFolderFmt='%s' obsahuje podskupinu(y),nedá sa skupinu vymazať
CannotHasSameSortByFields=Nemôžete vybrať rovnaký 'Typ do' koloniek.
CannotMoveFolderToChild=Nedá sa presunúť skupinu do vlastnej podskupiny.
CannotMoveFolderToSelf=Nedá sa presunúť skupinu do vlastnej skupiny.
CannotNormallyOpenFileFmt=Prepáčte, tento '%s' súbor nemôže byť riadne otvorený
CannotOpenFileInAutoBackupDir=Prepáčte, ale program nemôže otvoriť súbory v zložke automatického zálohovania, prosím skopírujte ich do inej zložky a otvorte ich znovu.
CannotOpenHeDBFileFmt=Súbor '%0:s' sa nedá otvoriť.{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%1:s
CannotReplaceOpenedFileFmt=Súbor '%s' je otvorený iným programom. Nedá sa ho prepísať.
CannotUpgradeFileBecauseAnotherUserConnected=Nedá sa aktualizovať súbor '%s' na najnovší formát, pretože iný užívateľ ho má otvorený. Môžete ho aktualizovať po ukončení programu iným užívateľom.
ChangeModulePasswordPromptFmt=Nastavenie hesla pre otvorenie modulu  %s.
ChangePasswordForFilePromptFmt=Nastavenie hesla pre otvorenie súboru '%s'.
ChangeSYSDBAPasswordPrompt=Prednastavené heslo administrátora (SYSDBA) pre prihlásenie sa na server je "masterkey", a je bezpečnejšie pre vás, ak ho hneď zmeníte.
Comment=Poznámka
CompactSuccessPromptFmt=Súbor '%0:s' bol úspešne skomprimovaný.
ContactBusinessFields=Práca
ContactCustomFieldNameFmt=Popis  %d
ContactFieldGroupKind_Address=Podľa adresy
ContactFieldGroupKind_Company=Podľa firmy
ContactFieldGroupKind_Email=Podľa E-mailu
ContactFieldGroupKind_IM=Podľa IM adresy
ContactFieldGroupKind_Name=Podľa mena
ContactFieldGroupKind_PhoneOrMobile=Podľa telefónu
ContactFieldGroupKind_Webpage=Podľa Webovej stránky
ContactHomeFields=Doma
Content=Obsah
CopiedNameFmt=Kopírovať z %s
CopyToClipboardFmt=Kopírovať do schránky: %s
CSVFileTypeName=Súbor CSV
CurrentStepFmt=Aktuálny krok:  %s
Date=Dátum
DateRangeFmt=%0:s do %1:s
Day=Deň
Days=Dní
DaysLeft_Overdue=Prešlá
DaysLeft_Today=Dnes
DaysLeft_Tomorrow=Zajtra
DaysLeftInfoFmt=Ostávajúce dni: %d
DeleteDenyMsgFmt=Nemáte práva na zmazanie '%0:s'.
DeleteSuccessPromptFmt='%s' bol úspešne odstránený.
DeletingRecordsOfFolderPrompt=Prosím počkajte kým aplikácia vymaže
DescriptionOfEveryCalendarMonthFmt=%1:s z každého mesiaca po %2:s
DescriptionOfEveryCalendarMonthsFmt=%1:s z každého %0:d mesiaca po %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearFmt=%1:s z každého roku od %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearsFmt=%1:s z každého %0:d roku od %2:s
DescriptionOfEveryDayFmt=každý deň
DescriptionOfEveryDaysFmt=každý %d deň(dni)
DescriptionOfEveryMonthFmt=%1:s z každého mesiaca
DescriptionOfEveryMonthsFmt=%1:s z každého %0:d mesiaca
DescriptionOfEveryWeekFmt=každý týždeň v %1:s
DescriptionOfEveryWeeksFmt=každý %0:d týždeň v %1:s
DescriptionOfEveryWorkday=každý pracovný deň
DescriptionOfEveryWorkend=každý víkendový deň
DescriptionOfEveryYearFmt=%1:s každého roku
DescriptionOfEveryYearsFmt=%1:s z každého %0:d roku
DescriptionOfOnlyOnce=Iba raz
DescriptionOfRecurrenceOnCompletionTimeFmt=%0:d %1:s po tejto úlohe je dokončené
DialogTitleForNewFile=Nový:
DialogTitleForSaveAsFile=Uložiť ako
DiaryContentFieldDisplayName=Obsah záznamu v diári
DiaryDefaultTitle=Záznam v diári
DoingSyncFromRemoteFmt=Prebieha synchronizácia: %s
DoingSyncToRemoteFmt=Prebieha synchronizácia: %s
DueFmt=Očakávaný %s
EasterName=Veľká noc
EditCaptionFmt=Upraviť %0:s
EditDenyMsgFmt=Nemáte práva na úpravu '%0:s'.
EditUserCaption=Úprava užívateľa
EmptyDeletedInfosCaptionFmt=Vysypať: %s
EmptyDeletedInfosPromptFmt=Ste si istý, že chcete vysypať %s?
EmptyRecycleBinPrompt=Ste si istý, že chcete vysypať Kôš a vymazať tak všetky položky v Koši?
EncryptingFilePrompt=Prosím čakajte, kým aplikácia zakóduje súbor...
EventEndTime_Date=Ukončiť-dátum
EventEndTime_Time=Ukončiť-čas
EventStartTime_Date=Spustiť-dátum
EventStartTime_Time=Spustiť-čas
EventLabels=Štítok udalostí
ExportInfoCaptionFmt=Exportovať %s
ExportInfoToFileCaptionFmt=Exportovať %s to do súboru...
ExportToFileFailPrompt=Zlyhal export do súboru '%s'.
ExportToFileSuccessPromptFmt=Export súboru do '%s' bol úspešný.
ExportSuccessPromptFmt=Export bol úspešný! %d rzápis bol exportovaný.
FestivalPostfixFmt=v tomto roku
FileRepair_ContactAuthorSubject=Prosím pomôžte mi opraviť dátový súbor
FileRepair_ContactAuthorBody=Dobrý deň! Môžete mi prosím pomôcť opraviť dátový súbor? Veľmi vám ďakujem! {CrLf}Súbor pre opravu je v prílohe. Heslo k súboru je:
FileRepairInfo_AutoRepair=Toto môže byť spôsobený nezvyčajným ukončením programu, alebo chyba čítania /zápisu na disk atď. Aplikácia najprv skúsi automaticky opraviť súbor. Prosím najskôr zadajte heslo pre súbor,a kliknúť na tlačítko Spustiť opravu. Pokiaľ ste zadali správne heslo v ďalšom rozhraní. Pokiaľ ste si istý, že nemáte nastavené heslo pre tento súbor, prosím ponechajte kolónku pre zadanie hesla prázdnu.
FileRepairInfo_SelectRestoreMethodFmt=Kedykoľvek môžete obnoviť dáta súboru podľa návodu nižšie:{CrLf}{CrLf}1. %0:s{CrLf}{CrLf}2. %1:s
FileRepairInfo_RestoreFromAutoBackupFile=Keď nie je riadne ukončený program, uložené dáta sú porušené. Môžete dáta obnoviť z automatického zálohovania.Štandardná cesta je C:\Documents and Settings\(užívateľ)\Dokumenty\EfficientPIM AutoBackup . Môžete dáta obnoviť z poslednej neporušenej zálohy a takto prídete len o malú časť uložených dát.
FileRepairInfo_ContactAuthor=Môžete kontaktovať Efficient Software's podporný tím , aby skúsil opravu súboru.Efficient Software vám dáva záruku, že sa len pokusí opraviť súbor, ale nebude čítať či uverejňovať dáta v súboru.
FileRepairInfo2_ContactAuthor=Môžete nám poslať e-mail a priložiť dátový súbor pre opravu, ako prílohu (priložte súbor v archívu Zip alebo RAR). My sa pokúsime v najkratšej možnej dobe o opravu súboru. Pokiaľ bolo nastavené heslo pre tento súbor, dajte nám prosím o tomto vedieť v pošte.
FileRepairStep_AutoRepair=Skúste opraviť súbor automaticky
FileRepairStep_SelectRestoreMethod=Vyberte metódu ako obnoviť súbory a dáta
FileRepairStep_RestoreFromAutoBackupFile=Skúste obnoviť dáta z automatickej záložnej kópie
FileRepairStep_ContactAuthor=Kontaktovať Efficient Software pre opravu súboru
FilterKind_Contains=Obsahuje
FilterKind_StartsWith=Spustiť pri
FinalizingUpgrade=Dokončenie...
FirstWeekOfYearName_FirstFourDays=Prvné 4-dni v týždni
FirstWeekOfYearName_FirstFullWeek=Prvný celý týždeň
FirstWeekOfYearName_Jan1=Spustiť 1 januára
FirstWeekOfYearName_System=Použiť syst.nastavenie
FolderCannotMoveBecauseContainsSameName=Táto skupina nemôže byť presunutá do umiestnenia, v umiestnení už existuje skupina s rovnakým menom!
Folder=Skupiny
Folders=Skupiny
GetContactAddressPartName_Street=Ulica
GetContactAddressPartName_City=Mesto
GetContactAddressPartName_State=Štát
GetContactAddressPartName_Zipcode=Smerovacie číslo
GetContactAddressPartName_Country=Krajina/Kraj
GetContactTitleOrderName_Company=Meno spoločnosti
GetContactTitleOrderName_CompanyFullName=[meno spoločnosti], [celé meno],
GetContactTitleOrderName_FullName=Celé meno
GetContactTitleOrderName_FullNameCompany=[celé meno], [meno spoločnosti]
GetContactTitleOrderName_Nickname=Prezývka
GetContactTitleOrderName_Other=Iný
GetEnterContactNameKindName_EnterFullName=Zadajte celé meno
GetEnterContactNameKindName_EnterPartialName=Zadajte meno a priezvisko
GetEnterPartialNameOrderName_FirstNameLastName=Zadať krstné meno a pak priezvisko
GetEnterPartialNameOrderName_LastNameFirstName=Zadajte priezvisko a potom krstné meno
GetFullNameOrderName_FL=[krstné meno] [priezvisko]
GetFullNameOrderName_FLCompact=[krstné meno] [priezvisko]
GetFullNameOrderName_FML=[krstné meno] [druhé krstné meno] [priezvisko]
GetFullNameOrderName_FMLCompact=[krstné meno] [druhé krstné meno] [priezvisko]
GetFullNameOrderName_LcommaFM=[priezvisko], [krstné meno] [druhé meno]
GetFullNameOrderName_LcommaFMCompact=[priezvisko], [krstné meno] [druhé meno]
GetFullNameOrderName_LF=[priezvisko] [krstné meno]
GetFullNameOrderName_LFCompact=[priezvisko] [krstné meno]
GetFullNameOrderName_LFM=[priezvisko] [krstné meno] [druhé krstné meno]
GetFullNameOrderName_LFMCompact=[priezvisko] [krstné meno] [druhé krstné meno]
GetFullNameOrderName_Other=Iný
HasNoFieldMapping=Prosím určite metódu pre zobrazenie údajov.
HeBackupFileFilterFmt=%0:s Zálohovanie súborov (*.%1:s)|*.%1:s
HeDBFileFilterFmt=%0:s Súbor (%1:s)|%1:s
HeDBFileNotCloseOK=Súbor nebol správne ukončený.
HeToday_LongFmt=%s Denne
Hour=Hodina
Hours=Hodiny
ImportFileToNewInfoCaptionFmt=Importovať nový '%s' zo súboru...
ImportHolidaysLaterTip=Pre zobrazenie sviatkov musíte vybrať importovať sviatky.Kliknete  na "Nástroje-> Importovať sviatky".
ImportInfoCaptionFmt=Importovať %s
ImportSuccessPromptFmt=Import bol úspešný! %d záznam bol importovaný.
InfoAllFields=Všetky kolónky
InfoEmptyFields=Prázdne kolónky
InfoFilledFields=Obsadené kolónky
InitializingUpgrade=Spúšťanie...
InputFileNameFirst=Prosím najprv zadajte umiestnenie pre vytvorenie súboru.
InputModulePasswordPromptFmt=Prosím zadajte heslo pre modul %s.
InputPasswordForNewFilePromptFmt=Nový súbor:{CrLf}%s{CrLf}{CrLf}Pre ochranu Vašich informácií od neoprávneného prístupu, nastavte heslo pre otvorenie tohto súboru.{CrLf}Tip: Prosím pamätajte si heslo, ktoré ste nastavili. Pokiaľ zabudnete heslo, nebudete môcť v budúcnu otvoriť súbor.
InputPasswordPromptFmt=Prosím zadajte heslo pre súbor '%s'. Tip: Pokiaľ žiadne heslo nebolo zadané pre ochranu súboru, prosím ponechajte pole pre heslo prázdne.
InvalidBackupFileFormatFmt='%0:s' je neplatným %1:s záložným súborom.
InvalidDurationTimeAmountFmt=Prosím, zadajte platnú dobu trvania. Tá môže byť len medzi %0:d až %1:d.
InvalidFileFormatFmt='%0:s' je neplatným %1:s súborom.
InvalidImportingFileFmt='%0:s' je neplatný %1:s, nie sú tu žiadne platné dáta k importu z tohto súboru.
InvalidRecurrenceFrequencyFmt=Prosím zadajte platnú frekvenciu opakovania. Môže byť len medzi %0:d až %1:d.
InvalidRecurrenceInfo=Vzor opakovania je neplatný
InvalidRecurrenceTimesFmt=Prosím zadajte právoplatný počet opakovaní. Ten môže byť len medzi %0:d až %1:d.
InvalidRegCode=Prepáčte, váš registračný kód je neplatný.Prosím zadajte platný kód.
InvalidTime=Neplatný formát času
LastOneDayFmt=Posledný %s deň v tomto mesiaci
LastOneDayOfMonthFmt=Posledný %1:s deň v %0:s tomto roku
LastOneWorkdayFmt=Posledný %s pracovný deň v mesiaci
LastOneWorkdayOfMonthFmt=Posledný %1:s pracovný deň %0:s v tomto roku
LastOneWorkendFmt=Posledný %s víkendový deň v mesiaci
LastOneWorkendOfMonthFmt=Posledný %1:s víkendový deň zo %0:s v tomto roku
LastWeekFmt=Posledný %s v tomto mesiaci
LastWeekOfMonthFmt=Posledný %1:s v %0:s tomto roku
MaturityDateInfoFmt=Doba platnosti: %s
MinToTrayIconTitleFmt=%s ešte je spustená
MinToTrayIconMsg=Ľavým kliknutím na ikonu sa zobrazí hlavné okno,{CrLf}alebo kliknutím pravým sa zobrazí roletové menu.
Minute=Minuta
Minutes=Minuty
Month=Mesiac
Months=Mesiace
MoveFolderToCaption=Presunúť skupinu
MoveFolderToPrompt=Presunúť skupinu do novej základnej skupiny:
MoveFolderToTipFmt=Tip: Pokiaľ táto skupina nie je v niektorej podskupine, vyberte prosím prvú položku '%s' v zozname.
MovingRecordsOfFolderPrompt=Prosím počkajte kým aplikácia presunie záznamy v skupine...
MRUItemTypeNames=Oslovenia{CrLf}Firmy{CrLf}Zaradenia{CrLf}Oddelenia{CrLf}Umiestnenia{CrLf}Zvukové súbory{CrLf}Nájedené texty{CrLf}Servery{CrLf}Databázové súbory{CrLf}Mená užívateľov
MultiDay=Viacdenný
MultiDayEvent=Viacdenná udalosť
MustSelectAtLeastOneFolder=Prosím vyberte aspoň jednu skupinu.
MustSelectAtMostNFoldersFmt=Prosím vyberte nanajvýš %d skupinu.
MyFmt=Môj: %s
MyContacts=Moje kontakty
MyDiaries=Môj diár
MyEmailAccounts=Moje Emailové účty
MyEvents=Moje udalosti
MyFavoriteURLs=Moje obľúbené URL
MyFTPAccounts=Moje účty FTP
MyNotes=Moje poznámky
MyPasswords=Moje hesla
MySoftRegCodes=Moje registračné kódy programov
MyStickyNotes=Moje poznámky na ploche
MyTasks=Moje úlohy
NeedNetworkLicense=Ľutujeme, ale Váš registračný kód nie je pre sieťovú verziu, preto nemôžete používať túto funkciu. Prosím aktualizujte vašu licenciu na sieťovú verziu.
NeedRenewLicense=Ľutujeme, váš termín na voľnú aktualizáciu vypršal, preto nemôžete aktualizovať na aktuálnu verziu. Prosím kliknete na "Obnoviť", môžete predĺžiť váš termín na voľnú aktualizáciu za priaznivú cenu..
NeedUpgradeFileInfoFmt=Na otvorenie súboru '%s' je potrebné aktualizovať jeho formát na poslednú platnú verziu.
NoneWithBracket=[Nic]
NoteContentFieldDisplayName=Všimnete si obsahu
NotRegisterVersion=Neregistrovaná verzia
OccursFmt=Vzniká %s
OneDayFmt=%s v tomto mesiaci
OneDayOfMonthFmt=%1:s  %0:s v tomto roku
OneWeekFmt=%0:s %1:s v tomto mesiaci
OneWeekOfMonthFmt=%1:s %2:s v %0:s v tomto roku
OneWorkdayFmt=%s pracovný deň v mesiaci
OneWorkdayOfMonthFmt=%1:s pracovný deň  v %0:s v tomto roku
OneWorkendFmt=%s ve víkendový deň v mesiaci
OneWorkendOfMonthFmt=%1:s vo víkendový deň v %0:s v tomto roku
OnlySYSDBACanUpgradeFile=Iba administrátor môže aktualizovať formát súboru.
OpenedFileInfoFmt=Aktuálne otvorený súbor: %s
OpenHolidayFileDialogFilterFmt=%0:s Sviatky súbor(*.%1:s)|*.%1:s
OpenOrNewHeDBFilePromptFmt=Pre používanie  %s, je potrebné otvoriť existujúci súbor či vytvoriť nový súbor.
OpenReadOnlyFilePromptFmt='%s'{CrLf}súbor je len pre čítanie..
OptionsSubTypeName_Portable=Prenosná verzia
OptionsSubTypeName_Today=Dnes
OptionsSubTypeName_Calendar=Kalendár
OptionsSubTypeName_Font=Písmo
OptionsSubTypeName_General=Všeobecné
OptionsSubTypeName_ContactAddressOrder=Rozvrhnutie adresy
OptionsSubTypeName_ContactCustomFields=Užívateľské kolónky
OptionsSubTypeName_Dialogs=Potvrdenie akcie
OverwriteFilePromptFmt=Tento súbor '%s' už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?
PasswordNotSame=Hesla sa nezhodujú. Prosím zadajte heslo znovu.
PersonalityTypes=Type jeden: Perfekcionista{CrLf}Type dva: Darca{CrLf}Type tri: Umelec{CrLf}Type štyri: Tragiromantik{CrLf}Type päť: Pozorovatľ{CrLf}Type šesť: Verný cynik{CrLf}Type sedem: Pôžitkár{CrLf}Type osem: Ochranca{CrLf}Type deväť: Sprostredkovateľ
Privacy=Osobné nastavenia
PriceInfoFmt=Len %s
QueryAbortBuildReport=Ste si istý, že chcete zrušiť aktuálnu operáciu?
QueryAbortExport=Ste si istý, že chcete zrušiť export?
QueryAbortImport=Ste si istý, že chcete zrušiť import?
QueryAbortUpgrade=Ste si istý, že chcete zrušiť aktualizáciu?
QueryAgreeSyncFmt=Povoliť synchronizáciu s %s?
QueryCutFmt=Ste si istý, že chcete vymazať '%0:s' a presunúť do schránky?
QueryCutSelectedRecords=Ste si istý, že chcete vymazať všetky vybrané záznamy a presunúť ich do schránky?
QueryDeleteFmt=Ste si istý, že chcete vymazať '%0:s'?
QueryDeleteFolderPromptFmt=Skupina '%0:s' obsahuje %1:s záznamy. Prosím vyberte:
QueryDeleteSelectedRecords=Ste si istý, že chcete vymazať všetky vybrané záznamy?
QueryDismissAllReminders=Ste si istý, že chcete odmietnúť všetky pripomienky?
QueryEncryptFileFmt=Chcete zakódovať súbor '%0:s'?
QueryRepairFile=Súbor '%s' nebol řiadne ukončený. Chcete opraviť tento súbor?
QueryRestoreFromAutoBackupFileFmt=Ste si istý, že chcete obnoviť dáta z kópie súboru automatického zálohovania '%s'?
QueryRestoreViewSettingToDefault=Ste si istý, že chcete obnoviť aktuálne nastavenie zobrazenia na východzie nastavenie?
QuerySaveDataChangesFmt=Chcete uložiť zmeny do '%0:s'?
Recommendation=Doporučenie
RecordCountInfoFmt=%d Položka(y)
RecurrenceEndByTimesFmt=Ukončiť po %d udalostiach
RecurrencePatternInfoRangeInfoFmt=%0:s úspešný %1:s.
RegisterSuccessFmt=Gratulujeme! Registrácia programu je dokončená!{CrLf}Vaše meno:{CrLf}%0:s{CrLf}Registračný kód:{CrLf}%1:s
RegisterUserNameCannotBeEmpty=Prosím zadajte vaše meno
RemindAtSpecialTime=o
RemindBeforeEndTime=pred dátumom splatnosti
RemindBeforeStartTime=pred dátumom spustenia
RemindDueTimeInfo_DayFmt=%d deň(dni)
RemindDueTimeInfo_DayHourFmt=%0:d deň %1:d hodina
RemindDueTimeInfo_DayHourMinuteFmt=%0:d deň %1:d hodina %2:d minúta
RemindDueTimeInfo_DayMinuteFmt=%0:d deň %1:d minúta
RemindDueTimeInfo_HourFmt=%d hodina
RemindDueTimeInfo_HourMinuteFmt=%0:d hodina %1:d minúta
RemindDueTimeInfo_Immediately=Okamžite
RemindDueTimeInfo_MinuteFmt=%d minút
RemindDueTimeInfo_MonthFmt=%d mesiac
RemindDueTimeInfo_YearDayFmt=%0:d rok %1:d deň
RemindDueTimeInfo_YearFmt=%d rok
RemindDueTimeInfo_YearMonthDayFmt=%0:d rok %1:d mesiac %2:d deň
RemindDueTimeInfo_YearMonthFmt=%0:d rok %1:d mesiac
Reminder_PlaceFmt=Umiestnenie: %s
Reminder_SelectMultiRemindingFmt=%d sú vybrané pripomienky.
ReminderOnOff=Pripomenutie Zap/Vyp
ReminderDate=Pripomenúť dátum
ReminderTime=Pripomenúť čas
RemindingAnniversaryEventContentFmt=%s's má výročie
RemindingBirthdayEventContentFmt=%s's má narodeniny
RemoteAccessPrompt=Keď nie je váš počítač v rovnakej sieti LAN ako server (napr. na služobnej ceste), potom môžete označiť voľbu "Vzdialený prístup".
RenewHasExpiredInfoFmt=Tip:{CrLf}Voľná aktualizácia programu má prísť %s, prosím obnovte to!
RestoreFailPromptFmt=Zlyhalo obnovenie dát zo súboru '%s'.
RestoreSuccessPromptFmt=Obnovenie dát zo súboru '%s' je dokončené.
RestoreTipFmt=Tip: Štandardná zložka zálohovania je '%s'.
RestoreWarning=Táto operácia použije údaje v súbore, ktorý ste vybral, aby ste prepísali dáta v súbore aktuálne používanom. Všetky dáta v aktuálnom súbore dát budú stratené.{CrLf}Ste si istý, že chcete vykonať operáciu obnovenia dát?
SaveBeforeApplyToOtherViewsConfirmFmt=SKôr ako použijete  %s, najprv musíte uložiť aktuálny vzhľad nastavenia.{CrLf}Ste si istý, že chcete uložiť aktuálny vzhľad nastavenia?
SavingAttachPrompt=Prosím čakajte, kým aplikácia uloží prílohu so databázového súboru...
SearchingDevice=Vyhľadávanie zariadení ...
SelectExportingFileFirst=Prosím najprv vyberte súbor k exportu do.
SelectImportingFileFirst=Prosím najprv vyberte súbor k importu z.
SelectLabels=Vybrať označenie...
SendEmailCaptionFmt=Odoslať E-mail na: %s
SetPasswordForFileActionTitleFmt=Nastaviť heslo k otvoreniu súboru '%s'...
ShortLastOneDayFmt=za posledný  %s
ShortLastOneDayOfMonthFmt=za posledný  %1:s z %0:s
ShortLastOneWorkdayFmt=za posledný %s pracovný deň
ShortLastOneWorkdayOfMonthFmt=za posledný %1:s pracovný deň z %0:s
ShortLastOneWorkendFmt=za posledný %s víkendový deň
ShortLastOneWorkendOfMonthFmt=za posledný %1:s víkendový deň z %0:s
ShortLastWeekFmt=za posledný %s
ShortLastWeekOfMonthFmt=za posledný %1:s z %0:s
ShortOneDayFmt=z %s
ShortOneDayOfMonthFmt=%1:s z %0:s
ShortOneWeekFmt=z %0:s %1:s
ShortOneWeekOfMonthFmt=z %1:s %2:s po %0:s
ShortOneWorkdayFmt=z %s víkendový deň
ShortOneWorkdayOfMonthFmt=z %1:s víkendový deň po %0:s
ShortOneWorkendFmt=po %s víkendovom dni
ShortOneWorkendOfMonthFmt=z %1:s Víkendové dni po %0:s
ShowFmt=Zobraziť: %s
StartsFmt=Spustiť %s
StartTimeCannotLaterThanEndTime=Čas spustenia nemôže byť neskôr ako čas ukončenia.
StickyNoteContentFieldDisplayName=Náhľad Poznámky na ploche
SyncSuccessInfo=Synchronizácia je dokončená.
TaskDue_Today=Presne dnes
TaskDue_Tomorrow=Presne zajtra
TaskDue_Yesterday=Presne včerajší
TaskDueFmt=Presne za %d dní
TaskLabels=Štítok úloh
TaskOverDueFmt=Pripomenúť za %d dní
TaskRecurrenceOnEndTimeTitle=Opakovanie:
TaskRecurrenceOnStartTimeTitle=Opakovať:
Time=Čas
TimeRangeFmt=z %0:s do %1:s
Today=Dnes
TodayEventsReportTitleFmt=Udalosť: %s
TodayTasksReportTitleFmt=Úloha: %s
Tomorrow=Zajtra
UnDeleteDenyMsgFmt=Nemáto práva na zrušenie mazania '%0:s'.
UpgradeFileFailFmt=Zlyhala aktualizácia súboru '%0:s' to '%1:s'.{CrLf}Možná príčina(y):{CrLf}%2:s
UpgradeFileSuccessFmt=Súbor '%0:s' bol úspešne aktualizovaný na '%1:s'.
UpgradingItemsCaptionFmt=Aktualizácia %s...
UserRights_EditPublicData=Úprava verejných dát
UserRights_EditOtherUsersData=Úprava iných užívateľských dát
UserRights_AssignTaskToOtherUsers=Priradiť úlohu iným užívateľom
UserRights_EditGroup=Úprava skupiny
UserRights_EditCategory=Úprava kategórie
UserRights_EditEventLabel=Úprava štítku udalosti
UserRights_EditTaskLabel=Úprava štítku úlohy
UserRights_ImportData=Import dát
UserRights_ExportData=Export dát
UserRights_PrintData=Tlač dát
UserRights_DeleteRecycleBinData=Vyprázdnenie koša
VisitWebpageCaptionFmt=Navštíviť webovú stránku: %s
Week=Týždeň
Weeks=Týždeň
WelcomeToFmt=Vítajte v %s
WholeDay=Celý deň
WholeDayEvent=Celý deň udalosť
WorkStartCannotLaterThanWorkFinish=Čas ukončenia musí byť neskôr ako čas spustenia.
Year=Rok
Years=Roky

[ycStrings]
Name=Meno
Yes=Ano
FileSpell=Súbor
AddFile=Pridať prílohu...
AddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
Open=Otvoriť
SaveAs=Uložiť ako
Delete=Vymazať
LargeIcon=Veľké ikony
SmallIcon=Malé ikony
ConditionName_Any=[Ľubovolný]
ConditionName_Contains=Obsahuje
ConditionName_StartsWith=Spustiť na
ConditionName_Equals=Rovná sa
ConditionName_EarlierThan=Skôr ako
ConditionName_EarlierThanOrEquals=Skôr ako alebo rovnajúci sa
ConditionName_LaterThan=Neskôr ako
ConditionName_LaterThanOrEquals=Novší ako alebo rovnajúci sa
ConditionName_EqualTo=Rovná sa
AddWithSuspensionPoints=Pridať...
Ascending=Vzostupne
CancelMsg=Storno
CannotConnectToServerFmt=Nemožno sa pripojiť na '%s'.
CannotOpenRemoteFile=Prepáčte, program nemôže otvoriť súbory vo vzdialených zložkách, prosím skopírujte ich do lokálnych zložiek a otvorte ich znovu.
CloseOtherProgramBeforeOpenFileFmt=Súbor '%0:s' nemohol byť otvorený. Ak súbor používa iná aplikácia, ukončite ju a skúste znovu.
CopiedToClipboard=Skopírovať do schránky úspešne
DBLostConnectErrMsg=Ľutujeme, spojenie so serverom sa prerušilo. Prosím skontrolujte či vaša sieť pracuje správne a server beží normálne.{CrLf}Program bude automaticky ukončený, prosím reštartujte ho po vyriešení súvisiacich problémov.
DatePopupClear=Vyčistiť
DatePopupNow=Teraz
DatePopupOK=Ok
DatePopupToday=Dnes
DatePopupGregorianDate=Gregoriánsky dátum:
DateError=Neplatný dátum
Descending=Zostupne
DupFieldValueFmt=%0:s nemôže byť duplicitné!
ErrorFileFormat=Tento formát nie je podporovaný
ErrorImageFormat=Tento obrázkový formát nie je podporovaný
False=Neplatný
FieldCannotBeNullFmt=%0:s s nesmie byť obsadený!
FileNotExistsErrorFmt=Súbor '%s' neexistuje.
GetSoftUpdatesInfoFailure=Zlyhalo stiahnutie informácií o poslednej verzii programu.Overte pripojenie k Internetu, alebo je webový server dočasne neprístupný.
InsertLargeAttachFilePromptFmt=Veľkosť súboru '%0:s' je väčšia ako %1:d MB. Aplikácia bude potrebovať veľmi dlhý čas na pridanie veľmi veľkej prílohy do databáze. Navrhujeme Vám pridať súbor ako 'odkaz na súbor'.
InterfaceSchemeXPBlue=Modrá XP
InterfaceSchemeXPMetallic=Strieborná XP
InterfaceSchemeXPGreen=Zelené XP
InterfaceSchemeXPClassic=Klasická 2000
InterfaceSchemeVistaBlue=Modrá Vista
InterfaceSchemeVistaMetallic=Strieborná Vista
InterfaceSchemeVistaGreen=Zelený Vista
InterfaceSchemeVistaClassic=Obsidian Vista
InvalidFileFormat=Neplatný formát súborov.
InvalidPassword=Neplatné heslo.
InvalidUsernameOrPassword=Meno alebo heslo užívateľa je neplatné. Prosím zadajte ho znovu.
MoveDown=Posunúť dole
MoveUp=Posunúť hore
MsgDlgYes=Ano
MsgDlgNo=Nie
MsgDlgOK=Ok
MsgDlgCancel=Storno
MsgDlgConfirmation=Potvrdenie
MsgDlgHelp=Nápoveda
MsgDlgAbort=Prerušiť
MsgDlgRetry=Opakovať
MsgDlgIgnore=Ignorovať
MsgDlgAll=Vše
MsgDlgNoToAll=Nevybrať nič
YesToAll=Vybrať všetko
MsgDlgDontShowAgain=Nezobrazovať nabudúce tento dialóg
No=žiadna
NoDefaultPrinter=Nemáte nastavenú žiadnu východziu tiskárnu.Prosím nastavte hlavní tiskárnu v 'Ovládacích panelech' před pokračováním.
NoName=Bez názvu
NoNewSoftVersion=Táto verzia čo používáte je najnovšia
NoVisibleGridColumn=Prosím vyberte aspoň jedno pole pre zobrazenie!
OpenAllFilesDialogFilter=Všetky súbory (*.*)|*.*
OpenCSVFileDialogFilter=Text(oddělený tabulatory) (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt
OpenHtmlFileDialogFilter=HTML Súbory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html
OpenPictureDialogFilter=Všetky obrazové súbory (*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|JPEG Image Files (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Image Files (*.gif)|*.gif|PNG Image Files (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Metafiles (*.emf;*.wmf)|*.emf;*.wmf
OpenRichViewSupportedFileDialogFilter=Všetky formáty textových súborů (*.rtf)|*.rtf|Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*
OpenTextFileDialogFilter=Textové súbory (*.txt)|*.txt|všetky súbory (*.*)|*.*
OpenSoundFileDialogFilter=Všetky zvukové súbory (*.wav;*.mp3;*.wma)|*.wav;*.mp3;*.wma|Wave súbory (*.wav)|*.wav|Všetky súbory (*.*)|*.*
OrdinalNumber1=1
OrdinalNumber2=2
OrdinalNumber3=3
OrdinalNumber4=4
OrdinalNumber5=5
OrdinalNumber6=6tý
OrdinalNumber7=7
OrdinalNumber8=8
OrdinalNumber9=9
OrdinalNumberFmt=%d
QuerySetDefaultBackAttributes=Ste si istý, že chcete nastaviť aktuálne vlastnosti pozadia ako predvolené?
QuerySetDefaultParaAttributes=Ste si istý, že chcete nastaviť aktuálne vlastnosti odstavca ako predvolené?
RecordHasDeletedByOtherUser=Táto položka bola vymazaná iným užívateľom.
RepairADOPrompt=Niektoré komponenty vašich systémových ActiveX Data objektov sú porušené. Program ich skúsi automaticky vyriešiť.{CrLf}Ak ste bol vyzvaný, aby ste si vybrali užívateľa na spustenie nápravy, zvolte prosím užívateľa s administrátorskými právami. Zvolte "Ano", keď ste vyzvaný, či povoliť spustenie nápravy.
SomeRecordsHasDeletedByOtherUser=Niektoré položky boli zmazané iným užívateľom.
SetAsDefault=Nastaviť ako predvolené
StrFieldSizeTooLongFmt=%0:s nemôže byť viac ako %1:d znakov o veľkosti!
True=Skutečný
TryingToReconnectToTheServerPrompt=Prosím čakajte, kým aplikácia sa znovu spojí so serverom...
WideStrFieldSizeTooLongFmt=%0:s nemôže byť viac ako %1:d znakov o veľkosti!

[TMainForm]
pnlToday=Dnes
pnlCalendars=Kalendár
pnlContact=Kontakty
pnlEvent=Udalosť
pnlTask=Úloha
pnlDiary=Diár
pnlNote=Poznámky
pnlStickyNote=Poznámka na ploche
pnlPassword=Správca hesiel
pnlFavorite=Obľúbené URL
pnlAdvancedFind=Vyhľadať
pnlRecycleBin=Kôš
actEditGlobalSearchEdit=Upraviť
actActionInfoFolder=Skupina
actHelpContents=Nápoveda
actViewInfoFields=Zobraziť kolónky...
actFileNew=Nový...
actViewInfoSort=Triediť podľa
actFileOpen=Otvoriť...
actFileConnectToServer=&Spojenie so serverom...
actFileSaveAs=Uložiť ako
actActionInfoFolderNew=Nová skupina...
actActionInfoFolderNewSub=Nová podskupina...
actActionInfoFolderDelete=Vymazať skupinu
actActionInfoFolderProperties=Premenovať skupinu....
actActionInfoFolderHidden=&Skrytý
actActionInfoFolderMoveUp=Posunúť hore
actActionInfoFolderMoveDown=Posunúť dole
actActionInfoFolderMoveTo=Presunúť do...
actEditCut=Vyňať
actEditCopy=Kopírovať
actEditPaste=Vložiť
actEditDelete=Vymazať
actEditSelectAll=Vybrať všetko
actEditFind=Vyhľadať
actEditInfoEdit=Upraviť
actActionInfoFolderExpandAll=Rozbaliť všetko
actActionInfoFolderCollapseAll=Zbaliť všetko
actActionInfoFolderSortByName=Triediť podľa mena
actActionInfoFolderSortByOrder=Triediť podľa príkazov
actActionInfoFolderShowHidden=&Ukáž skryté skupiny
actActionInfoInsert=Príloha
actEditInfoDelete=Vymazať
actEditInfoUndelete=Obnoviť
actActionInfoInsertChild=Nová podúloha
actActionInfoInsertSameLevel=Nová úloha súrodenci
actActionInfoImportFromFile=Importovať zo súboru
actActionInfoExportToFile=Exportovať do súboru
actActionInfoIndent=Odsadiť
actActionInfoOutdent=Zrušiť odsadenie
actActionInfoMoveUp=Posunúť hore
actActionInfoMoveDown=Posunúť dole
actEditInfoFolders=Vlastné skupiny...
actEditInfoCopyTo=Kopírovať do skupiny
actViewReminder=Okno pripomienok
actViewToolbar=Panel nástrojov
actViewStatusBar=Stavový riadok
actViewInfoSortAscending=Vzostupne
actViewInfoSortDescending=Zostupne
actViewInfoSortRemoveSorting=Odstrániť zoradenie
actViewInfoDetails=Detaily
actViewInfoDetailsShow=Zobraziť detaily
actViewInfoDetailsLeft=Zobraziť vľavo
actViewInfoDetailsRight=Zobraziť vpravo
actViewInfoComment=Poznámka
actViewInfoCommentShow=Zobraziť komentáre
actViewInfoCommentLeft=Zobraziť vľavo
actViewInfoCommentRight=Zobraziť vpravo
actToolsAdvancedFind=Vyhľadať
actHelpTipOfTheDay=Tip na tento deň
actHelpCheckForSoftUpdates=Vyhľadať aktualizácie
actHelpVisitCompanyWebsite=Navštívit domovskú stránku programu
actEditInfoLocateOrFilter=Umiestniť
actEditInfoLocate=Umiestniť
actEditInfoCancelLocate=Zrušiť umiestnenie
actEditInfoCancelFilter=Zrušiť filter
actActionCalendarToday=Prejsť na dnešný deň
actActionCalendarToday.Hint=Prejsť na dnešný deň
actViewCalendarDay=deň
actViewCalendarDay.Hint=Zobraziť v dennom kalendári
actViewCalendarWorkWeek=pracovný týždeň
actViewCalendarWorkWeek.Hint=Zobraziť pracovný týždenný kalendár
actViewCalendarWeek=Týden
actViewCalendarWeek.Hint=Zobraziť týždenný kalendár
actViewCalendarMonth=mesiac
actViewCalendarMonth.Hint=Zobraziť mesačný kalendár
actActionCalendarGotoDate=Ísť na dátum....
actCalendarViewActionNewEvent=Nová udalosť
actCalendarViewActionNewWholeDayEvent=Nová celodenná udalosť
actCalendarViewActionNewRecurrenceEvent=Nová periodická udalosť
actCalendarViewActionNewTask=Nová úloha
actCalendarViewActionNewDiary=Nový záznam v diári
actViewCalendarYear=Rok
actViewCalendarYear.Hint=Zobraziť ročný kalendár
actViewCalendarTimeGrid=Časový raster
actViewCalendarTimeGrid.Hint=Zobraziť časový raster
actViewCalendarTaskPane=Panel Úloh
actViewCalendarTaskPaneView=Zobraziť v panelu Úloh
actViewCalendarTaskPaneViewAll=Všetky úlohy
actViewCalendarTaskPaneViewToday=Dnešné úlohy
actViewCalendarTaskPaneViewSelectedDays=Zobraziť aktivné úlohy u dátumu v kalendári
actViewCalendarTaskPaneViewNext7Days=Úlohy na ďalších 7 dní
actViewCalendarTaskPaneViewNext30Days=Úlohy na ďalších 30 dní
actViewCalendarTaskPaneViewOverdue=Dokončené úlohy
actViewCalendarTaskPaneViewCompletedTasksOfSelectedDays=Zobraziť dokončené úlohy u dátumu v kalendári
actViewCalendarTaskPaneViewNoDueDate=Úlohy bez dátumu spustenia
actViewCalendarTaskPaneViewIncludeNoEndTimeTasks=Zahrnúť úlohy bez dátumu spustenia
actViewInfoShowRecordsOfSubFolders=Zobraziť záznamy v podskupině
actActionNewInfo=Nový
actViewMinimize=Minimalizovať
actViewRestore=Obnoviť
actToolsGlobalSearch=Všeobecné vyhľadávanie
actToolsImport=&Importovať...
actToolsExport=&Exportovať...
actToolsImportHolidays=Importovať sviatky
actToolsEmptyAllDeletedInfos=Vysypať kôš
actToolsOptions=Nastavenie...
actFileSaveAsEfficientPIMFile=Uložiť ako súbor &EfficientPIM ...
actFileClose=&Zavrieť
actFilePassword=Heslo...
actFileUsers=Uží&vatelia...
actFilePageSetup=Nastavenie tlače
actFilePrint=Tlač...
actFilePrintPreview=Náhľad tlače...
actFileExit=Ukončiť
actNavBarShowMoreButtons=Zobraziť všetky tlačítka
actNavBarShowFewerButtons=Zobraziť základné tlačítka
actHelpOnlineHelp=&Online nápoveda
actHelpSendEmailToAuthor=Kontaktujte nás
actHelpBuyNow=Kúpiť teraz
actHelpEnterRegCode=Zadajte registračný kód...
actHelpReEnterRegCode=Znovu &zadať registračný kód...
actHelpAbout=O programe
actActionContactNewEvent=Nová udalosť viazaná na kontakt
actActionContactNewTask=Nová úloha viazaná na kontakt
actActionContactNewDiary=Nový záznam v diári viazaný na kontakt
actViewInfoTableView=Zobraziť tabuľku
actViewInfoCardView=Zobraziť karty
actViewInfoTreeView=Zobraziť strom
actViewInfoCardLayoutDirection=Zoradenie kariet
actViewInfoCardLayoutDirectionHorizontal=Horizontálne
actViewInfoCardLayoutDirectionVertical=Vertikálne
actActionInfoAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsSpellingOptions=Kontrola pravopisu...
actToolsPasswordGenerator=Generátor hesiel
actViewRefresh=&Obnoviť
actViewInterfaceStyle=Vybrať vzhľad programu
actActionInfoAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actActionInfoViewAttachment=Zobraziť prílohu
actActionCalendarGotoPreviousDay=Predchádzajúci deň
actActionCalendarGotoNextDay=Ďaľší deň
actActionCalendarGotoPreviousWeek=Predchádzajúci týždeň
actActionCalendarGotoNextWeek=Ďaľší týždeň
actActionCalendarGotoPreviousMonth=Predchádzajúci mesiac
actActionCalendarGotoNextMonth=Ďaľší mesiac
actEditEventEditSeries=Upraviť nastavenie periodickej udalosti
actEditEventEditThisOccurence=Upraviť len túto udalosť
actEditEventLabel=Štítok
actEditEventPriority=Dôležitosť
actEditTaskMarkComplete=Označiť ako ukončenú
actEditTaskPriority=Priorita
actEditTaskState=Stav
actEditTaskCompletionPercent=% Dokončené
actEditTaskLabel=Štítok
actEditTaskNotStarted=Nespúšťať
actEditTaskInProgress=V chodu
actEditTaskCompleted=Dokončené
actEditTaskAwaiting=Upozorniť
actEditTaskPostponed=Odložit
actEditTaskCompletionPercent0=0%
actEditTaskCompletionPercent25=25%
actEditTaskCompletionPercent50=50%
actEditTaskCompletionPercent75=75%
actEditTaskCompletionPercent100=100%
actViewDiaryDateView=Zobraziť dátum
actViewDiaryFolderView=Zobraziť skupinu
actActionDiaryNewBypast=Nový záznam v diári pre deň...
actFileBackup=Zálohovať...
actFileRestore=Obnoviť...
actViewCalendarTaskPaneViewHideCompletedTasks=Skryť dokončené úlohy
actViewPasswordHidePassword=Skryť heslo
actActionContactNewNote=Nová poznámka viazaná na kontakt
actFilePasswordProtectedDiary=Požadovať heslo pri otvorení Diáre...
actFilePasswordProtectedNotes=Požadovať heslo pre otvorenie Poznámok...
actFilePasswordProtectedPasswordManager=Požadovať heslo pre otvorenie Správcu hesiel...
actViewInfoEditMode=Režim úprav
actViewInfoBrowseMode=Režim prehľadania
actViewInfoExpandAll=Rozbaliť všetko
actViewInfoCollapseAll=Zbaliť všetko
actViewCalendarDateNavigator=Panel mesiacov
actNavBarOptions=Možnosti navigačného panelu...
actEditInfoAccess=Prístup
actEditInfoAccessPublic=&Verejné
actEditInfoAccessPrivate=&Súkromné
actEditInfoModifier=Priradiť
actActionStickyNotesEnsureItVisible=Zaistiť viditeľnosť
actViewHideOtherUsersPrivateData=Skryť súkromné dáta iných užívateľov
actViewHideOtherUsersTasks=Skryť úlohy iných užívateľov
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siGoto=Ísť na
siTools=Nástroje
siAction=Akcia
siHelp=Nápoveda
siFilePasswordProtection=Ochrana heslom
siToolsLanguage=Jazyk
siActionNew=Nový

[TReminderForm]
ReminderForm=Pripomienky
lblPausePrompt=Kliknutím na 'Upozorniť' budete opäť upozornený za:
lvDueList=Téma{CrLf}Presne za
cbAlwaysOnTop=Vždy v popredí
actOpen=Otvoriť položku
actClearReminding=Odoslať
actClearAllReminding=Odoslať všetko
actPause=Upozorniť
actMarkAsCompleted=Označiť ako ukončenú
actClose=Zavrieť
actDelete=&Zmazať
actStopSound=Vyp&núť zvuk

[TDesktopStickyNoteForm]
actProperties=Upraviť
actDelete=Vymazať
actNew=Nová poznámka na ploche
actShowOnDesktop=Zobraziť na ploche
actAutosize=Automatická veľkosť
actFont=Písmo...
actGradientBackground=Použiť prispôsobené pozadie
actAlwaysOnTop=Vždy navrchu
siBackColor=Farba pozadia
siTransparency=Priehladnosť

[TCalendarsNavigatorFrame]
tvCalendars=Kalendár{CrLf}Dnes
lblCustomizeCurrView=Prispôsobiť aktuálne zobrazenie...

[TCalendarNavigatorFrame]
cbWorkTimeOnly=Len pracovnú dobu
cbCompressWeekEnd=Zmenšiť zobrazenie víkendu
cbAllDayEventsOnly=Len všetky celodenné udalosti
cbIncludeTasksInCalendar=Obsahuje úlohy
cbHideCompletedTasksInCalendar=Skryť dokončené úlohy
rb1Column=Zobraziť 1 stĺpec
rb2Columns=Zobraziť 2 stĺpce
lblShowDaysInToday=Zobraziť položky v rozsahu týchto dní:
cbShowNoEndTimeTask=Obsahuje úlohy bez dátumu obmedzenia
cbHideCompletedTask=Skryť dokončené úlohy
actNewEvent=Nová udalosť
actNewWholeDayEvent=Nová celodenná udalosť
actNewRecurrenceEvent=Nová periodická udalosť
actNewTask=Nová úloha
actNewDiary=Nový záznam v diári

[TTodayForm]
lblGotoTask=Úlohy
lblNewTask=Nová úloha
lblGotoEvent=Udalosť
lblNewEvent=Nová udalosť
lblGotoCalendar=Kalendár
lblImportHolidays=Môžete importovat předdefinované sviatky:
btnImportHolidays=Importovať sviatky...

[TTodayEventViewFrame]
actEdit=Upraviť
grdInfoMainViewStartDate=Dátum
grdInfoMainViewC_StartTime=Čas
grdInfoMainViewC_Content=Obsah

[TTodayTaskViewFrame]
actEdit=Upraviť
grdInfoMainViewC_Content=Obsah
grdInfoMainViewC_StartTime=Spustiť-dátum
grdInfoMainViewC_EndTime=Spúšťať do
grdInfoMainViewC_Priority=Priorita
actMarkAsCompleted=Označiť ako ukončenú
actExpandAll=Rozbaliť všetko
actCollapseAll=Zbaliť všetko

[TTipOfTheDayForm]
TipOfTheDayForm=Tip na tento deň
lblTitle=Viete že?
cbShowTipsAtStartup=Zobraziť tipy pri spustení
actNextTip=Ďaľší tip
actPreviousTip=Predchádzajúci tip
actClose=Zavrieť

[TAboutForm]
AboutForm=O programe
lblWebsiteTitle=Domovská str.:
lblUserNameTitle=Registrácia pre:
lblTranslatorTitle=Slovenská lokalizácia:
btnOk=Ok

[TAdvancedFindForm]
tsGeneralCondition=Hlavná
lblTextField=Podľa:
lblTextCondtionKind=Podmienky:
lblDateField=Podľa:
lblDateConditionKind=Podmienky:
glDate=Čas
tsAdvanced=Pokročilé
rbAndCondition=Poznať obidve podmienky
rbOrCondition=Poznať ten alebo onen stav
actFind=Najsť teraz
actNewSearch=Nové vyhľadávanie
actClearConditions=Vyčistiť Stav
actRefreshResults=Obnoviť výsledky

[TAdvancedFindNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=Prispôsobiť aktuálne zobrazenie
lblFolders=Umiestnenie:
lblInfoType=Náhľad:
rbAny=Neobmedzený
rbMemberOf=Patriaci k:
cbIncludeSubFolders=Vylúčiť podskupiny

[TBackupForm]
BackupForm=Zálohovanie
lblBackupToFile=Zálohovať do:
lblPleaseWait=Prosím čakajte kým aplikácia zazálohuje dáta...
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
cbAppendDate=Pridať dnešný dátum k názvu súboru
cbAppendDateTime=Pridať dnešný dátum a čas k názvu súboru

[TCalendarForm]
actNewEvent=Nová udalosť
actNewWholeDayEvent=Nová celodenná udalosť
actNewRecurrenceEvent=Nová periodická udalosť
actNewTask=Nová úloha
actNewDiary=Nový záznam v diári
actToday=Prejsť na dnešný deň
actGotoDate=Ísť na dátum....
actGotoThisDay=Prejsť na tento deň
actEventOpen=Upraviť
actEventOpenSeries=Upraviť nastavenie periodickej udalosti
actEventOpenThisOccurence=Upraviť len túto udalosť
actEventDelete=Vymazať
actGotoPreviousDay=Predchádzajúci deň
actGotoNextDay=Ďaľší deň
actGotoPreviousWeek=Predchádzajúci týždeň
actGotoNextWeek=Ďaľší týždeň
actGotoPreviousMonth=Predchádzajúci mesiac
actGotoNextMonth=Ďaľší mesiac
actEventMarkComplete=Označiť ako ukončenú
actEventAttachFile=Pridať prílohu...
actEventAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actEventCategories=Patrí do kategórie...
actEventContacts=Súvisiaci kontakt...
actEventFolders=Vlastné skupiny...
act60Min=6&0 minút
act30Min=30 minút
act15Min=15 minút
act10Min=10 &minút
act6Min=6 minút
act5Min=5 minút
actEventCut=Vyňať
actEventCopy=Kopírovať
actEventPaste=Vložiť
siLabel=Štítok
siImportance=Dôležitosť
siPriority=Priorita
siViewAttachment=Zobraziť prílohu

[TCalendarGotoDateForm]
CalendarGotoDateForm=Ísť na dátum
lblDate=Dátum:
lblCalendarViewKind=Ukázať:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TCalendarOptionsFrame]
lblFirstDayOfWeek=Prvý deň v týždni:
lblFirstWeekOfYear=Prvý týždeň v roku:
glWorkdays=pracovný týždenný kalendár
glAdvanced=Pokročilé
glDayCalendar=Denní kalendár
lblTimeScale=Časové měřítko:
lblTimeScaleMinutes=minút
lblCalendarShowOption=Zobraziť alternatívny režim kalendára:
gbWorkTime=pracovná doba
lblWorkStart=Začíná v:
lblWorkFinish=Končí v:
cbDefaultReminder=Východzia pripomienka:
cbUseSpareCalendar=Povoliť alternatívny kalendár
cbCalendarShowOption=Zobraziť len mesačný{CrLf}Zobraziť len zverokruh{CrLf}Zobraziť mesačný a zverokruh

[TCalendarTaskPaneFrame]
grdListMainViewC_Content=Úlohy
actInsert=Nová úloha
actEdit=Upraviť
actDelete=Vymazať
actMarkAsCompleted=Označiť ako ukončenú
actViewAll=Všetky úlohy
actViewToday=Dnešné úlohy
actViewSelectedDays=Zobraziť aktívne úlohy u dátumu v kalendári
actViewNext7Days=Úlohy na ďalších 7 dní
actViewNext30Days=Úlohy na ďalších 30 dní
actViewOverdue=Prešlé úlohy
actViewCompletedOnSelectedDays=Zobraziť dokončené úlohy u dátumu v kalendári
actViewNoDueDate=Úlohy bez dátumu spustenia
actViewIncludeWithNoDueDate=Zahrnúť úlohy so žiadnym dátumom spustenia
actInsertChild=Nová podúloha
actInsertSameLevel=Nová podobná úloha
actIndent=Odsadiť
actOutdent=Zrušiť odsadenie
actViewHideCompleted=Skryť dokončené úlohy
actViewExpandAll=Rozbaliť všetko
actViewCollapseAll=Zbaliť Vše
siView=Zobraziť

[TCategoryManagerForm]
CategoryManagerForm=Zoznam kategórií
lblNewCategory=Nová kategória:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
actAdd=Pridať
actEdit=Upraviť
actDelete=Vymazať

[TChangePasswordForm]
ChangePasswordForm=Nastaviť Heslo
lblNewPasswordTitle=Nové heslo:
lblConfireNewPasswordTitle=Potvrdiť heslo:
lblOldPasswordTitle=Staré heslo:
lblTip=Tip: Pre zrušenie ochrany heslom, ponechajte prázdne pole pre nové heslo a pre potvrdenie nového hesla.
btnOk=Ok
btnCancel=Storno
lblIsPureFirebirdFile=Ak je súbor na serveri (môže byť súčasne prístupný viacerým užívateľom), prosím skontrolujte si voľbu a potom stlačte "OK".
cbIsPureFirebirdFile=&Môže byť súčasne prístupný viacerým užívateľom

[TChangeUserPasswordForm]
ChangeUserPasswordForm=Zmena hesla
lblPassword=&Heslo:
lblConfirm=&Overiť:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TConnectToServerForm]
ConnectToServerForm=Spojiť sa so serverom
lblDatabaseFile=&Databázový súbor:
gbAuthentication=Overenie
lblUsername=&Užív.meno:
lblPassword=&Heslo:
cbRememberPassword=&Zapamätané heslo
btnOk=Ok
btnCancel=Storno
btnHelp=&Nápoveda
cbRemoteAccess=Vzdi&alený prístup
btnGetServerInfo=&Zistiť serverové informácie

[TContactActionsFrame]
lvList=Nadpis{CrLf}Typ
actNewEvent=Nová udalosť
actNewEvent.Hint=Nová udalosť viazaná na kontakt
actNewTask=Nová úloha
actNewTask.Hint=Nová úloha viazaná na kontakt
actNewDiary=Nový záznam v diári
actNewDiary.Hint=Nový záznam v diári viazaný na kontakt
actNewNote=Nová poznámka
actNewNote.Hint=Nová poznámka viazaná na kontakt
actEdit=Upraviť
actDelete=Vymazať

[TContactAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_FirstName=Krstné meno
grdAllFieldsC_MiddleName=Druhé meno
grdAllFieldsC_LastName=Priezvisko
grdAllFieldsC_FullName=Celé meno
grdAllFieldsC_Company=Firma
grdAllFieldsC_Department=Rezort
grdAllFieldsC_WorkPosition=Postavenie
grdAllFieldsC_BusinessStreet=Ulica(Práca)
grdAllFieldsC_BusinessCity=Mesto (Práca)
grdAllFieldsC_BusinessState=Štát (Práca)
grdAllFieldsC_BusinessZipcode=Smerovacie číslo (Práca)
grdAllFieldsC_BusinessCountry=Krajina/Kraj (Práca)
grdAllFieldsC_BusinessPhone=Telefón do práce
grdAllFieldsC_BusinessPhone2=Telefón do práce 2
grdAllFieldsC_BusinessPhone3=Telefón do práce 3
grdAllFieldsC_BusinessPhone4=Telefón do práce 4
grdAllFieldsC_BusinessFax=Fax do práce
grdAllFieldsC_BusinessWebPage=Obchodná webová stránka
grdAllFieldsC_HomeStreet=Ulica (Doma)
grdAllFieldsC_HomeCity=Mesto (Doma)
grdAllFieldsC_HomeState=Štát Doma)
grdAllFieldsC_HomeZipcode=Smerovacie číslo (Doma)
grdAllFieldsC_HomeCountry=Krajina/Kraj (Doma)
grdAllFieldsC_HomePhone=Telefón domov
grdAllFieldsC_HomePhone2=Telefón domov 2
grdAllFieldsC_HomePhone3=Telefón domov 3
grdAllFieldsC_HomePhone4=Telefón domov 4
grdAllFieldsC_HomeFax=Fax domov
grdAllFieldsC_PersonalWebPage=Osobné webové stránky
grdAllFieldsC_Mobile=Mobilný telefón
grdAllFieldsC_Mobile2=Mobilný telefón 2
grdAllFieldsC_Mobile3=Mobilný telefón 3
grdAllFieldsC_Mobile4=Mobilný telefón 4
grdAllFieldsC_Office=Zamestnanie
grdAllFieldsC_Chief=Zaradenie
grdAllFieldsC_Assistant=Asistent
grdAllFieldsC_Salutation=Oslovenie
grdAllFieldsC_Nickname=Prezývka
grdAllFieldsC_Birthday=Narodeniny
grdAllFieldsC_Anniversary=Výročie
grdAllFieldsC_Gender=Pohlavie
grdAllFieldsC_Spouse=Vzťah
grdAllFieldsC_Family=Rodina
grdAllFieldsC_Hobby=Záľuby
grdAllFieldsC_Specialty=Vlastný odbor
grdAllFieldsC_Strength=Aktivita
grdAllFieldsC_Personality=Osobné
grdAllFieldsC_Categories=Kategórie
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TContactAddressOrderOptionsFrame]
glAddressEnterOrder=Usporiadať rozvrhnutie adresy
btnMoveUp=Posunúť hore
btnMoveDown=Posunúť dole

[TContactCustomFieldsOptionsFrame]
lblCustomField1Title=Popis 1:
glCustomFields=Kolónky kontaktov (dá sa prepísať podľa potreby)
lblCustomField2Title=Popis 2:
lblCustomField3Title=Popis 3:
lblCustomField4Title=Popis 4:
lblCustomField5Title=Popis 5:
lblCustomField6Title=Popis 6:
lblCustomField7Title=Užívateľské pole 7:
lblCustomField8Title=Užívateľské pole 8:

[TContactOptionsFrame]
lblEnterContactNameKind=Ako zadávať mená:
lblEnterPartialNameOrder=Poradie zadávaného mena:
lblDefaultFullNameOrder=Štandardné poradie mena:
lblDefaultEngFullNameOrder=Štandardné poradie Slovenského :
lblDefaultContactTitleOrder=Štandardné poradie názvu:
lblIM1Title=1:
lblIM2Title=2:
lblIM3Title=3:
lblIM4Title=4:
lblDefaultRemindBirthdayBeforeDays=Pripomenúť narodeniny:
lblDefaultRemindAnniversaryBeforeDays=Pripomenúť výročie :
glNameTitle=Meno
glIM=Bežný typ Messengera
glOther=Iný
lblDefaultCountry=Štandardná krajina/kraj:
lblDefaultMailingAddress=Východzia e-mail.adresa:
cbDefaultMailingAddress=Adresa do práce{CrLf}Adresa domov

[TContactViewForm]
grdListMainViewC_FirstName=Krstné meno
grdListMainViewC_MiddleName=Druhé meno
grdListMainViewC_LastName=Priezvisko
grdListMainViewC_FullName=Celé meno
grdListMainViewC_Company=Firma
grdListMainViewC_Department=Rezort
grdListMainViewC_WorkPosition=Názov úlohy
grdListMainViewC_BusinessStreet=Ulica (p.)
grdListMainViewC_BusinessCity=Mesto (p.)
grdListMainViewC_BusinessState=Štát (p.)
grdListMainViewC_BusinessZipcode=Smerovacie číslo (p.)
grdListMainViewC_BusinessCountry=Krajina/Kraj (p.)
grdListMainViewC_BusinessPhone=Telefón do práce
grdListMainViewC_BusinessPhone2=Telefón do práce 2
grdListMainViewC_BusinessPhone3=Telefón do práce 3
grdListMainViewC_BusinessPhone4=Telefón do práce 4
grdListMainViewC_BusinessFax=Fax do práce
grdListMainViewC_BusinessWebPage=Webová stranka v práci
grdListMainViewC_HomeStreet=Ulica (d.)
grdListMainViewC_HomeCity=Mesto (d.)
grdListMainViewC_HomeState=Štát (d.)
grdListMainViewC_HomeZipcode=Smerovacie číslo (d.)
grdListMainViewC_HomeCountry=Krajina/Kraj (d.)
grdListMainViewC_HomePhone=Telefón domov
grdListMainViewC_HomePhone2=Telefón domov 2
grdListMainViewC_HomePhone3=Telefón domov 3
grdListMainViewC_HomePhone4=Telefón domov 4
grdListMainViewC_HomeFax=Fax domov
grdListMainViewC_PersonalWebPage=Osobní webové stranky
grdListMainViewC_Mobile=Mobilný telefón
grdListMainViewC_Mobile2=Mobilný telefón 2
grdListMainViewC_Mobile3=Mobilný telefón 3
grdListMainViewC_Mobile4=Mobilný telefón 4
grdListMainViewC_Office=Zamestnanie
grdListMainViewC_Chief=Zaradenie
grdListMainViewC_Assistant=Spolupracovník
grdListMainViewC_Salutation=Oslovenie
grdListMainViewC_Nickname=Prezývka
grdListMainViewC_Gender=Pohlavie
grdListMainViewC_Spouse=Vzťah
grdListMainViewC_Birthday=Narodeniny
grdListMainViewC_Anniversary=Výročie
grdListMainViewC_Family=Rodina
grdListMainViewC_Hobby=Záľuby
grdListMainViewC_Specialty=Vlastný odbor
grdListMainViewC_Strength=Aktivita
grdListMainViewC_Personality=Osobné
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TCustomizeInfoViewForm]
CustomizeInfoViewForm=Prispôsobiť zobrazenie
tsColumns=Zobraziť kolónky
tsSort=Triediť
lblSortBy1=Triediť podľa:
lblSortBy2=Potom podľa:
lblSortBy3=Potom podľa:
lblSortBy4=Potom podľa:
tsGeneral=Všeobecné
lblShowDetailsFieldRange=Kolónka zobrazenia skupiny:
glDetails=Detaily
glComment=Komentár
glViewType=Zobraziť typ
lblCardLayoutDirection=Zoradenie kariet:
cbShowDetails=Zobraziť detaily
cbShowComment=Zobraziť komentár
rbShowDetailsAtLeftSide=Zobraziť vľavo
rbShowDetailsAtRightSide=Zobraziť vpravo
rbShowCommentAtLeftSide=Zobraziť vľavo
rbShowCommentAtRightSide=Zobraziť vpravo
rbTableView=Zobraziť tabuľku
rbCardView=Zobraziť karty
rbTreeView=Zobraziť strom
rbHorizontal=Horizontálne
rbVertical=Vertikálne
btnReset=Reset na východzie
btnApplyTo=Aplikovať na
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnApply=Použiť

[TDialogsOptionsFrame]
cbQueryDelete=Vyžadovať potvrdenie pre zmazanie záznamu
cbQueryCut=Vyžadovať potvrdenie pri kopírovanie záznamu do schránky.
cbQueryEncryptFile=Upozorniť na potvrdenie šifrovania pri zatváraní súboru

[TDiaryAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsC_Title=Nadpis
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia

[TDiaryDateViewNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=Prispôsobiť aktuálne zobrazenie...

[TDiaryViewForm]
grdListMainViewC_IconKind=Počasie
grdListMainViewC_IconKind2=Emócie
grdListMainViewC_Date=Dátum
grdListMainViewC_Title=Nadpis
grdListMainViewC_ContentBrief=Náhľad správy
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TEditInfoAssociatedInfosFrame]
btnFolders=Skupina...
cbPrivate=Súkromné
actContacts=Kontakty...

[TEditDiaryFrame]
lblTitle=Nadpis:

[TEditCategoryForm]
EditCategoryForm=Upraviť kategórie
lblNewNameTitle=Nové meno
lblOldNameTitle=Pôvodné meno:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TycDBRichViewEditFrame]
aeAttachments=Súbor
rvActionTableProperties=Vlastnosti tabuľky
actEditCut=Vyňať
actEditCopy=Kopírovať
actEditPaste=Vložiť
actEditSelectAll=Vybrať všetko
actEditDelete=Vymazať
actInsTextFromFile=Text zo súboru...
actInsPicture=Obrázek...
actInsDateTime=Dátum a čas
actInsDate=Dátum
actInsTime=Čas
actInsSeparator=Oddělovač
actFmtParaIncIndent=Zväčšiť odsadenie
actFmtParaDecIndent=Zmenšiť odsadenie
actFmtParaAlignLeft=Zarovnať text vľavo
actFmtParaAlignCenter=Zarovnať text na střed
actFmtParaAlignRight=Zarovnať text vpravo
actFmtParaAlignJustify=Zarovnať
actFmtFont=Písmo...
actFmtBold=Tučné
actFmtItalic=Kurzíva
actFmtUnderline=Podtrhnuté
actFmtStrikeout=Preškrtnuté
actFmtSuperscript=Zmenšiť písmo
actFmtSubscript=Zväčšiť písmo
actFmtGrowFontByOnePt=Zväčšiť písmo od jednoho bodu
actFmtShrinkFontByOnePt=Zmenšiť písmo od jednoho bodu
actTabInsertTable=Vybrať tabuľku...
actFmtFontColor=Farba písma
actFmtBackColor=Farba pozadia
actFmtAutoFontColor=Automatická
actFmtTransparentBackColor=Priehladnosť
actFmtMoreFontColor=Viac farieb....
actFmtMoreBackColor=Viac farieb....
actEditUndo=Späť
actEditRedo=Obnoviť
rvActionPageSetup=Nastavenie tlače
rvActionPrintPreview=Náhľad tlače
rvActionPrint=Tlač...
actInsAttachment=Príloha
actInsLinkToFile=Cesta k súboru...
rvActionParaBullets=Odrážky
rvActionParaNumbering=Číslovanie
rvActionTableInsertRowsAbove=Vložiť rad hore
rvActionTableInsertRowsBelow=Vložiť rad dole
rvActionTableInsertColLeft=Vložiť stĺpec doľava
rvActionTableInsertColRight=Vložiť stĺpec doprava
rvActionTableDeleteRows=Odstrániť rad
rvActionTableDeleteCols=Odstrániť stĺpec
rvActionTableMergeCells=Zlúčiť buňky
rvActionTableSplitCells=Rozdeliť buňku...
rvActionTableCellVAlignTop=Zoradiť buňky podľa najvyššej
rvActionTableCellVAlignMiddle=Zoradiť buňky podľa prostrednej
rvActionTableCellVAlignBottom=Zoradiť buňky podľa spodnej
rvActionTableCellVAlignDefault=Štandardné vertikálne zarovnanie člena
rvActionParagraph=Odstavec...
rvActionTableSelectTable=Vybrať tabuľku
rvActionTableSelectRows=Vybrať rad
rvActionTableSelectCols=Vybrať stĺpce
rvActionTableSelectCell=Vybrať buňku
rvActionParaColor=Farba pozadia odstavca...
rvActionBackground=Pozadie...
rvActionInsertHyperlink=Hypertextový odkaz...
rvActionParaList=Odrážky a číslovanie...
rvActionItemProperties=Vlastnosti objektu
rvActionFind=Vyhľadať...
rvActionFindNext=Vyhľadať ďaľší
rvActionReplace=Nahradiť...
rvActionAddictSpell3=Kontrola pravopisu...
rvActionPasteSpecial=Priložiť ako...
actInsFace=Smajlík
siPopupEdit=Upraviť
siPopupInsert=Príloha
siPopupFormat=Formát
siPopupFormatParagraph=Odstavec
siPopupTable=Tabuľka
siPopupPrint=Tlač
siPopupTableAlignCellContents=Zoradiť obsah buniek

[TEditContactForm]
EditContactForm=Kontakt
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblLastName=Priezvisko:
lblFirstName=Krstné meno:
lblFullName=Celé meno:
lblCompany=Firma:
lblZipcode=PSČ:
lblState=Štát:
lblCity=Mesto:
lblStreet=Ulica:
lblCountry=Krajina/Kraj:
lblComment1=Komentár:
lblWorkPosition=Zamestnanie:
lblDepartment1=Zaradenie:
lblOffice1=Zamestnanie:
lblBusinessPhone=1
lblHomePhone=2
lblFax=3
lblMobile=4
lblEmail=5
lblWebPage=6
lblIM=7
cboAddressType=Adresa do práce{CrLf}Adresa domov
cboHomePhoneType=Telefón domov{CrLf}Telefón domov 2{CrLf}Telefón domov 3{CrLf}Telefón domov 4
cboBusinessPhoneType=Telefón do práce{CrLf}Telefón do práce 2{CrLf}Telefón do práce 3{CrLf}Telefón do práce 4
cboWebPageType=Práca web.stránka{CrLf}Osobná web.stránka
cboFaxType=Fax do práce{CrLf}Fax domov
cboMobileOrPagerType=Mobilný telefón{CrLf}Mobilný telefón 2{CrLf}Mobilný telefón 3{CrLf}Mobilný telefón 4{CrLf}Osobní přenosný telefón (PHS){CrLf}Pager
chkIsMailingAddress=Toto je poštovná adresa
tsDetail=Detaily
lblDepartment2=Zaradenie:
lblOffice2=Zamestnanie:
lblChief=Nadriadený:
lblAssistant=Spolupracovník:
lblGender=Pohlavie:
lblBirthday=Narodeniny:
lblAnniversary=Výročie:
lblSpouse=Vzťah:
lblFamily=Rodina:
lblHobby=Záľuby:
lblSpecialty=Zvláštnosť:
lblNickname=Prezývka:
lblStrength=Aktivita:
lblSalutation=Silné stránky:
lblPersonality=&Osobnosť:
cboGender=Muž{CrLf}Žena{CrLf}Dieťa
cbRemindBirthday=Pripomenúť mi
cbRemindAnniversary=Pripomenúť mi
tsPhoto=Fotografia
lblPhotoComment=Komentár:
tsActions=Aktivity
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár
actFileSaveAndNewFromSameCompany=Uložiť a nový kontakt od rovnakej firmy
actPhotoPrev=Predchádzajúci
actPhotoNext=Ďaľší
actPhotoNew=Pridať
actPhotoDel=Vymazať
actPhotoBestSize=Najviac vhodný
actPhotoActualSize=Aktuálna veľkosť
actFileNewFromSameCompany=Nový kontakt od rovnakej firmy

[TEditDiaryForm]
EditDiaryForm=Diár
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
actFileNew=Nový záznam v diári
actViewGotoDate=Ísť na
actEditChangeDateOfDiary=Presunúť (dátum)
actFileNewBypast=Nový záznam v diári pre předcházející deň...
actToolsSpellCheck=Kontrola pravopisu...

[TycPasswordGeneratorForm]
ycPasswordGeneratorForm=Generátor hesiel
btnClose=Zavrieť
gbOptions=Nastavenie...
lblMinNumberOfDigits=Minimálny počet číslic:
lblPasswordLength=Dĺžka hesla:
cbUppercase=A-Z
cbLowercase=a-z
cbDigits=0-9
cbSpecialCharacters=Zvláštne znaky
cbExcludeSimilarCharacters=Vylúčiť rovnaké znaky
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
gbPassword=Heslo
btnGenerate=Vygenerovat
btnCopy=Kopírovať

[TEditEmailAccountForm]
EditEmailAccountForm=E-mailový účet
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblComment1=Komentár:
lblEmailAddress=E-mailová adresa:
lblWebmailURL=Inter.str.e-mailu:
lblIncomingHost=Host prich.pošty:
lblIncomingUserName=Užív.meno:
lblIncomingPassword=Heslo:
lblOutgoingHost=Host odch.pošty:
lblOutgoingAuthenticationType=Typ overenia:
lblOutgoingUserName=Užív.meno:
lblOutgoingPassword=Heslo:
glIncomingServer=Server prichádzajúcej pošty
glOutgoingServer=Server odchádzajúcej pošty
cbOutgoingSameAsIncoming=Použiť rovnaké nastavenie ako server prichádzajúci
cbHideIncomingPassword=Skryť heslo
cbHideOutgoingPassword=Skryť heslo
tsAdvanced=Pokročilé
lblIncomingPort=Port:
lblOutgoingPort=Port:
glIncomingServerAdvanced=Server prichádzajúcej pošty
glOutgoingServerAdvanced=Server odchádzajúcej pošty
cbIncomingUseSecurePasswordAuth=Použiť k prihláseniu Secure Password Authentication (SPA)
cbIncomingRequireSSL=Tento server vyžaduje šifrované spojenie (SSL)
cbOutgoingUseSecurePasswordAuth=Použiť k prihláseniu Secure Password Authentication (SPA)
cbOutgoingRequireSSL=Tento server vyžaduje šifrované spojenie (SSL)
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár

[TEditEventForm]
EditEventForm=Udalosť
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblRecurrenceInfoTitle=Opakovať:
lblOverdueInfo=Prešlá
lblContent=Predmet:
lblPlace=Umiestnenie:
lblStartTime=Spustiť v:
lblEndTime=Ukončiť v:
cbWholeDayFlag=Po celý deň
lblComment1=Komentár:
lblLabel=Štítok:
lblPriority=Dôležitosť:
cbRemindFlag=Oznámiť dopredu:
tsAttachment=Príloha
tsRecurrence=Opakovať
cbRecurrenceFlag=Táto udalosť sa opakuje pravidelne
tsComment=Komentár
actRemindSoundFile=Nastavenie zvuku...
actToolsEditLabels=&Úprava štítkov...

[TEditFavoriteURLForm]
EditFavoriteURLForm=Obľúbené URL
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblComment1=Komentár:
lblTitle=Názov:
lblURL=URL:
lblUserName=Užív.meno:
lblPassword=Heslo:
cbHidePassword=Skryť heslo
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár

[TEditFolderForm]
EditFolderForm=Premenovať skupinu
lblNewNameTitle=Nové meno:
lblOldNameTitle=Pôvodné meno:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TEditFTPAccountForm]
EditFTPAccountForm=Účet FTP
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblComment1=Komentár:
lblName=Meno:
lblHost=Host:
lblPort=Port:
lblUserName=Užív.meno:
lblPassword=Heslo:
cbHidePassword=Skryť heslo
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár

[TEditInfoAllFieldsFrame]
lblFieldRangeTypes=Skupina koloniek:

[TEditNoteForm]
EditNoteForm=Poznámka
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
lblTitle=Názov:
actToolsSpellCheck=Kontrola pravopisu...

[TEditPasswordForm]
EditPasswordForm=Heslo
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblComment1=Komentár:
lblTitle=Názov:
lblLocation=Umiestnenie:
lblUserName=Užív.meno:
lblAccountID=ID účtu:
lblPassword=Heslo:
cbHidePassword=Skryť heslo
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár

[TEditSoftRegCodeForm]
EditSoftRegCodeForm=Registračný kód programu
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
tsGeneral=Všeobecné
lblComment1=Komentár:
lblSoftwareName=Názov programu:
lblSoftwareURL=URL programu:
lblRegUserName=Užív.meno:
lblSoftwareVersion=Verzia:
lblRegCode=Registračný kód:
cbHideRegCode=Skryť registračný kód
tsAllFields=Všetky kolónky
tsComment=Komentár

[TEditStickyNoteForm]
EditStickyNoteForm=Poznámka na ploche
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Dôležitosť
lblTransparency=Priehladnosť:
cbShowOnDesktop=Zobraziť na ploche
cbAutoSize=Automatická veľkosť
cbUseGradientBackground=Použiť prispôsobené pozadie
aeAttachments=Súbor
cbAlwaysOnTop=Vždy navrchu
actActionFont=Písmo...
actToolsSpellCheck=Kontrola pravopisu...
siBackColor=Farba pozadia

[TEditTaskForm]
EditTaskForm=Úloha
actFileSaveAndClose=Uložiť a zavrieť
actFileSaveAndNew=Uložiť a nový
actFileSave=Uložiť
actFileDelete=Vymazať
actEditCopyTo=Kopírovať do skupiny...
actFileClose=Zavrieť
actEditFolder=Vlastné skupiny...
actEditCategory=Patrí do kategórie...
actEditContact=Súvisiaci kontakt...
actViewFirstRecord=Prvý
actViewPriorRecord=Predchádzajúci
actViewNextRecord=Ďaľší
actViewLastRecord=Posledný
actEditAttachFile=Pridať prílohu...
actToolsOptions=Nastavenie...
actEditAddLinkToFile=Odkaz na súbor umiestnený...
actHelpContents=Nápoveda
siFile=Súbor
siEdit=Upraviť
siView=Zobraziť
siTools=Nástroje
siEditPriority=Priorita
tsGeneral=Všeobecné
lblRecurrenceInfoTitle=Opakovať:
lblDueInfo=Presne dnes.
lblComment1=Komentár:
lblContent=Obsah:
lblStartDate=Spustiť-dátum:
lblEndDate=Obmedziť-dátum:
lblState=Stav:
lblCompletionPercent1=% Dokončené:
lblPriority=Priorita:
lblLabel=Štítok:
cbRemindFlag=Oznam:
tsAttachment=Príloha
tsRecurrence=Opakovať
cbRecurrenceFlag=Táto úloha sa opakuje pravidelne
tsComment=Komentár
actRemindSoundFile=Nastavenie zvuku...
actToolsSkipOneOccurence=Vynechať jednu udalosť
actToolsEditLabels=&Úprava štítkov...

[TEditUserForm]
EditUserForm=Užívatelia
lblUsername=&Užív. meno:
lblFullName=&Celé meno:
lblPassword=&Heslo:
lblConfirm=&Potvrdenie:
lblUserRights=U&žívateľské práva:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno
cbActive=&Aktivovať
gbAccessRights=Prístupové práva
rbStandardAccess=Prístup len k súk&romným dátam
rbSuperAccess=Prístup k všetkým &užívateľským dátam
btnAdvanced=&Pokročilé >>
cbReadOnly=Len pre čí&tanie

[TEmailAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsIncomingServerCategory=Server prichádzajúci
grdAllFieldsC_IncomingPassword=Heslo
grdAllFieldsC_IncomingUserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_EmailAddress=E-mailová adresa
grdAllFieldsGeneralCategory=Všeobecné
grdAllFieldsC_WebmailURL=Internetová stránka e-mailu
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsC_OutgoingUserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_OutgoingSameAsIncoming=Použiť rovnaké nastavenie ako server prichádzajúci
grdAllFieldsC_OutgoingPassword=Heslo
grdAllFieldsC_OutgoingRequireSSL=Vyžadovať SSL
grdAllFieldsC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Použiť SPA
grdAllFieldsC_OutgoingAuthenticationType=Typ overenia
grdAllFieldsC_IncomingRequireSSL=Vyžadovať SSL
grdAllFieldsC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Použiť SPA
grdAllFieldsOutgoingServerCategory=Server odchádzajúci

[TEmailAccountViewForm]
grdListMainBandedView.Bands={CrLf}Všeobecné{CrLf}Prichádzajúci server {CrLf}Výstupný server
grdListMainBandedViewC_EmailAddress=E-mailová adresa
grdListMainBandedViewC_WebmailURL=Internetová stránka e-mailu
grdListMainBandedViewC_Categories=Kategórie
grdListMainBandedViewC_IncomingUserName=Užívateľské meno
grdListMainBandedViewC_IncomingPassword=Heslo
grdListMainBandedViewC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Použiť SPA
grdListMainBandedViewC_IncomingRequireSSL=Vyžadovať SSL
grdListMainBandedViewC_OutgoingAuthenticationType=Typ overenia
grdListMainBandedViewC_OutgoingSameAsIncoming=Použiť rovnaké nastavenie ako server prichádzajúci
grdListMainBandedViewC_OutgoingUserName=Užívateľské meno
grdListMainBandedViewC_OutgoingPassword=Heslo
grdListMainBandedViewC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Použiť SPA
grdListMainBandedViewC_OutgoingRequireSSL=Vyžadovať SSL

[TEnterRegCodeForm]
EnterRegCodeForm=Zadat registračný kód
lblUserName=Registrácia pre:
lblRegCode=Registračný kód:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TEvaluationSoftPromptForm]
lblHelp=Potrebujete nápovedu pre registráciu?
lblUserName=Registrácia pre:
lblRegCode=Registračný kód:
actBuyNow=Kúpiť teraz
actUseEvaluationVersion=Spustiť skúšobnú verziu
actRegister=Zaregistrovat
actRenew=Ob&noviť teraz

[TEventAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsStartDate=Dátum
grdAllFieldsStartTime=Čas
grdAllFieldsDaysLeft=Ostávajúce dni
grdAllFieldsC_Content=Obsah
grdAllFieldsC_Place=Umiestnenie
grdAllFieldsEndDate=Ukončiť-dátum
grdAllFieldsEndTime=Ukončiť-čas
grdAllFieldsC_Categories=Kategórie
grdAllFieldsC_Contacts=Kontakty
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TEventTaskAttachmentFrame]
aeAttachment=Súbor
actAdd=Pridať prílohu...
actAddLink=Odkaz na súbor umiestnený...
actDelete=Vymazať
actOpen=Otvoriť
actMoveUp=Posunúť hore
actMoveDown=Posunúť dole

[TEventTaskSoundSettingForm]
EventTaskSoundSettingForm=Zvuk pripomienky
lblSoundFile=Zvukový súbor:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
actBrowse=Prechádzať...
actPlaySound=Prehrať
actStopSound=&Zastaviť

[TEventViewFilterFrame]
rbAll=Všetko
rbNotOverdue=Neprešlé
rbOverdue=Prošlé
rbHighPriority=Vysoký význam
rbToday=Dnes
rbLater7Days=Ďalších 7 dní
rbLater30Days=Ďalších 30 dní

[TEventViewForm]
grdListMainViewStartDate=Dátum
grdListMainViewStartTime=Čas
grdListMainViewDaysLeft=Ostávajúce dni
grdListMainViewC_Content=Obsah
grdListMainViewC_Place=Umiestnenie
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TExportForm]
ExportForm=Exportovať
lblExportingPrompt=Prosím počkajte na dokončenie exportu dát...
lblExportToFileNameTitle=Exportovať do:
lblExportDataFromDescriptionTitle=Rozsah exportu:
lblRecordCountTitle=Celkom exportované:
cbViewExportedFileAfterDone=Zobraziť exportovaný súbor po dokončení exportu
gbExportTo=Exportovať do
rbExportToCSV=Súbor CSV
rbExportToHtml=Súbor HTML
cbIncludeComment=&Vrátane informácií komentárov
gbExportRange=Súbor HTML
rbExportCurrentFolder=Všetky záznamy v aktuálnej skupine
rbExportCurrentView=Všetky záznamy v aktuálnom zobrazení
rbExportCurrentFolderAndSubFolders=Všetky záznamy v aktuálnej skupine a všetkých podskupinách
rbExportAllInfo=Všetky záznamy
rbExportSelectedRecords=Vy&brané záznamy v aktuálnom zobrazení
actPrevStep=< Predchádzajúci
actNextStep=Ďaľší >
actStartExport=Exportovať
actCancel=Storno
actClose=Zavrieť

[TFavoriteURLAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_Title=Nadpis
grdAllFieldsC_Password=Heslo
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť

[TFavoriteURLViewForm]
grdListMainViewC_Title=Nadpis
grdListMainViewC_UserName=Užívateľské meno
grdListMainViewC_Password=Heslo
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TFileRepairForm]
FileRepairForm=Sprievodca obnovením súborov
btnRestoreFromAutoBackupFile=Obnoviť dáta zo súboru automatického zalohovania
btnContactAuthorToRepaireFile=Kontaktovať Efficient Software pre opravu súboru
btnCancel_SelectRestoreMethod=Storno
lblAutoBackupFiles=Prosím vyberte kópiu automatickej zálohy, z ktorej chcete {CrLf}obnoviť údaje:
btnRestore_RestoreFromAutoBackupFile=Obnoviť zo súb.
btnCancel_RestoreFromAutoBackupFile=Storno
lvAutoBackupFiles=Názov súboru{CrLf}Čas zálohovania{CrLf}
btnSelectRestoreMethod_RestoreFromAutoBackupFile=Vyberte iný spôsob obnovenia dát
cbOnlyShowLastAutoBackupFile=Zobraziť len posledný záložný súbor
btnSelectRestoreMethod_ContactAuthor=Vyberte iný spôsob obnovenia dát
btnCancel_ContactAuthor=Storno
btnContactAuthor=Odoslať email
lblPleaseWait_AutoRepair=Prosím čakajte kým aplikácia obnoví súbor...
lblPassword_AutoRepair=Heslo súboru:
btnAutoRepair=Spustiť opravu
btnCancel_AutoRepair=Storno

[TFontOptionsFrame]
glFolderFontTitle=Písmo v zozname skupiny
glRecordListFontTitle=Písmo v zozname záznamy
glRecordDetailsFontTitle=Písmo v zozname detaily
glDefaultCommentFontTitle=Východzie písmo komentárov
glDefaultDiaryFontTitle=Východzie písmo diáre
glDefaultNoteFontTitle=Východzie písmo poznámok
glReminderListFontTitle=Písmo zoznamu pripomienok
glCalendarFontTitle=Písmo kalendára
btnChangeFolderFont=Zmeniť...
btnChangeRecordListFont=Zmeniť...
btnChangeRecordDetailsFont=Zmeniť...
btnChangeDefaultCommentFont=Zmeniť...
btnChangeDefaultDiaryFont=Zmeniť...
btnChangeDefaultNoteFont=Zmeniť...
btnChangeReminderListFont=Upraviť&...
btnChangeCalendarFont=Upraviť...

[TFTPAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_Name=Meno
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_Password=Heslo
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť

[TFTPAccountViewForm]
grdListMainViewC_Name=Meno
grdListMainViewC_UserName=Užívateľské meno
grdListMainViewC_Password=Heslo
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TGeneralOptionsFrame]
lblDefaultWorkPage=Východzie zobrazenie po štarte:
glGeneralTitle=Všeobecné
glAutoBackup=Automatická záloha
cbMinimizeToSystemTray=Minimalizovať do tray
cbRunOnWindowsStartup=Spustiť pri štarte Windows
cbCloseButtonToMinimize=Kliknutím na 'Zavrieť' minimalizujete program do tray
cbRequireLoginFromMinimum=Požadovať heslo pri otvorení z minim. stavu
cbCheckForUpdatesAtStartup=Vyhľadať aktualizácie pri štarte
rgBiDiMode=Obojsmerný režim editora
rgBiDiMode.Items=Zľava doprava{CrLf}Sprava doľava
cbAutoBackup=Automaticky zálohovať do:
cbAllowMultipleInstances=&Povoliť viac inštancií

[TGlobalSearchResultForm]
grdListMainViewType=Typ
grdListMainViewTitle=Nadpis
grdListMainViewC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Naposledy upravené
actEdit=Upraviť

[TImportForm]
ImportForm=Importovať
lblSourceFieldNameTitle=Kolónka zdroj:
lblTargetFieldNameTitle=Kolónka umiestnenia:
lblFieldMap=Kolónka zobrazenia:
lvFieldMapping=Kolónka zdroj{CrLf}Kolónka umiestnenia
lblImportingPrompt=Prosím počkajte na dokončenie importu dát
lblImportingFileNameTitle=Importovať z:
lblImportToFolderNameTitle=Importovať do:
lblRecordCountTitle=Celkový import dát:
lblImportFile=Import z (čiarkou oddelené súbory):
lblImportToFolder=Importovať do skupiny:
lblInfoType=Typ importovaných dát::
cbImportFileType=Súbor CSV
cbPrivate=Nastaviť importované záznamy ako &súkromné
actPrevStep=< Späť
actNextStep=Ďaľší >
actStartImport=Importovať
actRestoreFieldMappingAsDefault=Reset na východzie
actCancel=Storno
actClose=Zavrieť

[TImportHolidaysForm]
ImportHolidaysForm=Importovať sviatky
lblRemindBefore2=Importovať sviatky
lblImportingPrompt=Prosím počkajte na dokončenie importu dát...
rbImportPredefinedHolidays=Importovať predefinované sviatky:
rbImportFromHolidaysFile=Importovať sviatky zo súboru:
cbRemind=Pripomenúť
cbCheckDupHoliday=Skontrolovať zdvojené sviatky
actBrowseHolidaysFile=Prechádzať...
actSelectAll=Vybrať všetko
actUnselectAll=Odebrat všetko
actReverseSelect=Obrátit výběr
actImport=Importovať
actCancel=Storno

[TInfoMemoCommentFrame]
aeAttachments=Súbor

[TInfoNavigatorFrame]
tvAllInfos=Všetko
lblCustomizeCurrView=Prispôsobiť aktuálne zobrazenie...

[TInputDateForm]
InputDateForm=Vyberte dátum
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TInputPasswordForNewFileForm]
InputPasswordForNewFileForm=Vložte heslo pre nový súbor
lblPasswordTitle=Heslo:
lblConfirePasswordTitle=Potvrdiť heslo:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TInvalidPasswordPromptForm]
lblRepairFileInfo=Pokiaľ ste si istý, že vložené heslo je správné, ale stále vidíte výzvu pre zadanie hesla, znamená to, že súbor môže byť poškodený. V tomto prípade, prosím kliknete na 'Opraviť súbor'.
btnOK=Ok
btnRepairFile=Opraviť súbor...

[TLabelManagerForm]
lblLabels=&Štítky:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
actAdd=&Pridať
actDelete=&Zmazať
actChangeColor=Zmeniť &farby...
actChangeName=Zmeniť &meno
actMoveUp=Posunúť &hore
actMoveDown=Posunúť &dole

[TLoginForm]
LoginForm=Heslo
lblPasswordTitle=Heslo:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno
cbRememberPassword=&Zapamätať heslo

[TMoveFolderForm]
MoveFolderForm=Presunúť skupinu
lblFolders=Prosím vyberte základnú skupinu, aby nová skupina bola
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnExpandAll=Rozbaliť všetko

[TNavigationPaneOptionsForm]
NavigationPaneOptionsForm=Možnosti navigačného panelu
btnMoveUp=Hore
btnMoveDown=Dole
btnOK=OK
btnCancel=Storno

[TNetworkEditionOptionsFrame]
glGeneralTitle=Predvolené prístupové práva nových záznamov

[TNewFolderForm]
NewFolderForm=Nová skupina
lblFolders=Prosím vyberte základnú skupinu,aby nová skupina bola
lblName=Názov skupiny
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnExpandAll=Rozbaliť všetko
rbGeneralGroup=Toto je hlavná skupina
rbSubGroup=Toto je podskupina

[TNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=Nadpis
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsC_Categories=Kategórie
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TNoteViewForm]
grdListMainViewC_Title=Nadpis
grdListMainViewC_ContentBrief=Náhľad správy
grdListMainViewC_Categories=Kategórie
grdListMainViewC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TOptionsForm]
OptionsForm=Nastavenie
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnApply=Použiť

[TPasswordAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_AccountID=Užívateľské ID
grdAllFieldsC_Title=Nadpis
grdAllFieldsC_Location=Umiestnenie
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_Password=Heslo
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť

[TPasswordViewForm]
grdListMainViewC_Title=Nadpis
grdListMainViewC_UserName=Užívateľské meno
grdListMainViewC_AccountID=Užívateľské ID
grdListMainViewC_Password=Heslo
grdListMainViewC_Location=Umiestnenie
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TPortableOptionsFrame]
gbFileAssociations=Asociácia súborov
gbShortcuts=Skratky
cbDesktop=Vytvoriť zástupcu na ploche
cbStartMenu=Vytvoriť zástupcu v ponuke 'Štart'
cbQuickLaunch=Vytvoriť zástupcu na panelu 'Rýchle spustenie'

[TPrivacyOptionsFrame]
glRecentFiles=Naposledy otvorené súbory
glRecentTypedTexts=Naposledy zadané texty
lblRecentFilesMaxCount=Zobraziť tento &počet naposledy otvorených súborov:
lblRecentTypedTexts=&Vyčistiť moje naposledy zadané texty:

[TQueryDeleteEventKindForm]
QueryDeleteEventKindForm=Potvrdiť Zmazanie
lblPrompt=e periodická udalosť. Chceš vymazať všetky úlohy periodickej udalosti, či len túto?
rbDeleteEventItem=Len tentokrát
rbDeleteEvent=Zmazať túto periodickú udalosť
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TQueryDeleteFolderForm]
QueryDeleteFolderForm=Vymazať skupinu
rbMoveRecordsToOtherFolder=Presunúť záznamy v tejto skupine do inej skupiny:
rbDeleteRecordsOfFolder=Vymazať všetky záznamy v tejto skupine
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TQueryEditEventKindForm]
QueryEditEventKindForm=Otvoriť periodickú položku
lblPrompt=je periodická udalosť. Chceš otvoriť len túto udalosť či oddelenie Udalosti?
rbEditEventItem=Otvoriť túto udalosť
rbEditEvent=Otvorte oddelenie
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TQueryOpenReadOnlyFileForm]
QueryOpenReadOnlyFileForm=Otvoriť len pre čítanie
lblSelectTitle=Prosím vyberte:
rbClearReadOnlyAttr=Odobrať vlastnosť súboru "Len pre čítanie" a znovu otvoriť
rbOpenCopiedFile=Vytvoriť prepisovatelnú kópiu súboru a otvoriť ho
btnCancel=Storno
actOk=Ok

[TRecurrenceSettingFrame]
gbPattern=Upraviť opakovanie
lblAnnuallyFrequency1=Každý
lblAnnuallyFrequency2=rok
lblAnnuallyCalendar=Kalendár:
lblRegularFrequency1=Každý
lblRegularFrequency2=rok
lblRegularCalendar=Kalendár:
lblOnCompletionTime1=Obnoviť novú úlohu
lblOnCompletionTime2=po každej dokončenej úlohe
cbOnCompletionTimePattern=deň(dni){CrLf}týždeň{CrLf}mesiac(e){CrLf}rok(y)
lblOnCompletionTimeCalendar=Kalendár:
lblWeeklyFrequency1=Opakujúci sa každý
lblWeeklyFrequency2=týždeň v:
lblMonthlyFrequency1=Každý
lblMonthlyFrequency2=mesiac
lblMonthlyCalendar=Kalendár:
lblDailyFrequency=dní
rbEveryDay=Každý
rbEveryWorkday=Každý týždeň
rbEveryWorkend=Každý víkendový deň
rbWeekly=Týždenne
rbMonthly=Mesačne
rbAnnually=Ročně
rbRegular=Pravidelne
rbOnCompletionTime=K dátumu dokončenia
rbDaily=Denne
gbRangeType=Rozsah opakovania
lblStartDate=Spustiť:
lblEndByTimes=udalosti(ach)
rbNoEndDate=Významná schôdza
rbEndByTimes=Ukončiť po
rbEndByDate=Ukončiť v
gbTime=Čas schůzky
lblBeginTime=Spustiť:
lblEndTime=Ukončiť:
lblDurationTime=Doba:

[TRecycleBinNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=Prispôsobiť aktuálne zobrazenie...
actEmptyDeletedInfos=Odstrániť vymazané záznamy

[TReportBuilderForm]
ReportBuilderForm=Správa
tsReport=Správa
lblPrintRange=Rozsah tlače
rbPrintCurrentFolder=Všetky aktualne záznamy v skupine
rbPrintCurrentView=Všetky zobrazené aktuálne záznamy
rbPrintCurrentFolderAndSubFolders=Všetky záznamy v aktuálnej skupine a Všetky podskupiny
rbPrintAllInfo=Všetky záznamy
rbPrintSelectedRecords=&Vybrané záznamy v aktuálnom zobrazení
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TRestoreForm]
RestoreForm=Obnoviť
lblPleaseWait=Prosím čakajte kým aplikácia obnoví dáta...
lblBackupTimeTitle=Čas zálohovania:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
rbFromDefaultFolder=Obnoviť dáta zo štandardnej zložky pre zálohovania:
rbFromOtherFile=Obnoviť dáta z inej zložky na zálohovania:
lvDefaultBackupFiles=Názov súboru{CrLf}Čas zálohovania

[TSelectCategoriesForm]
SelectCategoriesForm=Kategórie
lblCategories=Dostupné kategórie:
lblSelectedCategories=Položka patrí do:
btnCategoryManager=Zoznam kategórií
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TSelectContactsForm]
SelectContactsForm=Súvisiaci kontakt
lblSelectedContacts=Vybrať kontakt:
lblFolders=Skupina:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
grdSelectedContactsMainViewC_FullName=Celé meno
grdSelectedContactsMainViewC_Company=Firma
grdSelectedContactsMainViewC_WorkPosition=Názov úlohy
grdContactsMainViewC_FullName=Celé meno
grdContactsMainViewC_Company=Firma
grdContactsMainViewC_WorkPosition=Názov úlohy
actFullExpand=Rozbaliť všetko
actFilter=Filter
actCancelFilter=Stornovať Filter
actSelect=Vybrať
actUnSelect=Odebrat

[TSelectEventOrTaskTypeForm]
lblPrint=Tlač
lblPrintPreview=Náhľad tlače
lblExport=Exportovať
rbPrintEvents=Vytlačiť udalosť
rbPrintTasks=Vytlačiť úlohu
btnOk=Ok
btnCancel=Storno
rbExportEvents=Exportovať udalosť
rbExportTasks=Exportovať úlohu

[TSelectFolderForm]
SelectFolderForm=Vybrať skupinu
lblFolders=Prosím vyberte skupinu:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnExpandAll=Rozbaliť všetko

[TSelectFoldersForm]
SelectFoldersForm=Vybrať skupinu
lblFolders=Položka(y) patrí do:
btnOK=Ok
btnCancel=Storno
btnExpandAll=Rozbaliť všetko
btnNewFolder=Nová skupina...
cbMultipleSelect=Položka(y) patrí do viac skupín

[TSelectLabelsForm]
SelectLabelsForm=Vybrať označenie
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TSoftRegCodeAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_RegUserName=Užívateľské meno
grdAllFieldsC_RegCode=Registračný kód
grdAllFieldsC_SoftwareName=Názov programu
grdAllFieldsC_SoftwareVersion=Verzia
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_SoftwareURL=URL programu
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť

[TSoftRegCodeViewForm]
grdListMainViewC_SoftwareName=Názov programu
grdListMainViewC_SoftwareVersion=Verzia
grdListMainViewC_RegUserName=Užívateľské meno
grdListMainViewC_RegCode=Registračný kód
grdListMainViewC_SoftwareURL=URL programu
grdListMainViewC_Categories=Kategórie

[TStartupForm]
btnOpen=Otvoriť Súbor...
btnNew=Nový súbor...
btnExit=Ukončiť
btnConnectToServer=&Pripojiť sa na server...

[TStickyNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Dôležitosť
grdAllFieldsC_ShowOnDesktop=Zobraziť na ploche
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia

[TStickyNoteOptionsFrame]
lblDefaultBackColor=Východzia farba pozadia:
lblPreviewTitle=Náhľad:
lblPreview=Poznámka na ploche
btnDefaultFont=Východzie písmo...

[TStickyNoteViewForm]
grdListMainViewC_ShowOnDesktop=Zobraziť na ploche
grdListMainViewC_Content=Obsah
grdListMainViewC_Categories=Kategórie
grdListMainViewC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdListMainViewC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TTaskAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Content=Obsah
grdAllFieldsC_StartTime=Spustiť-dátum
grdAllFieldsC_EndTime=Spúšťať do
grdAllFieldsC_Priority=Priorita
grdAllFieldsC_State=Štát
grdAllFieldsC_CompletionPercent=% Dokončené
grdAllFieldsC_CompletionTime=Dátum dokončenia
grdAllFieldsC_Categories=Kategórie
grdAllFieldsC_Contacts=Kontakty
grdAllFieldsC_CreationTime=Čas vytvorenia
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Naposledy upravené

[TTaskViewFilterFrame]
rbAll=Vše
rbNotOverdue=Neprešlé
rbOverdue=Prešlé
rbHighPriority=Vysoká priorita
rbCurrentWeek=Tento týždeň
rbCurrentMonth=Tento mesiac
cbHideCompletedTasks=Skryť dokončené úlohy

[TTaskViewForm]
grdListMainViewC_Content=Obsah
grdListMainViewC_StartTime=Spustiť-dátum
grdListMainViewC_EndTime=Spúšťať do
grdListMainViewC_State=Štát
grdListMainViewC_CompletionPercent=% Dokončené
grdListMainViewC_CompletionTime=Dátum dokončenia
grdListMainViewC_Contacts=Kontakty
grdListMainViewC_Categories=Kategórie
grdListMainViewC_Modifier=Priradiť k

[TTodayOptionsFrame]
glToday=Dnes
lblShowDaysInToday1=Zobraziť udalosti a úlohy za tieto dni:
cbShowNoEndTimeTaskInTodayTaskView=Obsahuje úlohy bez dátumu obmedzenia
cbHideCompletedTask=Skryť dokončené úlohy
rbShowStartTimeInTaskList=Zobraziť dátum spustenia v zozname úloh
rbShowDueTimeInTaskList=Zobraziť dátum splatnosti v zozname úloh

[TUserManagerForm]
UserManagerForm=Správca užívateľov
lblUsers=&Užívatelia:
lvUsers=Užív. meno{CrLf}Celé meno{CrLf}Aktívne{CrLf}Pripojené
actAdd=&Pridať...
actEdit=&Upraviť...
actChangePassword=Zmeniť &heslo...
actDelete=&Zmazať
actClose=&Zavrieť
actCopyToClipboard=Kopírovať &do schránky
actRegCodes=Registračné kódy...

[TUpgradeDBFileForm]
UpgradeDBFileForm=Aktualizovať súbor
lblUpgradeItems=Aktualizovať položky:
btnStart=&Štart
btnCancel=Storno
cbIsPureFirebirdFile=Ak je súbor na serveri (môže byť súčasný prístup &viacerých používateľov), skontrolujte túto voľbu, potom kliknite na tlačidlo "Štart".

[TEfficientOrganizerServerMainForm]
lblExternalIPTitle=Externá IP:
lblLocalIPTitle=Miestne IP:

[TCustomizeGridColumnsFrame]
actMoveUp=Posunúť hore
actMoveDown=Posunúť dole

[TCustomizeGridColumnsForm]
CustomizeGridColumnsForm=Zobraziť kolónky
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[THasNewSoftVersionPromptForm]
HasNewSoftVersionPromptForm=Je dostupná nová verzia
lblTitle=Je dostupná nová verzia!
lblLatestVersionNoTitle=Posledná verzia číslo:
lblReleaseNotesTitle=Poznámky k verzii:
lblDownloadSoft=Kliknutím tu stiahnete aktuálnu verziu...
lblBrowseNews=Kliknutím tu zistíte viac o aktualizácii programu...
lblCurrentVersionNoTitle=Aktuálna verzia číslo:
lblReleaseDateTitle=Dátum vydania:
lblNotice=Tip: Potom čo stiahnete inštaláciu najnovšej verzie programu, prosím najskôr ukončete program, a až potom spusťte aktualizáciu programu.
btnClose=Zavrieť
cbCheckForUpdatesAtStartup=Skontrolovať &aktualizácie pri spustení

[TInsertLargeAttachFilePromptForm]
rbFileLink=Pridať ako &odkaz na súbor (odporúčané)
btnOK=Ok
btnCancel=Storno

[TProVersionOnlyPromptForm]
lblSorry=Prepáčte, ale neexistuje takáto vlastnosť vo free verzii.
lblSuggestBuyPro=Zakúpte teraz verziu professional a potom môžete použiť túto
btnBuyPro=Zakúpiť profesionálnu verziu teraz
btnComparison=Rozdiel medzi profesionálnu a free verzií
btnClose=Zavrieť

[TycSplitCellsForm]
ycSplitCellsForm=Rozdelenie tabuľky
lblColCount=Počet stĺpcov:
lblRowCount=Počet radov:
ckMergeBeforeSplit=Zlúčiť pred rozdelením
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

[TycTableSizeForm]
ycTableSizeForm=Nová tabuľka
lblColCount=Počet stĺpcov:
lblRowCount=Počet radov:
btnOk=Ok
btnCancel=Storno

