;LangName=Japanese
;[TFMABOUT]
About=概要
About EasyDuplicateFinder=簡単な重複検索について
...=…
End User Licensing Agreement=ユーザーライセンス許諾契約を終了する
Need Help?=お困りですか？
OK=はい
;[TFMACTIVATION]
Please enter your license key.=ライセンスキーを入力してください。
Register Now=いますぐ登録する
Register=登録する
Email Address:=メールアドレス
License Key:=ライセンスキー
Activate License=ライセンスを有効にする
Already have a license? Paste it in the box above and click "Activate".=ライセンスをすでにお持ちですか？上のボックスに入力して”有効にする”を押してください。
Activate by email=メールアドレスを使って有効にする。
Unlock the full potential of $APP_NAME$ by=$APP_NAME$の全ての機能をアンロックする
License Expired. Unlock the full potential of $APP_NAME$ by Renewing Now. All of our products come with a 100% Satisfaction Guarantee!=ライセンスの有効期限が切れました。更新して$APP_NAME$の全ての機能をアンロックしましょう。全ての製品に100%満足いただけます。
Your license is expiring soon. Unlock the full potential of $APP_NAME$ by Renewing Now. All of our products come with a 100% Satisfaction Guarantee!=ライセンスの有効期限がもうすぐ切れます。更新して$APP_NAME$の全ての機能をアンロックしましょう。全ての製品に100%の満足いただけることを保証します！
The license is expiring soon. Unlock the full potential of $APP_NAME$ by Renewing Now. All of our products come with a 100% Satisfaction Guarantee!=ライセンスの有効期限がもうすぐ切れます。更新して$APP_NAME$の全ての機能をアンロックしましょう。全ての製品に100%の満足いただけることを保証します！
All of our products come with a 100% Satisfaction Guarantee!=全ての製品に100%の満足いただけることを保証します！
Registering Now=いますぐ登録する
Privacy Policy=個人情報保護方針
Return=還付
Please enter a valid Email address.=有効なメールアドレスを入力してください。
Enter new key=新しいキーを入力してください
Add Licenses...=ライセンスを追加する…
Remove key=キーを取り除く
Enter a new key to extend the validity of your license=新しいキーを入力してライセンスの有効期限を延長してください
Deactivate the key to use it on another computer=他のコンピューターでお使いになるためにキーを無効にしてください
Are you sure you want to deactivate your license?=ライセンスを無効にしてもよろしいですか？
Note: After successful license deactivation your key can be re-used on this or another computer=留意：ライセンスの無効に成功後、キーを他のコンピューターでお使いになることができます。
License deactivation successful. Your key can be re-used on this or another computer=ライセンスを無効にすることに成功しました。キーを他のコンピューターでお使いになることができます。
License deactivation failed. =ライセンスの無効化に失敗しました。
Your License expires in %d days. No product updates will be available after license expiration.=お使いのライセンスの有効期限は残り%d日です。ライセンスの期限が切れると製品のアップデートを行うことができなくなります。
Your License Expires in %d Days.=お使いのライセンスの有効期限は残り%d日です。
Your License Expires in 1 Day.=お使いのライセンスの有効期限が残り1日です。
No product updates will be available after the expiration date.=有効期限が切れますと製品のアップデートを行うことができなくなります。
Renewing Now=ただいま更新しています
Days Left=日残っています
I am a new %s user=私は新しい%sユーザーです
I have a license key=ライセンスキーを持っています
Enter your license information above. If you still need a license key, click here.=上記のライセンス情報を入力してください。それでもライセンスキーが必要な場合は、ここをクリックしてください。
Please complete our easy registration form below=下記より登録を完了してください
We will never share your information with anyone outside of the company.=私たちはご提供いただいた個人情報を企業の外部に漏らすことは一切ありません。
Please Register Now for Your License Key=登録を行い、ライセンスキーを発行してください
Already a customer?=既に製品をお使いですか？
Name:=名前:
Click here=ここをクリック
Continue=次
Enter License Key Information=ライセンスキー情報を入力
License key=ライセンスキー
Where do I find my License Key?=どうやってプロダクトキーを見つけますか？
Please enter your name.=名前を入力してください。
You can find your license key in your purchase confirmation email=ライセンスキーは購入確認証として送りましたメールに記載されております。
Renew now=いますぐ更新する
Renew=更新する
RENEW=更新する
 Renew Now =いますぐ更新する
to guarantee your access to the latest %s features.=%sの最新の機能をご使用いただけることを保証するために
Already have a license? Paste it into the box above and click "Activate License".=既にライセンスをお持ちですか？上記のボックスに入力し、”ライセンスを有効化”ボタンを押してください。
Paste your license key into the box below to activate=有効にするには、ライセンスキーを下のボックスに貼り付けてください
Don't have a license key?=ライセンスキーがありませんか？
Click here to Register Now=今すぐ登録するにはここをクリック
and unlock the full\npotential of =の可能性\nを最大限に引き出すことができます
;[TFMTRIAL]
to continue in Trial Mode=トライアルモードを引き続きお使いいただくために
Click here=ここをクリック
Trial Limit Reached -=トライアルの上限に達しました
Please Upgrade=アップグレードを行ってください
The trial mode is limited to resolving 10 duplicate file groups. Scanning for duplicate files remains unlimited. To lift the Trial Mode limit simply upgrade to the full version of $APP_NAME$. Start by registering online.=トライアルモードで解決できる重複したファイルグループの上限は10個までです。重複ファイルのスキャンは無制限に行えます。トライアルモードの上限を取り除くためには$APP_NAME$をフルバージョンにアップグレードしてください。まずは登録から開始しましょう
The trial mode doesn’t allow you to resolve duplicates. Scanning for duplicate files remains unlimited. To lift the Trial Mode limit simply upgrade to the full version of $APP_NAME$. Start by registering online.=トライアルモードは重複を解決しません。重複ファイルのスキャンは無制限に行えます。トライアルモードの上限を取り除くためには$APP_NAME$をフルバージョンにアップグレードしてください。まずは登録から開始しましょう
Please Upgrade: Trial Limit Reached=アップグレードを行ってください：トライアルの上限に達しました
Trial mode is limited to resolving 10 duplicate file groups. The scan feature will remain active, so that you may continue to scan for duplicates. To remove the Trial Mode limit simply upgrade to the full version of $APP_NAME$. Start by=トライアルモードで解決できる重複したファイルグループの上限は10個です。重複を検出するために、スキャン機能は引き続きお使いいただけます。トライアルモードの上限を取り除くためには$APP_NAME$をフルバージョンにアップグレードしてください。開始
You can't fix duplicate files using the Trial Mode. The scan feature will remain active, so that you may continue to scan for duplicates. To remove the Trial Mode limit simply upgrade to the full version of $APP_NAME$. Start by=トライアルモードでは重複ファイルを解決できません。重複を検出するために、スキャン機能は引き続きお使いいただけます。トライアルモードの上限を取り除くためには$APP_NAME$をフルバージョンにアップグレードしてください。開始
registering online.=オンラインで登録。
You can also continue using the Trial Mode to=以下よりトライアルモードを引き続きお使いいただけます
scan for=重複ファイル
duplicate files=をスキャン
and register later.=そして後で登録を行う。
You can manage 10 duplicate file groups with the Trial Mode.=トライアルモードでは10個の重複ファイルグループを管理することができます。
You can't fix duplicate files using the Trial Mode.=トライアルモードでは重複ファイルを解決することができません。
To remove more duplicate files, upgrade to the full version of=更に重複ファイルを取り除くには$APP_NAME$をフルバージョンに
$APP_NAME$. Start by=アップグレードしてください。開始
You can also continue using the=トライアルモードを引き続き使い、
Trial Mode=重複ファイル
to =の
scan for duplicate files=スキャンを行えます
Upgrade Now!=アップグレードしましょう！
Wasn't that easy?=簡単でしたよね？
You have reached your limit of removing 10 duplicate=上限である10個の重複ファイルグループに達しました。
file groups. To continue removing duplicate files from=上限を引き上げ、お使いのコンピューターから 全ての重複ファ
your computer, please  =イルを取り除くためには、
 UPGRADE to the full version= フルバージョンへのアップグレードをお願い致します
Upgrade to the full version. =フルバージョンにアップグレード。
OR =または
 return to TRIAL mode.=トライアルモードに戻る。
;[TFMACTIVATIONMAIL]
Activate by Email=メールアドレスで起動させる
Have you purchased a license key?=ライセンスキーを購入しましたか？
You do not need to purchase a license key to use the Trial Mode of $APP_NAME$.=$APP_NAME$のトライアルモードをお使いいただくのにはライセンスキーは必要ありません。
If you wish to use unlimited features of $APP_NAME$, please click on the link below to purchase a license key.=$APP_NAME$の全ての機能を使用したい場合は、下記をクリックしてライセンスキーの購入を行ってください。
Buy the full version of $APP_NAME$=$APP_NAME$のフルバージョンを購入
Is this the first time you are activating this key?=このライセンスキーを起動させるのは初めてですか？
My computer is not connected to the Internet=コンピューターがインターネットに接続されていません
I reinstalled my operating system=オペレーティングシステムを再インストールしました
New computer (uninstalled from old PC)=新しいコンピューター（古いPCからアンインストール済み）
Other:=他 
License key:=ライセンスキー
Yes=はい
No=いいえ
Please make your choice.=選択してください
Finish=終了
Go Back=戻る
;[TFMBYG]
Upgrade Now=いますぐアップグレード
Return to application=製品に戻る
Exit Now=終了する
Thank you for using $APP_NAME$!=$APP_NAME$をお使い頂き誠にありがとうございます！
Did you know that $APP_NAME$ is the #1 rated, award-winning application for finding duplicate files?=$APP_NAME$は重複ファイルを検出する製品としては最も評価が高いとご存知でしたか？
Did you know that $APP_NAME$ is the #1 rated and award-winning application for finding duplicate files?=$APP_NAME$は重複ファイルを検出する製品としては最も評価が高く、賞を授与しているとご存知でしたか？
to the full version=フルバージョンは
You are now exiting=終了しています
Before you leave...=終る前に…


Wait!=待って！
You still don't have access to all features and options! $APP_NAME$ is the #1 award-winning tool for deleting duplicate files. Register now to get access to all features of the program and enjoy a duplicate-free computer!=まだ全ての機能とオプションにアクセスできません！$APP_NAME$は重複ファイルを検出する製品としては最も高い評価を頂いております。いますぐ登録して全ての機能にアクセスできるようになりましょう。そして重複知らずのコンピューターを手に入れましょう！
;[TFMHASHCALC]
SHA256 Calculator=SHA256計算機
Browse=検索する
Clear=クリア
Clear List=リストをクリア
Clear Results=結果をクリア
Close=閉じる
File Name=ファイル名
SHA256=SHA256
Path=パス
Date=日付
Size=サイズ
Modified=変更済み
;[TFMDELETE]
Delete files=ファイルを削除します
Move files to the Recycle Bin=ごみ箱にファイルを移動します
(if this option is set for this drive)=（このオプションは、このドライブに設定されている場合）
Slower option=遅いオプション
Slower option, not available for files with a very long path (more than 260 characters)=遅いオプション、非常に長いパスを持つファイルは使用できません（以上260文字）
Delete Files Permanently=永久にファイルを削除
Faster option, deletes files without placing them into the Recycle Bin=高速化オプション、ごみ箱にそれらを配置することなくファイルを削除します
Do you really want to delete the selected files?=本当に、選択したファイルを削除しますか？
Move Folders to the Recycle Bin=フォルダをごみ箱に移動する
Delete Folders Permanently=フォルダを永久に削除する
Slower option, not available for folders with a very long path (more than 260 characters)=パスが非常に長いフォルダ（260文字以上）では使用できません。
Faster option, deletes folders without placing them into the Recycle Bin=より高速なオプションは、フォルダをごみ箱に入れずに削除します。
Do you really want to delete the selected folders?=選択したフォルダを本当に削除しますか？
;[TFMEDIADIALOG]
Select an action for this media file=このメディアファイルへの動作を選択してください
Attention! File "%s" was found in the following media libraries: %s.=注意！"%s"ファイルは以下のメディアライブラリーで発見されました： %s.
Select and delete all associated iPhoto files (previews, etc.)=関連のある全てのiPhotoファイルを選択して削除（プレビュー、等）
Do not ask me again=今後同じことを表示しない
Cancel execution=実行をキャンセル
Uncheck and continue=チェックせずに続ける
Continue anyway=とりあえず続ける
;[TFMFILEMASK]
File mask selector=ファイルマスクセレクター
Add mask=マスクを追加
Edit=編集
Delete=削除
Restore Defaults=デフォルトを復元
 Select all =すべて選択
 Reverse selection =選択を反転
 Unselect all =選択を全て解除
;[TFMFILEMASKEDITOR]
File Mask Editor=ファイルマスクを編集
Mask=マスク
Description=説明
Cancel=キャンセル
;[TFMMAIN]
$APP_NAME$=$APP_NAME$
   Undo=戻る
Undo  = 戻る 
 Clear = クリア 
Include to Scan=スキャンに含める
Include\nTo Scan=\nをスキャンに含める
         Add=加える
         Remove=除く
         Clear=クリア
         Wizard=ウィザード
Include:=含める：
Exclude:=除く：
Select Master Folder=マスターフォルダを選択
Folder to scan=スキャンするフォルダ
Add Folder=フォルダを加える
Add Dropbox Folder=Dropboxフォルダを加える
File Types=ファイルのタイプ
Select File Types=ファイルのタイプを選択
Select...=…を選択
Max File Size=最大ファイルサイズ
Maximum File Size=最大ファイルサイズ
Min File Size=最小ファイルサイズ
Minimum File Size=最小ファイルサイズ
Select File Size Limits=ファイルサイズの上限を選択
B=B
KB=KB
MB=MG
GB=GB
Exclude from Scan=スキャンから除外する
Exclude\nFrom Scan=\nをスキャンから除外する
Drop folders here to scan =ここにフォルダをドロップしてスキャン
Drop folders here to exclude from the scan =ここにフォルダをドロップしてスキャンから除外する
Drop Folders Here to Compare with the Master Folder =ここにフォルダをドロップしてマスターフォルダと比較する
Drop folders here to\nINCLUDE in the scan=ここにフォルダをドロップして\nを含めてスキャン
Drop folders here to\nEXCLUDE from the scan=ここにフォルダをドロップして\nを除外してスキャン
Drop folders here to\ncompare with the Master Folder=ここにフォルダをドロップしてマスターフォルダと\nを比較する
Click to add folders here\nto INCLUDE in Dropbox scan=クリックして\nをDropboxスキャンに追加
Click to add folders here\nto EXCLUDE from the scan=クリックして\nをDropboxスキャンから除外
Remove folder(s)=フォルダを除く
Please wait ...=しばらくお待ちください…
Please wait=しばらくお待ちください
Step 2:=ステップ2：
Step 2=ステップ2
Start Scan=スキャンを開始
Step 2: Begin Scan=ステップ2：スキャンを開始
START  SCAN=スキャンを開始
Import Saved List=保存したリストをインポート
Import  List=リストをインポート
Import List=リストをインポート
Please RETURN to Step 1=ステップ1に戻ってください
Results will be cleared if you start a new scan=新しいスキャンを開始すると結果がクリアされます
Do not show again=再度表示しない
to START YOUR SCAN FOR DUPLICATE FILES=重複ファイルのスキャンを開始する
DUPLICATE FILES FOUND=重複ファイルが見つかりました
DUPLICATE FILE FOUND=重複ファイルが見つかりませんでした
DUPLICATE EMAILS FOUND=重複したメールは見つかりました
DUPLICATE EMAIL FOUND=重複したメールは見つかりませんでした
DUPLICATE CONTACTS FOUND=重複した連絡先が見つかりました
DUPLICATE CONTACT FOUND=重複した連絡先が見つかりませんでした
Duplicates Found=複数の重複したものが見つかりました
duplicates found =複数の重複したものが見つかりました 
duplicates selected =選択された つの重複 
Duplicate Found=重複したものが見つかりました
Files Scanned=複数のファイルをスキャンしました
File Scanned=ファイルをスキャンしました
Emails Scanned=複数のメールをスキャンしました
Email Scanned=メールをスキャンしました
Contacts Scanned=複数の連絡先をスキャンしました
Contact Scanned=連絡先をスキャンしました
[ %s OF SPACE ]=[ %s OF SPACE ]
STEP 3: Go Fix Them!=ステップ3：解決する！
STEP 3: GO FIX THEM! =ステップ3：解決する！
 GO FIX THEM! =解決する！
Remove All Now!=いますぐ全て取り除く！
Remove All Now=いますぐ全て取り除く
Save Scan=スキャンを保存
NEXT: Resolve Duplicates=次：重複したものを取り除く
Step 3:=ステップ3
Step 3=ステップ3
Resolve Duplicates=重複したものを解決する
Step 3: Resolve Duplicates=ステップ3：重複を解決
Rename Selected=選択物の名前を変更
Move to Folder...=フォルダに移動…
Merge contacts=連絡先を統合
Merge into original and delete=オリジナルに統合して削除
Delete Selected=選択物を削除
Replace with Symbolic Link=象徴的なリンクに置き換える
Selection Processing=選択物を処理しています
MANAGE DUPLICATES=重複を管理
Duplicates=重複
Modify Selection=選択物を変更
Group=グループ
0 B=0 B
0 / 0 B=0 / 0 B
Files Scanned:=ファイルをスキャンしました
Emails Scanned:=メールをスキャン
Contacts Scanned:=連絡先をスキャン
Original files:=オリジナルファイル
Duplicate files:=重複ファイル
 Original + Duplicates:=オリジナル + 重複物
 Original Files + Duplicates:=オリジナルファイル + 重複物
 Original Emails + Duplicates:=オリジナルのメール  + 重複物
 Original Contacts + Duplicates:=オリジナルの連絡先 + 重複物
Disk Space Usage:=ディスクスペースの使用量
Space Used=スペース使用
Selected:=選択
Export to TXT=TXTにエクスポート
Export to CSV=CSVにエクスポート
Export to HTML=HTMLにエクスポート
Export List=エクスポートリスト
Selected=選
All=すべて

File Properties=ファイルプロパティ
Open file with associated program=ファイルと関連のあるプログラムで開く
Open email with associated program=メールと関連のあるプログラムで開く
Open contact with associated program=連絡先をプログラムと関連のあるプログラムで開く
Open with ...=これで開く…
Open the folder containing the file=ファイルを含むフォルダを開く
Open the folder containing the email=メールを含むフォルダを開く
Open the folder containing the contact=連絡先を含むフォルダを開く
Picture Preview=写真のプレビュー
Open Recycle Bin=リサイクル置き場を開く
Search / Filter=検出 / フィルター
Open Trash=ゴミ箱を開く
Delete this file=このファイルを削除
Delete this email=このメールを削除
Delete this contact=この連絡先を削除
-=-
Select All Duplicates in this=中にある全ての重複を選択
Drive letter location=ドライブ名のロケーション
Folder=フォルダ
Folder and subfolders=フォルダとサブフォルダ
Select All Files: keep only=全てのファイルを選択：取置く
The newest in each group=各グループの中で最も新しい
The oldest in each group=各グループの中で最も古い
Reverse Selection=選択を反転
Unselect All=全ての選択を解除
Return to Step 1 - Select Folders=ステップ1に戻る - フォルダを選択
Return to Step 2 - Scan Results=ステップ2に戻る - スキャンの結果
Go to Step 3=ステップ3へ進む
Step 1:=ステップ1：
Step 1=ステップ1
 STEP %d:=ステップ%d
   Select Folders =フォルダを選択
Select Folders=フォルダを選択
Online Help=オンラインヘルプ
Quick Start Guide=クイックスタートガイド
Open Assistant=アシスタントを開く
Open Wizard=ウィザードを開く
Tips On=コツを表示
Tips Off=コツを非表示
Settings=設定
Update=アップデート
The following symbols are invalid for the mask:=以下のシンボルはマスクに対して無効です：
You have selected ALL items in Duplicate Group #%d. At least ONE item in each duplicate group must be unchecked/unprocessed. That file will be treated as "original" item.=重複グループ#%dの中の重複アイテムを全て選択。重複グループの中のアイテムを少なくとも1つ選択し、チェックを外す/処理しないを実行してください。
All items in Duplicate Group #%d except this one are already processed. At least ONE item in each group should remain untreated as it is considered to be the "original" item.=こちらを除いて重複グループ#%dに入っているアイテムを全て処理しました。各グループから少なくとも1つのアイテムを選択して処理から除外させてください。"オリジナル"として認識されます。
Some folders cannot be added because "Skip System and Application folders" option is enabled="システムとアプリケーションフォルダをスキップ"のオプションが設定されているため、いくつかのフォルダは追加できません。
Some folders cannot be added, because "Include Hidden Objects" option is not enabled="隠れたオブジェクトを選択"が設定されていないため、いくつかのフォルダは追加できません。
No items selected. Please select the folder you want to remove.=アイテムが選択されていません。リムーブしたいフォルダを選択してください。
No items selected. Please select the folder you want to add.=アイテムが選択されていません。加えたいフォルダを選択してください。
Select Duplicates=重複を選択
All on this Drive=このドライバにある全て
All in this Folder=このフォルダにある全て
All in this Folder and Subfolders=このフォルダとサブフォルダにある全て
Keep the newest version in each Duplicate Group=各重複グループにある最新のバージョンを保持
Keep the oldest version in each Duplicate Group=各重複グループにある最も古いバージョンを保持
Keep files with original names in each Duplicate Group=各重複グループにあるオリジナルの名前のファイルを保持
Keep emails with original names in each Duplicate Group=各重複グループにあるオリジナルの名前が付いたメールを保持
Keep contacts with original names in each Duplicate Group=各重複グループにあるオリジナルの名前が付いた連絡先を保持
Nothing to process. Duplicate files list is empty.=処理するものがありません。重複ファイルリストは空です。
Nothing to process. No items selected in duplicate files list.=処理するものがありません。重複ファイルリストから選択されていません。
The Refresh button renews the list of folders in the tree=リフレッシュボタンはツリーの中のフォルダを一新します
Remove this folder from results=このフォルダを結果から除く
Remove this folder and subfolders from results=このフォルダとサブフォルダを結果から除く
Remove this file type (extension) from results=このファイルタイプを結果から除く
Clean resolved duplicates from the list=解決した重複をリストから除く
Save duplicate list to file=重複リストをファイルに保存
Save Scan to file=スキャンをファイルに保存
Duplicate list saved successfully.=重複リストの保存が完了しました。
Failed to save duplicate list.=重複リストの保存に失敗しました。
Import duplicate list from file=ファイルから重複リストをインポート
Duplicate list imported successfully.=重複リストのインポートに成功しました。
Failed to load duplicate list.=重複リストのロードに失敗しました。
Saved successfully.=保存に成功しました。
Failed to save.=保存に失敗しました。
Failed to load.=ロードに失敗しました。
The required Outlook version is not found. Current scan mode is set to "SHA256+FileSize".=必要なOutlookのバージョンが見つかりません。現在のスキャンモードは"SHA256+FileSize"に設定されています。
The required Mail version is not found or is not configured. Current scan mode is set to "SHA256+FileSize".=必要なメールのバージョンが見つかりません。現在のスキャンモードは"SHA256+FileSize"に設定されています。
Do you really want to delete the selected item?=選択したアイテムを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected mail?=選択したメールを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected contact?=選択した連絡先を本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected file?=選択したファイルを本当に削除しますか？
Deleting emails ...=メールを削除しています…
Deleting contacts ...=連絡先を削除しています…
%d of %d emails were not deleted.=%d中%dのメールが削除されませんでした。
%d of %d contacts were not deleted.=%d中%dの連絡先が削除されませんでした。
Do you really want to delete all selected items?=選択したアイテムを本当に全て削除しますか？
Do you really want to delete all selected mails?=選択したメールを本当に全て削除しますか？
Do you really want to delete all selected contacts?=選択した連絡先を本当に全て削除しますか？
Do you really want to delete all selected files?=選択したファイルを本当に全て削除しますか？
Moving emails ...=メールを移動させています…
Moving contacts ...=連絡先を移動させています…
%d of %d emails were not moved.=%d中%dのメールが移動されませんでした。
%d of %d contacts were not moved.=%d中%dの連絡先が移動されませんでした。
Specified path does not exist or is inaccessible.=指定したパスは存在しないかアクセスできません。
Disable this warning for this result set=この結果のセットに対しての警告を表示しない
Master Select Mode is ON. Only non-master files were selected.=マスターセレクトモードがオンになっています。ノンマスターファイルのみが選択されました。
All in group except this one=これ以外グループの中の全てのファイル
Keep files from this folder=このフォルダからのファイルを保持
Keep emails from this folder=このフォルダからのメールを保持
Keep contacts from this folder=このフォルダからの連絡先を保持
Keep files from this folder and subfolders=このフォルダとサブフォルダからのファイルを保持
Keep emails from this folder and subfolders=このフォルダとサブフォルダからのメールを保持
Keep contacts from this folder and subfolders=このフォルダとサブフォルダからの連絡先を保持
Keep all files in custom folder=カスタムフォルダにある全てのファイルを保持
Keep all emails in custom folder=カスタムフォルダにある全てのメールを保持
Keep all contacts in custom folder=カスタムフォルダにある全ての連絡先を保持
Keep the newest in each Folder=各フォルダの最新の物を保持
Select iPhoto duplicates=iPhotoの重複を選択
Select iTunes duplicates=iTunesの重複を選択
Select WMP duplicates=WMPの重複を選択
This feature is unavailable for files with a very long path (more than 260 symbols)=この機能は長いパスを持つファイルにはお使いになれません（260文字以上）
Not available for files with very long path (more than 260 symbols)=長いパスを持ったファイルにはお使いになれません（260字以上）
No options specified for emails scan. The program will use default options.=メールのスキャンにオプションが設定されていません。プログラムはデフォルトのオプションを使用します。
No options specified for contacts scan. The program will use default options.=連絡先のスキャンにオプションが設定されていません。プログラムはデフォルトのオプションを使用します。
Hold the left-click button and scroll up/down to change value=値を変更するためにはマウスの左ボタンを長押しして上下にスクロールさせてください。
 OR Enter full path name here=またはパスの名前をここに完全に入力してください。
You can type full path in input area and press Enter to add it to the list=パスを完全にインプットエリアに入力し、エンターを押してリストに加えてください。
Edit Filter=フィルターの編集
txtFilterLabel=txtフィルターラベル
Disable Filter=フィルターを外す
Scan is already in progress. Please wait until the scan is finished and try again.=スキャンを行っております。スキャンが終わるのを待ってから再度試してください。
Some folders were not added in accordance with the current program settings=現在のプログラムの設定より、いくつかのフォルダは追加されませんでした。
Launch Wizard...=ウィザードを立ち上げています…
Assistant...=アシスタント…
Newest Files=最新のファイル
Newest=最新
Oldest Files=最も古いファイル
Oldest=最も古い
Original Files=オリジナルのファイル
Original=オリジナル
Choose duplicate files you want to keep.=保持したい重複ファイルを選択してください。
Choose an action for your duplicates=重複に対するアクションを選択してください
Choose an action for your duplicates.=重複に対するアクションを選択してください。
Remove Duplicates=重複を取り除く
Rename Duplicates=重複の名前の変更
Move Duplicates=重複を移動
Create Symbolic Links=記号リンクを作成
Get Started!=開始する！
Get Started=開始
Run cleanup!=クリーンアップを始める！
Select all except =これ以外の全てを選択
 and then =そして
Select all except:=これ以外の全てを選択：
 and then:=そして：
Move duplicates to folder:=重複をフォルダに移動
Folder to move duplicates:=重複を移動させるフォルダ
You haven't selected any duplicates. Please choose another selection method or select some items before running Assistant.=重複を選択していません。アシスタントを開始する前に別の選択方法を選ぶか、いくつかのアイテムを選択してください。
iTunes is unavailable. Library synchronization is disabled.=iTunesを利用できません。ライブラリの同期を行うことができません。
iTunes is unavailable. iTunes library synchronization is disabled.=iTunesを利用できません。iTunesのライブラリの同期を行うことができません。
Windows Media Player is unavailable. Windows Media Library synchronization is disabled.=Windowsメディアプレイヤーを利用できません。Windowsメディアライブラリーの同期を行うことができません。
$APP_NAME$ can not close Media Player. Please close it yourself.=$APP_NAME$はメディアプレイヤーを閉じることができません。自分で閉じてください。
Synchronizing iTunes...=iTunesを同期しています…
Are you sure you want to clear results?=本当に結果をクリアしてもよろしいですか？
Assistant=アシスタント
Sort Your Results By File Type=結果をファイルタイプで別ける
Show All Files=全てのファイルを表示
Sort your results by Archives=結果をアーカイブで別ける
Sort your results by Documents=結果をドキュメントで別ける
Sort your results by Music Files=結果を音楽ファイルで別ける
Sort your results by Pictures=結果を写真で別ける
Sort your results by Video Files=結果をビデオファイルで別ける
Sort your results by Other Files=結果を他のファイルで別ける
All Files=全てのファイル
Archives=アーカイブ
Documents=ドキュメント
Music=音楽
Pictures=写真
Video=ビデオ
Other=他
Delete invalid tracks=無効なトラックを削除
iTunes invalid tracks cleanup=iTunesの無効なトラックをクリーンアップ
FAILED=失敗
Delete invalid tracks from media collection=メディアコレクションから無効なトラックを削除
Delete invalid tracks from playlist=プレイリストから無効なトラックを削除
Initializing synchronization...=同期を初期化…
Initialization ...=初期化…
Initialization complete.=初期化完了
Initialization FAILED.=初期化失敗。
Synchronizing:=同期：
Remove WMP=WMPを除く
Add WMP=WMPを加える
Finalizing synchronization...=同期の完了…
Communication error with iTunes Application:=iTunesアプリケーションとのコミュニケーションエラー
Communication error with iPhoto Application:=iPhotoアプリケーションとのコミュニケーションエラー
Undo the last duplicate processing action=直近の重複処理アクションから1つ戻る
You are about to UNDO the following action:=以下のアクションを取り消します：
Delete %d items permanently.=%dのアイテムを永久に削除
Move %d items to Recycle Bin.=%dのアイテムをリサイクル置き場へ移動。
Move %d items to Trash.=%dのアイテムをゴミ箱へ移動。
Move %d items to specified folder.=%dのアイテムを指定フォルダへ移動。
Rename %d items.=%dのアイテムの名前を変更。
Replace %d items with symbolic links.=%dのアイテムを記号リンクへと置き換える。
Do you want to proceed?=続行しますか？
Action completed successfully!=アクションが完了しました！
Action completed with the following warnings:=アクションが完了しました。以下の警告があります：
%d of %d items were not restored.=%d中%dのアイテムは修復されませんでした。
%d of %d items were not moved back.=%d中%dのアイテムは前に戻されませんでした。
%d of %d items were not renamed.=%d中%dのアイテムは名前が変更されませんでした。
View error log=エラーログを表示
Cannot write to destination file=目的のファイルに書き込めません
Original file does not exist=オリジナルのファイルが存在しません
Source file does not exist=ソースファイルが存在しません
Unable to delete a symbolic link=記号リンクを削除できません
Unknown action=不明なアクション
Retry=再試行
UNDO error log=エラーログから1つ戻る
 is marked as READ ONLY.=は読み取り専用となっています。
Do you really want to process a read only file?=本当に読み取り専用ファイルも処理しますか？
No to All=全てにいいえ
Yes to All=全てにはい
Turn preview ON/OFF=プレビューをON/OFFにする
The specified directory does not exist=指定したディレクトリは存在しません
The '%s' folder has been added to both Include and Exclude list. No files will be found.='%s'フォルダは含む、除外するリストどちらにも加えられました。ファイルは検出されません。
Are you sure you want to close the application?=本当にアプリケーションを終了しますか？
You can still UNDO your last changes before exiting.=終了する前に最後に行った変更をやめることができます
Confirm=確認
Error=エラー
Information=インフォメーション
Warning=警告
 Please Wait ...=しばらくお待ちください…
    Scan Mode: =スキャンモード：
Scan Mode=スキャンモード
File Search=ファイル検索
Email Mode=メールモード
Contacts Scan=連絡先スキャン
Music Scan=音楽スキャン
iPhoto Scan=iPhotoスキャン
iTunes Scan=iTunesスキャン
An error occurred while trying to initialize the "=エラーが発生しました。\n前回のスキャンは保存されます。"
" scan mode. \nPrevious scan mode will be restored.="スキャンモードを開始しようとした所で発生しました。
Merging contacts ...=連絡先を統合中…
%d of %d contacts were not merged.=%d中%dの連絡先が統合されませんでした。
Warning: only basic information will be merged (E-mail 1, E-mail 2, E-mail 3). Any additional contact information will be lost.=警告：基本的な情報のみが統合されます（メール1、メール2、メール3）。他の追加連絡情報は失われます。
Select by File Type:=ファイルタイプで選択
Choose what you want to do with selected duplicates=選択した重複に対して行うアクションを選択してください
Quickly modify bulk duplicate selection=選択した重複の大半をすぐに変更
Delete all selected files=選択したファイルをすべて削除
Undo last operation=最後のオペレーションから1つ戻る
Preview=プレビュー
IPHOTO MODE ONLY DISPLAYS PHOTOS=IPNOTOモードは写真のみ表示します
PHOTOS MODE ONLY DISPLAYS PHOTOS=PHOTOSモードは写真のみ表示します
Hint: Are you finding very few or no duplicates?=ヒント：あなたは非常に少ない、あるいは全く重複見つけていますか？
Return to=ステッ
 Step 1,= プ1
 go to=と
 Settings= 設定
 and adjust your=に移動し、検索パラメータを調整したり、
search parameters or try including more =複数のファイルタイプを含めてみてください
search parameters on the "Contacts and Emails" tab.=[連絡先とメール]タブの検索パラメータ
Compare emails by attachment=添付ファイルでメールを比較する
Attachments=添付ファイル
File Types.=に戻ります。
RETURN TO STEP 1=ステップ1
%s Selected=%s 選択
Found %s duplicates taking up %s=発見された%s個の重複は%sを占める
Sort by size=サイズで並べ替え
(Group size)=(グループの大きさ)
;[TFMMOVE]
Please Select Mail Folder=メールフォルダを選択してください
Move Selected to Specified Folder=選択物を指定フォルダへ移動
Select folder:=フォルダを選択
Keep folder structure=フォルダの構造を保持
Do you really want to move selected files?=本当に選択したファイルを移動させますか？
Attention! There is no option to move your files back automatically.=注意！自動的にファイルを元に戻すオプションはありません。
;[TFMCLEANUP]
Connecting to iTunes...=iTunesに接続しています…
Finished connecting to iTunes.=iTunesへの接続を完了しました。
Connecting to iTunes FAILED!=iTunesへの接続に失敗しました！
Processing tracks ...=トラックを処理中…
Invalid Tracks Deleted.=無効なトラックを削除。
iTunes Dead Track Cleaner was successful!=iTunesデッドトラッククリーナーは成功しました！
Status=ステータス
Press Start to find and delete invalid track references from iTunes.=スタートを押して無効なトラックレファレンスをiTunesから検出、削除を開始。
Press Start to find and delete invalid track references from iTunes.\nNOTE: $APP_NAME$ will need to close iTunes when the cleanup is complete.=スタートを押して無効なトラックレファレンスをiTunesから検出、削除を開始。\n留意: $APP_NAME$はクリーンアップ完了後iTunesを一度閉じます。
Start=開始
Operation canceled by user.=ユーザーにより処理が中断されました。
;[TFMPICTUREPREVIEW]
lPictureInfo=lPicture情報
;[TFMRENAME]
Rename selected duplicate files=選択した重複ファイルの名前を変更
Rename files with a Prefix:=プレフィックスの付いたファイルの名前を変更
_Duplicate_=_重複
Add a Prefix to Filename=ファイル名にプレフィックスを追加
Add a Postfix to Filename=ファイル名にプレフィックスを追加
Example: _Duplicate_Filename.ext=例：_重複_ファイル名.ext
Do you really want to rename selected files?=本当に選択したファイルの名前を変更しますか？
Cannot add folders from shell when current mode is E-mails or Contacts. Please choose another mode and try again.=現在のモードがメールまたは連絡先の場合はシェルからフォルダを追加できません。別のモードを選択してから再度試してください。
;[TFMSCANRESULTS]
Launch=開始
Go Fix Them=解決する
Duplicate Files Found=複数の重複ファイルを検出しました
Duplicate File Found=重複ファイルを検出しました
Duplicate Emails Found=複数の重複メールを検出しました
Duplicate Email Found=重複メールを検出しました
Duplicate Contacts Found=複数の重複した連絡先を検出しました
Duplicate Contact Found=重複した連絡先を検出しました
Scanned %s total file(s), %s file(s) have duplicates. %s are original and %s are duplicate(s), and occupy %s (%s) of disk space.=計%sのファイルをスキャンし、%sのファイルが重複を持っています。%sはオリジナルで%sは重複、ディスクスペースの%s(%s)を占めます。
Scanned %s total files.=計%sのファイルをスキャンしました。
Scanned %s total file.=計%sのファイルをスキャンしました。
Detected duplicates for %s files, which occupy %s of disk space.=%sファイルへの重複を削除。ディスクスペースの%sを占めています。
Detected duplicates for %s file, which occupy %s of disk space.=%sファイルへの重複を削除。ディスクスペースの%sを占めています。
Scanned %s files.=%sのファイルをスキャンしました。
Scanned %s file.=%sのファイルをスキャンしました。
Scanned %s emails.=%sのメールをスキャンしました。
Scanned %s email.=%sのメールをスキャンしました。
Scanned %s contacts.=%sの連絡先をスキャンしました。
Scanned %s contact.=%sの連絡先をスキャンしました。
%s files have duplicates: %s are original files and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのファイルに重複があります：%sはオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。重複ファイルはディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s file has duplicates: %s is the original file and %s is/are duplicate(s). The duplicate(s) occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのファイルに重複があります：%sはオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。重複ファイルはディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s emails have duplicates: %s are original emails and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのメールに重複があります：%sはオリジナルのメールで%sが重複のメールです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s email has duplicates: %s is the original email and %s is/are duplicate(s). The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのメールに重複があります：%sはオリジナルのメールで%sが重複のメールです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s contacts have duplicates: %s are original contacts and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sの連絡先に重複があります：%sはオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s contact has duplicates: %s is the original contact and %s is/are duplicate(s). The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sの連絡先に重複があります：%sはオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s files have duplicates: %s is the original file and %s is a duplicate. The duplicate occupies %s (%s bytes) of disk space.=%sのファイルに重複があります：%sはオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s files have duplicates: %s is the original file and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのファイルに重複があります：%sはオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s files have duplicates: %s are the original files and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのファイルに重複があります：%sはオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s emails have duplicates: %s is the original email and %s is a duplicate. The duplicate occupies %s (%s bytes) of disk space.=%sのメールに重複があります：%sはオリジナルのメールで%sが重複のメールです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s emails have duplicates: %s is the original email and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのメールに重複があります：%sはオリジナルのメールで%sが重複のメールです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s emails have duplicates: %s are original emails and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sのメールに重複があります：%sはオリジナルのメールで%sが重複のメールです。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s contacts have duplicates: %s is the original contact and %s is a duplicate. The duplicate occupies %s (%s bytes) of disk space.=%sの連絡先に重複があります：%sはオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s contacts have duplicates: %s is the original contact and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sの連絡先に重複があります：%sはオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s contacts have duplicates: %s are the original contacts and %s are duplicates. The duplicates occupy %s (%s bytes) of disk space.=%sの連絡先に重複があります：%sはオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。重複はディスクスペースの%s(%s bytes)を占めます。
%s is the original file and %s is a duplicate.=%sがオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。
%s is the original file and %s are duplicates.=%sがオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。
%s are original files and %s are duplicates.=%sがオリジナルファイルで%sが重複ファイルです。
%s is the original email and %s is a duplicate.=%sがオリジナルのメールで%sが重複のメールです。
%s is the original email and %s are duplicates.=%sがオリジナルのメールで%sが重複のメールです。
%s are the original emails and %s are duplicates.=%sがオリジナルのメールで%sが重複のメールです。
%s is the original contact and %s is a duplicate.=%sがオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。
%s is the original contact and %s are duplicates.=%sがオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。
%s are the original contacts and %s are duplicates.=%sがオリジナルの連絡先で%sが重複の連絡先です。
The duplicate occupies=重複は
The duplicates occupy=重複は
%s (%s bytes) of disk space.=%s(%s bytes)のディスクスペースを占めています。
is the original file and=がオリジナルのファイルで
are the original files and=がオリジナルのファイルで
is the original email and=がオリジナルのメールで
are the original emails and=がオリジナルのメールで
is the original contact and=がオリジナルの連絡先で
are the original contacts and=がオリジナルの連絡先で
is a duplicate.=が重複です。
are duplicates.=が重複です。
(%s bytes) of disk space.=(%s bytes)のディスクスペースを占めます。
;[TFMSEARCHFILTERDLG]
Search / Filter Duplicates=重複を 検索 / フィルター
*=*
File name:=ファイル名：
Use symbol "*" for any string and symbol "?" for any single character.=どんなストリングにも"*"記号を使用し、そしてどんなシングルキャラクターにも"?"記号を使用してください。
Date between:=間の日付：
and=そして
File size:=ファイルサイズ
Search=検出
Filter Duplicate List=フィルター重複リスト
equal=イコール
larger than=より大きい
less than=より小さい
Use symbol "," to separate groups and "-" to set a group range.=グループを別ける時には","記号を使用し、グループの範囲を設定するときは"-"記号を使用してください。
Duplicate Group:=重複グループ：
;[TFMSETTINGS]
Advanced Settings=高度な設定
Are you sure you want to add the selected folder to the exclusion list?=本当に選択したフォルダを除外リストに追加してもよろしいですか？
Are you sure you want to remove the selected folder from the exclusion list?=本当に選択したフォルダを除外リストから取り除いてもよろしいですか？
Are you sure you want to clear the exclusion list?=本当に除外リストをクリアしてもよろしいですか？
This exclusion list overrides any other options and is intended to prevent $APP_NAME$ from performing any operations inside the folders (scan, rename, move or delete files, etc.)=この除外リストは他のどのオプションよりも効力を発揮し、$APP_NAME$がフォルダに対してなんらかの動作(スキャン、名前の変更、移動、ファイルの削除等)を行うのを防ぎます。
WARNING: Do NOT modify this list until you are 100% sure you know what you are doing.=警告：100%何を行っているか分からない限りこのリストを変更しないでください。
WARNING: Do NOT modify this list until you exactly know what are you doing.=警告:何をしているかはっきりしていない時はこのリストを変更しないでください。
Skip *.app folders (applications)=*.appフォルダ(アプリケーション)をスキップ
Search excludes Mac OS X Application folders (*.app)=検索はMac OS Xのアプリケーションフォルダを除外します(*.app)
NOTE: you need Administrator privileges to change this option=留意：このオプションを変更するには管理者権限が必要です
Add or remove OS shell context menu=OSシェルコンテキストメニューを追加または除外
Add Finder context menu=Finderコンテキストメニューを加える
Add Windows Explorer context menu=Windowsエクスプローラーコンテキストメニューを加える
Folder tree: show network drives=フォルダーツリー：ネットワークドライブを表示
Shows or hides network drives in folder selection tree=フォルダーを選択したツリーの中にネットワークドライブを表示または隠す
Scans only subdirectories. Files from parent directory will be excluded from scan=サブディレクトリのみをスキャン。親ディレクトリからのファイルはスキャンから除外されます
Contacts and Emails=連絡先とメール
Note: Files that do not have selected tags will not be processed. Select this option to process these files.=留意：選択したタグを持たないファイルは処理されません。このようなファイルを処理するためにはこのオプションを設定してください。
Use combined comparison mode (Music Tags + SHA256)=複合比較モードを使う(音楽 タグ + SHA256)
Media library synchronization success=メディアライブラリー同期完了
Media library synchronization failure=メディアライブラリー同期失敗
Media library synchronization success will be logged=メディアライブラリー同期の成功は記録されました
Media library synchronization errors will be logged=メディアライブラリー同期のエラーは記録されました
Media Sync Ok   =メディア同期成功
Media Sync Fail =メディア同期失敗
iTunes library synchronization=iTunesライブラリー同期
Perform iTunes library synchronization after successfully deleting or moving media files=メディアファイルの削除または移動が完了してからiTunesライブラリーの同期を行う
Perform iPhoto library synchronization after successfully deleting or moving media files=メディアファイルの削除または移動が完了してからiPhotoライブラリーの同期を行う
Windows Media library synchronization=Windowsメディアライブラリー同期
Perform Windows Media library synchronization after successfully deleting or moving media files=メディアファイルの削除または移動が完了してからiPhotoライブラリーの同期を行う
File Search=ファイルの検索
SHA256 Checksum + FileSize=SHA256 チェックサム + ファイルサイズ
Byte-by-Byte Comparison=Byte-by-Byte 比較
Filename Only (fast scan)=ファイル名のみ(高速スキャン)
Compare Music Tags=音楽タグを比較
Include Filename=ファイル名を含める
Include Extension=拡張を含める
Include File Size=ファイルサイズを含める
Include EXIF tags (JPEG files)=EXIFタグ(JPEG ファイル)を含める
Skip Temporary Files=一時ファイルをスキップ
Protect System Files=システムファイルを保護
Show duplicates in media libraries=メディアライブラリー内の重複を表示
NOTE: Changes will be applied to future scans=留意：変更は今後のスキャンに適用されます
Skip System and Application folders=システムとアプリケーションフォルダをスキップ
Skip Compressed Files=圧縮ファイルをスキップ
Skip Zero-Size Files=ゼロサイズファイルをスキップ
Scan subdirectories=サブディレクトリをスキャン
Do NOT scan Recycle Bin=リサイクル置き場のスキャンを行わない
Include Hidden Objects=隠れオブジェクトを含める
Remove Empty Folders=空のフォルダを除く
Preferences=オプション
Select folder to move selected files:=選択したファイルを移動させるフォルダを選択してください
Check for Updates on Startup=スタートアップでアップデートを確認
Maximize Window on Startup=スタートアップでウィンドウを最大化
Launch Wizard on Startup=スタートアップでウィザードを起動
Keep User Settings (Folders, Masks, Sizes, ...)=ユーザー設定の保持(フォルダ、マスク、サイズ、…)
Show Quick Tips on Startup=スタートアップにお役立ち情報を表示
Show Welcome Screen on Startup=スタートアップにウェルカムスクリーンを表示
Language=言語
Logging=ロギング
Unable to write log. Please check program settings and then re-enable logging.=ログを書くことが出来ませんでした。プログラムの設定を確認してからロギングを再度試してください。
Enable Logging=ロギング可能
 Log directory =ログディレクトリ
Open Logs=ログを開く
Automatically delete log files older than  =以下の日にちよりも古いログを自動的に削除
days=日
 Log Events =ログイベント
File Found=ファイルが見つかりました
File Skipped=ファイルをスキップしました
File Renamed=ファイルの名前が変更されました
File Moved=ファイルが移動されました
File Deleted=ファイルが削除されました
Folder Scanned=フォルダがスキャンされました
Folder Skipped=フォルダがスキップされました
File Replaced with Symbolic Link=ファイルが記号リンクに置き換えられました
Music Tags=音楽タグ
Most digital audio files have tags - small bits of information contained in the file. These tags describe various characteristics of an audio file. You can use these tags to compare audio files.=ほとんどのデジタルオーディオファイルはタグを持っています - ファイルに含まれる小さな情報です。タグはオーディオファイルの様々な特徴を表現します。オーディオファイルを比べて頂くのにタグをお使いいただけます。
Note: by default the results report will change to show tag info only.=留意：デフォルトの設定より結果のレポートはタグ情報を表示するのみになります。
Note: "Compare Music Tags" mode should be enabled to use these options.=留意：このオプションをお使いになるためには"音楽タグを比較"モードに設定頂く必要があります。
Note: "Compare Music Tags" or "iTunes Library" mode should be enabled to use these options.=留意：このオプションをお使いになるためには"音楽タグを比較"または"iTunesライブラリー"モードに設定頂く必要があります。
"Emails" or "Contacts" mode should be enabled to use these options.=このオプションをお使いになるためには"メール"または"連絡先"モードに設定頂く必要があります。
Title=タイトル
Artist=アーティスト
Album=アルバム
Track=トラック
Year=年
Genre=ジャンル
Duration=期間
Bit Rate=ビットレート
Tools=ツール
These tools help you diagnose file composition and other activities=これらのツールはファイルの構造と他の活動を検査するのに役立ちます。
CRC Calculator=CRC計算機
Track Cleaner=トラッククリーナー
Use this utility to display file checksum values=このユーティリティはファイルのチェックサムの値を表示させます
iTunes Dead Track Cleaner=iTunesデッドトラッククリーナー
Use this utility to delete invalid track references from iTunes=このユーティリティはiTunesからの無効なトラックレファレンスを削除します
Application logs will be removed after the selected period=選択した期間後、アプリケーションログは除かれます
Application performs a check for updates on Startup=アプリケーションはスタートアップ時にアップデートのチェックを行います
Selecting this checkbox enables application logs=このチェックボックスはアプリケーションログを可能とするものです
All deleted files will be logged=全ての削除されたファイルが記録されます
All found files will be logged=全ての検出されたファイルが記録されます
All moved files will be logged=全ての移動されたファイルが記録されます
All renamed files will be logged=名前が変更された全てのファイルが記録されます
All skipped files will be logged=全てのスキップされたファイルが記録されます
All scanned folders will be logged=全てのスキャンされたフォルダが記録されます
All skipped folders will be logged=全ての検出されたフォルダは記録されます
Search compares EXIF tags (part of JPEG format)=検出はEXIFタグ(JPEGフォーマットの一部)を比較します
Search compares file extension=検出は拡張子を比較します
Search compares filenames=検出はファイル名を比較します
Search compares file size=検出はファイルサイズを比較します
Search includes hidden objects=検出は隠れオブジェクトを含みます
Keep folder structure when moving files=ファイルを移動させるときにフォルダ構造を保持する
Application keeps custom user settings=アプリケーションはカスタムユーザー設定を保持します
Application maximizes its window on Startup=スタートアップ時にアプリケーションはウィンドウの大きさを最大化させます
System files are skipped during search=検出中はシステムファイルはスキップされます
Empty folders are removed after duplicate processing is finished=重複処理が終了すると空のフォルダは除かれます
Scans subdirectories=スキャンサブディレクトリ
Application shows help tooltips on Startup=アプリケーションはスタートアップ時にコツを表示します
Search excludes compressed files=検出は圧縮ファイルを除外します
Excludes the Recycle Bin from search=リサイクル置き場を検出から除外
Excludes temporary files from search=一時ファイルを検出から除外
Excludes system and application folders from search=システムとアプリケーションフォルダを検出から除外
Excludes files that have 0 size=0サイズのファイルを検出から除外
All files replaced with a symbolic link will be logged=シンボリック・リンクに置き換えられたファイルは全て記録されます
Duplicate Wizard is launched on Startup=スタートアップ時重複ウィザードが起動されます
This scan mode compares files by their content=このスキャンモードはファイルを内容で比較します
The search is performed using Secure Hash Algorithm=検索は、Secure Hash Algorithm
The search is performed using filenames only=この検出はファイル名のみを利用します
Search files with the same music tags=同じ音楽タグを持つファイルを検出
Search for duplicate emails=重複メールを検出
Search for duplicate contacts=重複した連絡先を検出
Search for duplicate media files in iTunes Library=重複したiTunes ライブラリ内のメディアファイルを検出
Search for duplicate photos in iPhoto Library=重複したiPhoto ライブラリ内の写真を検出
Search for duplicate photos in Photos Library=重複したPhotos ライブラリ内の写真を検出
Emails=メール
Contacts=連絡先
iTunes Library=iTunes ライブラリ
iPhoto Library=iPhoto ライブラリ
From=送信元
To=宛先
Subject=件名
Received Date=受信日
Body Size=サイズ
Content=内容
Subfolders=サブフォルダ
Case Sensitive=大文字と小文字を区別する
Email=メール
Name=名前
Emails=メール
Contacts=連絡先
Compare emails by sender=メールを送り主で比較
Compare emails by recipient=メールを宛先で比較
Compare emails by subject=メールを件名で比較
Compare emails by received date=メールをを受信日で比較
Compare emails by body size=メールをサイズで比較
Compare emails by content=メールを内容で比較
Include subfolders in the scan=スキャンにサブフォルダを含める
The search is case sensitive=検出は大文字と小文字を区別します
Compare contacts by Email=連絡先をメールで比較
Compare contacts by Name=連絡先を名前で比較
Master Select=マスター選択
Folder Comparison=フォルダ比較
Lets you specify folder(s) that Easy Duplicate Finder will view as originals and compare other files with the files in the Master folder.=簡単重複検出がオリジナルとして表示するフォルダの仕分けを行い、そして他のフォルダをマスターフォルダにあるファイルと比較します。
Master=マスター
Search Range=検出の範囲
Skip NTFS Junction Points=NTFSジャンクションポイントをスキップ
Skip NTFS Hard Links=NTFSジャンクションポイントをスキップ
Search excludes NTFS junction points=検出はNTFSジャンクションポイントを含みます
Search excludes NTFS hard links=検出はジャンクションポイントを含みます
Regard NTFS Hard Links=NTFSハードリンクを考慮する
Search takes into account NTFS hard links when it calculates duplicate files statistics=検出は重複ファイル統計値を計算する時にNTFSの計算にまで及びます。
Please specify log directory or disable logging=ログディレクトリを指定するかロギングを切ってください
Please specify a directory to move duplicates=重複を移動させるためにディレクトリをしてくしてください
Automatically save duplicate list when the scan is complete=スキャン完了時に自動的に重複リストを保存
Please specify a directory or disable duplicate list AutoSave=ディレクトリを指定するか重複リスト自動保存を切ってください
Automatically Save Duplicate List to=重複リストを自動保存
Show confirmation messages=確認メッセージを表示
Select this option if you want %s to ask you to confirm your actions=このオプションはアクション実行時に%sが確認を促します
Turn on Tips=コツを起動させる
Google Drive=グーグルドライブ
Dropbox Scan=Dropboxスキャン
Photos Library=Photosライブラリ
;[TFMUPDATE]
Automatic Update=自動アップデート
Checking for updates…=アップデート


Do you want to download and install this update?=アップデートをダウンロードして実行しますか？
WARNING: Your license has expired. The new version will run in trial mode.=警告：お使いのライセンスの有効期限が切れました。新しいバージョンはトライアルモードで起動します。
;[TFMWIZARD]
Back=戻る
Wizard=ウィザード
tiWizard=tiウィザード
My Documents=マイドキュメント
My Videos=マイビデオ
My Music=マイミュージック
Office Files=Officeファイル
Specify Folders=フォルダを明示
Video Files=ビデオフォルダ
Videos=ビデオ
Music Files=ミュー軸ファイル
My Pictures=マイピクチャ
Photo Files=写真ファイル
Photos=写真
Do not show Wizard on startup=ウィザードをスタートアップ時に表示しない
Select the type of duplicate files to scan for=スキャンを行う重複ファイルのタイプを選択してください
The current scan mode will be automatically adjusted to the selected file types=選択したファイルタイプは自動的に現在のスキャンモードに反映されます
The current scan mode is automatically adjusted to the selected file types and set to SHA256+FileSize.=選択したファイルタイプは自動的に現在のスキャンモードに反映され、SHA256+ファイルサイズにセットされました。
Wizard cannot run in Emails or Contacts mode. Please choose another mode and try again.=ウィザードはメールまたは連絡先モードでは起動できません。他のモードを選択して再度試してください。
Wizard cannot run in iPhoto mode. Please choose another mode and try again.=ウィザードはiPhotoモードでは起動できません。他のモードを選択して再度試してください。
Wizard cannot run in Photos mode. Please choose another mode and try again.=ウィザードは写真モードでは起動できません。他のモードを選択して再度試してください。
Start Over=始めからやり直す
Searching for:=次を検出しています：
Get Started=開始
Searching in:=以下で検出しています：
Selected Folders=選択したフォルダ
Specify Folder: Choose where to search=フォルダを分類する：どこを探すかを選択
       Remove=リムーブ
      Add=加える
    Clear=クリア
       Add mask=マスクを加える
 REMOVE=リムーブ
 ADD=加える
 CLEAR=クリア
ADD MASK =マスクを加える
Add=加える
Add mask=マスクを加える
Remove=リムーブ
Clear=クリア
;[TFMWLCM]
Click the link below to get started. Alternatively click on "Register Now" to get updates and to upgrade to the full version.=下記のリンクをクリックして開始してください。アップデートを行うまたはフルバージョンへとアップグレードを行う場合は"いますぐ登録"を押してください。
Welcome to $APP_NAME$! You’re just a few steps away from resolving all duplicate files on your computer. $APP_NAME$ is the #1 Award-Winning application for finding and managing duplicate photos, MP3’s, videos, documents and other file types.=$APP_NAME$へようこそ！もう少しで重複したファイルを解決できますよ。$APP_NAME$は重複した写真、MP3、ビデオ、ドキュメントやその他のファイルタイプを検出し管理を行うアプリケーションとして最も受賞しております。
Welcome to $APP_NAME$!=$APP_NAME$へようこそ！
Welcome to $APP_NAME$! You're just a few steps away from deleting annoying duplicates and recovering disk space. Find and delete duplicate documents, songs, photos, videos, emails and more!=$APP_NAME$へようこそ！ディスクスペースを確保するためにうっとおしい重複したファイルを削除する手間がもう少しで解決できますよ。重複したドキュメント、音楽、写真、ビデオ、メール等を検出、削除しましょう！
Register your copy of $APP_NAME$ now to get access to all its amazing features!=$APP_NAME$を登録して全ての機能にアクセスできるようになりましょう！
See Tips on Using EDF=EDFの使い方のコツを見る
Or Register Now=またはいますぐ登録
;[TFRMQTIPS]
lblText=lblテキスト
Previous=前の
Next=次の
Tips=コツ
;[TFMSELECTCUSTOMFOLDER]
Please Select Folder=フォルダを選択してください
Include Subfolders=サブフォルダを含める
;[TFMTRANSPARENTMSG]
Media Library Synchronization Is Enabled=メディアライブラリ同期が有効になっています
Using this option will open all apps that use media libraries, such as iTunes, Photos, iPhoto and Windows Media Player. This could make the scan take a bit longer.=このようなiTunesの、写真、iPhotoのとWindows Media Playerなどのメディアライブラリを、使用するすべてのアプリケーションを開きます。このオプションを使用します。これは、スキャンが長いビットを取る作ることができます。
If you don't want to include media libraries in your scan, you can turn off the synchronization under Settings/Preferences.=あなたはスキャンでメディアライブラリを含めたくない場合は、[設定/プリファレンスの下の同期をオフにすることができます。
Oops, you're using the %s Scan Mode.=おっと、%sスキャンモードを使用しています。
If you want to scan your computer for other types of duplicate files, please select a different scan mode and try again.=重複するファイルの他のタイプのコンピュータをスキャンしたい場合は、別のスキャンモードを選択して、再度お試しください。
To continue using the current scan mode, click on "Add Folder" to add the appropriate folders.=現在のスキャンモードを継続して使用するには、適切なフォルダを追加するには、「追加フォルダ」をクリックしてください。
;[Resource Strings]
Replacing files ...=ファイルを置き換えています…
Failed to replace file.=ファイルの置き換えに失敗
%d of %d files were not replaced with symbolic link.=%d中%dファイルはシンボリックリンクに置き換えられませんでした。
Scanning ...=スキャンを行っています…
Processing ...=処理しています…
Building list ...=リストを作成しています…
Stopping ...=止めています…
SCANNING=スキャン中
PROCESSING=処理中
BUILDING LIST=リスト作成中
STOPPING=停止中
SCAN COMPLETE=スキャン完了
Scan complete =スキャン完了
MOVE COMPLETE=移動完了
REPLACE COMPLETE=置き換え完了
MERGE COMPLETE=統合完了
RENAME COMPLETE=名前の変更完了
DELETE COMPLETE=削除完了
Moving files    =ファイルを移動させています
Replacing files    =ファイルを入れ替えています
Merging files    =ファイルの統合
Renaming files    =ファイル名の変更
Deleting files    =ファイルの削除
Time Remaining:=残り時間：
 SCAN HAS NOT BEEN STARTED=スキャンは始まっていません
Please see program log for detailed information.=詳細な情報の為にはプログラムログをご覧ください
The most common reasons are: =よくある理由：
 - missing required permissions (access rights) for file= - ファイルの為の必要な許可(アクセス許可)が見つかりません
 - file is locked (opened) by another program (for example antivirus software)= - ファイルは他のプログラム(例:アンチウィルスソフト)にロックまたは開かれています
 - not enough disk space to complete the operation= - 処理を行うためのディスクスペースが足りません
 - target drive is read-only= - ターゲットドライブが読み取り専用です
 - operation timeout (when moving files over network)= - オペレーションタイムアウト(ファイルをネットワーク間で移動させてる間)
Stop=ストップ
Stop Scan=スキャンを止める
STOP  SCAN=スキャンを止める
Rescan=再スキャン
Deleting files ...=ファイルを削除しています…
Failed to delete file.=ファイルの削除に失敗しました。
%d of %d files were not deleted.=%d中%dのファイルが削除されませんでした。
Starting Application=アプリケーションを立ち上げています
Closing Application=アプリケーションを閉じています
Moving files ...=ファイルを移動させています…
Failed to move file.=ファイルの移動し失敗しました。
%d of %d files were not moved.=%d中%dのファイルが移動されませんでした。
Text files=テキストファイル
Renaming files ...=ファイル名を変更しています…
Failed to rename file.=ファイル名変更に失敗しました。
%d of %d files were not renamed.=%d中%dのファイル名が変更されませんでした。
Do you really want to replace selected files with symbolic links to original files?=本当に選択したファイルをオリジナルファイルへシンボリック・リンクと置き換えますか？
Did you know that you can drag and drop a folder and a whole drive name from Windows Explorer directly into $APP_NAME$? Simply make your selection, and drag and drop the folders into $APP_NAME$ "Include to Scan" or "Exclude from Scan" windows.\n\nHint: by holding down the Shift key you can drag and drop multiple folders at once.=ウィンドウズエクスプローラー・ディレクトリから直接$APP_NAME$へフォルダとドライブ名をドラッグ&ドロップできることを知っていましたか？選んで、フォルダを"スキャンに含める"または"スキャンから除く"ウィンドウへドラッグ&ドロップするだけです。\n\nヒント:Shiftキーを押しながら行うと複数のフォルダを一度にドラッグ&ドロップできます。
To find duplicates, choose the folders you wish to scan or scan the entire drive. Make your selection and add items to the "Include to Scan" window. You can also drag Folders to "Exclude from Scan" if you want to exclude folders.\n\nHint: Click on the Select Folders link to open Windows Explorer and choose specific folders. Subfolder scanning can be disabled in the program Settings.=重複を検出するためには、スキャンを行いたいフォルダを選択するかドライバ全体をスキャンしてください。選択し、"スキャンに含める"ウィンドウへアイテムを加えてください。フォルダを除きたい場合は"スキャンから除く"へドラッグしてください。\n\nヒント:フォルダリンクを選択をクリックしてウィンドウズエクスプローラーを開いてフォルダを指定してください。サブフォルダのスキャンはプログラムの設定から設定をオフにできます。
Did you know that you can drag and drop a folder and a whole drive name from Finder directly into $APP_NAME$? Simply make your selection, and drag and drop the folders into $APP_NAME$ "Include to Scan" or "Exclude from Scan" windows.\n\nHint: by holding down the Shift key you can drag and drop multiple folders at once.=ファインダから直接$APP_NAME$へフォルダとドライブ名をドラッグ&ドロップできることを知っていましたか？選んで、フォルダを"スキャンに含める"または"スキャンから除く"ウィンドウへドラッグ&ドロップするだけです。\n\nヒント:Shiftキーを押しながら行うと複数のフォルダを一度にドラッグ&ドロップできます。
To find duplicates, choose the folders you wish to scan or scan the entire drive. Make your selection and add items to the "Include to Scan" window. You can also drag Folders to "Exclude from Scan" if you want to exclude folders.\n\nHint: Click on the Select Folders link to open Finder and choose specific folders. Subfolder scanning can be disabled in the program Settings.=重複を検出するためには、スキャンを行いたいフォルダを選択するかドライバ全体をスキャンしてください。選択し"スキャンに含める"ウィンドウへアイテムを加えてください。フォルダを除きたい場合は"スキャンから除く"へドラッグしてください。\n\nヒント:フォルダリンクを選択をクリックしてファインダを開いてフォルダを指定してください。サブフォルダのスキャンはプログラムの設定から設定をオフにできます。
When you decide to delete duplicate files, we recommend that you choose to move the files to the Recycle Bin instead of deleting them permanently. If you move files to the Recycle Bin, you’ll be able to restore them afterwards.\n\nHint: If you want to restore a file you've just moved to the Recycle Bin, simply right-click on the file and choose "Open Recycle Bin".=重複フォルダを削除することを決定した場合、永久に削除するよりもリサイクル置き場へ移動させることをお勧めします。リサイクル置き場へ移動させると後で復元させることができます。\n\nヒント:たった今リサイクル置き場へ移動させたファイルを復元させたい場合はファイルを右クリックして"リサイクル置き場を開く"を選択してください。
Not sure if you should Rename, Move or Delete duplicate files? It's up to you, but the safest option is to move the duplicates to another folder or to a backup drive.\n\nHint: if you decide to move or rename duplicate files instead of deleting them, you can exclude the folder that contains them from your automatic backups (if you perform backups).=重複ファイルの名前変更、移動、削除をした方がいいか分からない？それはあなた次第です。しかしながら安全策な方法は重複を別のファイルまたはバックアップに移すことです。\n\nヒント:重複ファイルを削除する代わりに名前変更または移動させた場合は、自動バックアップからフォルダを復元できます(バックアップを行っている場合)。
Not sure which files to select? Why not let $APP_NAME$ decide for you. Click on the hamburger menu and launch the Assistant. Then choose the option that works best. You can keep the newest, oldest or the original files.=どのファイルを選択していいか分からない？$APP_NAME$に決めさせてみてはいかがですか？ハンバーガーメニューをクリックしてアシスタントを起動させてください。最適なオプションを選択してください。最新、最古、オリジナルを保持できますよ！
Error when reading the specified picture file.\nThis is not a valid image file or its format is not currently supported.=指定のピクチャフォルダの読み込み時にエラーが発生しました。\n無効なイメージファイルまたはフォーマットが現在サポートされていません。
Width: %d px; Height: %d px=幅: %d px; 高さ: %d px
Folder must be specified=フォルダを指定してください
Folder must exist=フォルダは存在しなければいけません
License: =ライセンス
Expiration Date: =有効期限が切れる日付
License Key: =ライセンスキー: 
Version: =バージョン: 
Version=バージョン
Downloading update ...=アップデートをダウンロードしています…
Server response incorrect=サーバーレスポンスが正しくありません
Error downloading update:=アップデートのダウンロードにエラーが発生しました
New version available: =新しいバージョンをお使いいただけます:
There are no new updates=新しいアップデートはありません
Cannot connect to server: =サーバーに接続できません
Check your Internet connection=インターネットの接続を確認してください
Installing update...=アップデートをインストールしています…
Hint:=ヒント:
Hint=ヒント
Do you have lots of duplicate photos on your computer? Don’t worry, $APP_NAME$ is here to help. To scan for duplicate photos, select a drive or a folder where you want to search for duplicates.\n\nThen click on the "Include File Types" button and select the option for "Photo Images". Click "OK", then click "Start".=お使いのパソコンに重複した写真は沢山ありませんか？心配は無用です。$APP_NAME$はあなたを手助けしてくれます。重複写真をスキャンするためには、重複を探したいドライブまたはフォルダを選択してください。\n\nそして"有効なファイルタイプ"をクリックし"フォトイメージ"のためのオプションを選択してください。そして"OK"、"Start"をクリックしてください。
Select Directory=ディレクトリ選択
Please remove the following symbols from the mask: =マスクから以下の記号を除いてください:
INCLUDE File Masks=ファイルマスクを含める
EXCLUDE File Masks=ファイルマスクから除外する
Add File Mask=ファイルマスクを加える
Add=加える
Edit File Mask=ファイルマスクの編集
Save=保存
Prefix must be specified=プレフィックスを指定してください
Rename files with a Postfix:=ポストフィックスが付いたファイルの名前を変更:
Example: =例:
Filename=ファイル名
Skip temporary files check=一時ファイルのチェックをスキップ
Protect system files check=システムファイルのチェックを保護
Skip Compressed files check=圧縮ファイルのチェックをスキップ
Include Hidden objects check=隠れオブジェクトのチェックを含める
Skip Zero-sized files check=0サイズファイルのチェックをスキップ
Exclude paths check=パスチェックを除外
Include masks check=マスクチェックを含める
Exclude masks check=マスクチェックを除く
Custom filter check=カスタムフィルタチェック
Protect System and Application folders check=システムとアプリケーションフォルダのチェックを保護
Do NOT scan Recycle Bin check=リサイクル置き場のチェックのスキャンを行わない
AudioTags empty check=オーディオタグの空チェック
Step %d:=ステップ%d
Choose where to search for duplicates=重複を探す場所を選択してください
Ready to go!=いつでもできます！
Check License Key And Try Again=ライセンスキーを確認してもう一度試してください。
Your license is now activated. Thank you for registering the product.=ライセンスが起動しました。製品に登録してくださり誠にありがとうございます。
This license key has expired and is only valid for activating the current version.=このライセンスキーの有効期限が切れました。現行のバージョンを起動させることのみに有効です。
Product activation failed.=製品の起動に失敗しました。
$APP_NAME$ was unable to connect to the activation server.=$APP_NAME$は起動サーバーに接続できませんでした。
Duplicate list structure is not supported by current $APP_NAME$ version.=重複リスト構造は現行の$APP_NAME$のバージョンではサポートされていません。
Please check your Internet connection and try again.=インターネットの接続を確認してもう一度試してください。
Error details: =エラーの詳細:
License key has expired.=ライセンスキーの有効期限が切れました。
Error:=エラー:
Min. file size check=最小.ファイルサイズチェック
Max. file size check=最大.ファイルサイズチェック
Symbolic link check=シンボリック・リンクチェック
Search Match Not Found.\nRestart the search from the beginning of the Duplicate List?=詮索が一致しませんでした。\n重複リストの始めから検索をやり直しますか？
Filter by:=フィルター:
Skip NTFS junction check=NTFSジャンクションのチェックをスキップ
Skip NTFS hard link check=NTFSハードリンクのチェックをスキップ
RAM disk=RAMディスク
Unknown=不明
Info            =インフォ
File Found      =ファイルが見つかりました
File Skipped    =ファイルがスキップされました
Folder Scanned  =フォルダがスキャンされました
Folder Skipped  =フォルダがスキップされました
File Renamed    =ファイル名が変更されました
File Moved      =ファイルが移動されました
File Deleted    =ファイルが削除されました
Error           =エラー
Symbolic link created =シンボリック・リンクが作成されました
Removable drive=リムーバブルドライブ
Hard drive=ハードドライブ
Network drive=ネットワークドライブ
CD=CD
Scan Started    =スキャン開始
Scan Finished   =スキャン終了
Override protection=保護の上書き
Override for this time only=今回のみ上書き
Override always (turn safety lock off)=毎回上書き(セーフティーロックをオフ)
WARNING: After disabling protection, undoing some operation will become impossible. To enable protection again, please go to Settings->Preferences.=警告:保護を無効化するといくつかの動作の取り消しができなくなります。保護をもう一度有効化させるためには、設定->優先 から設定してください。
Disable Original Files Protection (Accidental Deletion, Movement or Renaming)=オリジナルファイルの保護を無効化する(偶然の削除、移動、名前変更)
Safety Lock protects your original files from accidental deletion, movement or renaming=セーフティロックはオリジナルファイルを削除、移動、名前変更から守ります。
List of Duplicate Files=重複ファイルのリスト
Date of Search=検出の日時
Number of Original and Duplicate=オリジナルと重複の数
Size of Original=オリジナルのサイズ
Size of Duplicate=重複のサイズ
Search duplicates in folders=フォルダで重複を検出
This List Includes=このリストは以下を含みます
This folder cannot be selected because it's been added to the exclusion list.\nPlease go to Settings->Ignore List to get more details.=このファイルは除外リストに加えられているために選択できません。\n設定->例外リストで詳細をチェックしてください。
No items selected in scan results list. Please select an item to proceed.=スキャン結果リストからアイテムが選択されていません。続行するためにはアイテムを選択してください。
Your license key needs to be upgraded. Please contact $APP_NAME$ support team for additional information.=ライセンスキーのアップグレードが必要です。詳細な情報の為には$APP_NAME$サポートチームにお問い合わせください。
Maximum file size must be greater than or equal to the minimum file size. Please correct values in search filter.=最大ファイルサイズは最小ファイルサイズと同じまたは大きい必要があります。検索フィルター内の値を修正してください。
Clear resolved duplicates from the list=リストから解決した重複を除く
$APP_NAME$ needs to close Windows Media Player to perform synchronization. Proceed?=$APP_NAME$が同期を行うためにはWindowsメディアプレーヤーを閉じる必要があります。
Import last scan results=前回のスキャン結果をインポート
Import Saved Scan=保存したスキャンをインポート
Keep songs with the highest bit rate in each group=各グループの中で最もビットレートの高い音楽を残す。
Select the largest file in each group=各グループの中で最もファイルサイズが大きいものを残す。
Select the maximum bit rate in each group=各グループの中の最も高いビットレートを選択。
No folders added! Please add the folders you want to scan to the Include to Scan area and try again.=フォルダが追加されませんでした！スキャンに含めるエリアにスキャンを行いたいフォルダを追加してもう一度試してください。
You can also use the Wizard to walk you through the process.=一連の手順をウィザードと一緒におさらいできます。
Sort your results by file type=結果をファイルタイプで分類する
Your files will be saved to the folder you've selected above.=ファイルは上記で選択したフォルダに保存されます。
Auto-remove resolved duplicates=自動リムーブが重複を解決しました
You will not be able to use the UNDO feature after removing resolved duplicates from the scan results.=スキャン結果から解決した重複を除くと戻る機能が使えなくなります
Automatically remove resolved duplicates from the scan results.=自動的にスキャン結果から解決した重複を除く。
Copy Product Info to Clipboard=クリップボードに製品情報をコピー
Scan complete Global Atom Table=グローバルアトムテーブルを完全にスキャン
Delphi Processes=デルファイ処理
Active=アクティブ
Removed=リムーブ
Not Removed=リムーブされませんでした
Rename all duplicates as the original file=重複をオリジナルファイルとして名前変更
Cannot get any folders from iPhoto. Please ensure the application is installed properly.=iPhotoからフォルダを取得できません。アプリケーションが正しくインストールされているか確認してください。
iPhoto application is unavailable.=iPhotoアプリケーションを使用できません。
Photos application is unavailable.=写真アプリケーションが使用できません。
Photos App is running. Please click "Yes" to continue scanning Photos library for duplicates (Photos must be closed).=写真アプリが作動しています。重複の為にPhotosライブラリを引き続きスキャンするためには"はい"を押してください(Photosは閉じる必要があります。)
Cannot find Photos library. Do You want to specify its location manually?=写真ライブラリを検出できません。手動で場所を指定しますか？
Photos Scan=Photosスキャン
You're using the Photos Scan Mode that allows Easy Duplicate=簡単重複スキャンを行える写真スキャンモードを使用しています。
Finder to help you find and delete duplicates in the Photos app.=写真アプリから重複を検出し削除するのを手助けするファインダです
NOTE: To completely delete duplicate images from Photos,=留意:写真フォルダから重複イメージを完全に削除するために、
remove the duplicates from the "EDF Trash" album="EDFゴミ箱"アルバムから重複を除いてください
Duplicate photos have been successfully moved to the "EDF Trash" album.=重複した写真は正しく"EDFゴミ箱"アルバムに移動されました。
Please follow the instructions below to completely delete the duplicates from your Mac.=お使いのMacから完全に重複を削除するためには、下記の手順に従ってください。
Photos selected:=選択した写真:
Disk space to free up:=解放されるディスクスペース:
How to delete duplicate=重複を削除するために
images from Photos:=写真フォルダからの写真:
1. Open the Photos app and go=1.写真アプリを開いて
to the "DPC Trash" album="DPCゴミ箱"アルバムへ移動
2. Review the images, select=2.一見して、
the photos you want to delete,=削除したい写真を選択し、
then hold the Command Key=Commandキーを押しながら
and click on the Delete button=削除ボタンを押してください
Don't show automatically=自動的に表示しない
$APP_NAME$ can not access iTunes media library.=$APP_NAME$はiTunesメディアライブラリーにアクセスできません。
Please run iTunes, go to Preferences->Advanced and check "Share iTunes Library XML with other applications" option.=iTunesを起動させ、優先->高度 から"iTunesライブラリXMLを他のアプリケーションと共有"の設定を確認してください。
Help=ヘルプ
Quit=閉じる
Quit EasyDuplicateFinder=簡易重複検出を閉じる
General=一般
Manage Your Duplicates=重複を管理
Right-clicking=右クリック
File Types bar=ファイルタイプバー
Click here to start scanning your computer for duplicate files. It's easy - just follow the Wizard's prompts!=クリックしてコンピューターをスキャン、重複ファイルを見つけましょう！簡単です - ウィザードの手順に従うだけ！
If you don't want to use the Wizard, click here to select the folders you wish to scan or drag and drop them to the Drop Folders Here to Include in Scan area.=ウィザードを使いたくない場合、クリックしてスキャンしたいフォルダを選択するかスキャンに含めるフォルダをここに落とすエリアにフォルダを落としてください。
If there are any folders you want to exclude from the scan, drag and drop folders to the Exclude area.=スキャンから除外したいファイルがある場合、除外エリアにフォルダをドラッグしてください。
If you want to scan for certain file types (photos, music, videos and so on), click here to refine your search. There's also an option to exclude some file types from your scan. Plus you can refine your search by limiting the file size.=特定のファイルタイプ(写真、音楽、ビデオ、等)をスキャンしたい場合、クリックして検出を洗練させてください。スキャンから特定のファイルタイプを除くオプションもあります。ファイルサイズを限定させることもできます。
Click here to start scanning selected folders for duplicate files.=クリックして選択したフォルダのスキャンを開始、重複ファイルを見つける。
Click here to review the scan results and delete duplicates...=クリックしてスキャン結果を確認、重複を削除…
...or click here to automatically remove all duplicates.=…またはクリックして全ての重複を削除。
Click here to have the Assistant help you delete the duplicates=クリックして排除する重複の選択をアシスタントに任せる
Click here and choose one of the options to auto-select the duplicates you want to delete.=クリックして削除したい重複を自動選択するオプションを選択
Review the scan results by file type. You can select to view archives, documents, music, pictures, videos and other file types.=ファイルタイプ別にスキャン結果を確認。アーカイブ、ドキュメント、音楽、写真、ビデオ、その他のファイルタイプを選択できます。
Click on a file in the scan results to preview it here.=スキャン結果にあるファイルをクリックしてここにプレビューする。
Right-click on a file to see additional file management options.=ファイルを右クリックして追加のファイル管理オプションを見る。
Click here to delete, move or rename duplicate files. There are lots of options, so make sure you check them all out.=クリックして重複ファイルを削除、移動、名前の変更を行う。沢山のオプションがあるので是非とも全てに目を通してください。
Deleted a file by accident? Click here to undelete it! Make sure you don't close the program before you restore the files you need. Unless you put them into the Bin, closing the program will delete them for good.=間違ってファイルを削除してしまいましたか？クリックして復元しましょう！必要なファイルが復元されるまでプログラムを閉じないでください。リサイクル置き場に置かない限り、プログラムを閉じると全て削除されます。
Add Target Folders=ターゲットフォルダを加える。
Drag && drop the folders you want to compare with the Source Folder here.=ソースフォルダと比較したいフォルダをドラッグ&ドロップしてください
Options && Settings=オプションと設定
Click here to configure %s's options and settings.=クリックして%sのオプションと設定を確認する
%s IS SELECTED=%sモードが選択されています
Drag && Drop is disabled in %s. Please click on the Add Folder text or icon to the left to add (and remove) folders to your scan list.=ドラッグ&&ドロップは、%sモードでは無効になっています。スキャンリストにフォルダを追加（または削除）するには、左にフォルダの追加テキストまたはアイコンをクリックしてください。
Delete Duplicates=重複を削除
Click here to delete selected duplicate files.=選択した複製を削除するには、ここをクリックしてください。
Are you sure you want to select a master file?=マスターファイルを選択してもよろしいですか？
Are you sure you want to select master files?=マスターファイルを選択するにしてもよろしいですか？
Master Files Only=マスターファイルのみ
Add a Folder to Include in the Scan=ここでスキャンするフォルダを追加します。
Add a Folder to Exclude from the Scan=ここでスキャンからフォルダを除外する
Click here to INCLUDE\nfolder in the scan=スキャンするフォルダを含めるにはここをクリック
Click here to EXCLUDE\nfolder from the scan=スキャンからフォルダを除外するには、ここをクリックしてください
Click here to add master folder to scan=ここをクリックを追加するマスターのフォルダをスキャン
Add Master folder=マスターフォルダーを追加
Add Target folder=ターゲットフォルダを追加
Add target folder to compare with the Master folder=マスターフォルダーと比較するフォルダーを追加します
Click here to add folder to scan=ここをクリックを追加するフォルダをスキャン
Drop MASTER folders here to scan=ドマスターのフォルダにこちら
Exclude Parent Folder=親フォルダを除外する
Not enough privileges to use this option. Please run $APP_NAME$ as an Administrator and try again.=このオプションを使用する権限がありません。 $APP_NAME$ を管理者として実行して、もう一度お試しください。

Empty Folders=空のフォルダ
Click here to start searching for empty folders.=空のフォルダの検索を開始するには、ここをクリックしてください。
Folders Scanned=スキャンしたフォルダ
Empty Folders Found=空のフォルダが見つかりました
Click here to automatically remove all empty folders.=空のフォルダをすべて自動的に削除するには、ここをクリックしてください。
Click here to review the scan results and delete empty folders.=スキャン結果を確認し、空のフォルダを削除するには、ここをクリックしてください。
Remove Folders=フォルダを削除する
%d Folder(s) Selected=%dつのフォルダが選択されています
Found %d Empty Folder(s)=空のフォルダが%dつ見つかりました
Right-click on an item to see additional folder management options.=アイテムを右クリックすると、追加のフォルダ管理オプションが表示されます。
Click here to delete empty folders, clear selection or export the results.=空のフォルダを削除したり、選択をクリアしたり、結果をエクスポートするには、ここをクリックしてください。
Click here and choose one of the options to auto-select the folders you want to delete.=ここをクリックして、削除するフォルダを自動的に選択するオプションを1つ選択します。
Delete Empty Folders=空のフォルダを削除する
Click here to delete selected empty folders.=選択した空のフォルダを削除するにはここをクリックします。
This folder and subfolders=このフォルダとサブフォルダ
Keep this folder and subfolders=このフォルダとサブフォルダのままにする
Delete this folder=このフォルダを削除する
Remove Folders    =フォルダを削除する    
Deleting folders ...=フォルダをを削除しています…
Delete all selected folders=選択したフォルダをすべて削除
Save scan profile=スキャンプロファイルを保存する
Load scan profile=スキャンプロファイルを読み込む
Export to Excel=Excelにエクスポート
Import from Excel=Excelからのインポート

Google Drive: show hidden folders=Googleドライブ：非表示のフォルダを表示する
Search includes Google Drive hidden folders=検索にはGoogleドライブの隠しフォルダが含まれます

Scan "On My Computer" Email Folder=「マイコンピュータ」の電子メールフォルダをスキャンする
Search includes "On My Computer" email folder and subfolders=検索には「自分のコンピュータ上にある」電子メールフォルダとサブフォルダが含まれます
$APP_NAME$ needs to access your Address Book. Click OK to continue.=
View as Table=ビュー テーブル型
View as Group=ビュー グループとして

The most common reason is that you are running $APP_NAME$ in a low privileges mode.=最も一般的な理由は、低特権モードで$APP_NAME$を使用していることです。
You can try to fix this issue by running the application as an Administrator.=アプリケーションを管理者として実行すると、この問題を解決できます。
To do this, exit the program and then restart it by right-clicking the program icon and then selecting "Run as Administrator".=これを行うには、プログラムを終了し、プログラムアイコンを右クリックし、[管理者として実行]を選択してプログラムを再起動します。

Failed to establish connection with cloud storage:=クラウドストレージとの接続を確立できませんでした
Please check your Internet connection and try again.=インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。

Easy Duplicate Finder requires you to update security permissions.=Easy Duplicate Finderでは、セキュリティ権限を更新する必要があります。
Only a few simple steps are required to allow the application to find and resolve duplicates on your Mac.=アプリケーションがMac上で重複を見つけて解決できるようにするには、いくつかの簡単な手順が必要です。
1) Open System Preferences, go to Security && Privacy, then click on the “padlock” icon and enter your system password to unlock the settings.=1）「システム環境設定」を開き、「セキュリティ&&プライバシー」に行き、「パドロック」アイコンをクリックし、システムパスワードを入力して設定を解除します。
2) Click on the Privacy Tab. Starting from macOS 10.14 Mojave, it contains a special Full Disk Access section that looks like a folder.=2）[プライバシー]タブをクリックします。 macOS 10.14 Mojaveから始まり、フォルダのように見える特別なフルディスクアクセスセクションが含まれています。
3) Either Drag && Drop Easy Duplicate Finder directly from your Applications folder or click the “+” sign to grant EDF full disk access.=3）Easy Duplicate Finderをアプリケーションフォルダからドラッグ＆ドロップするか、「+」記号をクリックするとEDFフルディスクアクセスが許可されます。
4) Restart Easy Duplicate Finder=4）Easy Duplicate Finderを再起動します。
Done=完了
Use this utility to remove unnecessary driver packages from Windows Driver Storage=このユーティリティを使用して、不要なドライバパッケージをWindowsドライバストレージから削除します
NOTE: you need Administrator privileges to use this tool=注：このツールを使用するには管理者権限が必要です
Use fingerprint comparison mode (slow)=指紋照合モードを使用する（遅い）
Sensitivity:=感度
Refresh=リフレッシュ
Select Oldest=最も古いものを選択
Force=強制削除
Driver Version=ドライバのバージョン
Driver Date=ドライバーの日付
Provider=プロバイダ
Device Class=デバイスクラス
Select empty folders to remove=削除する空のフォルダを選択する
Select All=すべて選択 
Delete %d driver(s)?=%d 人のドライバを削除しますか？

Also Remove Empty Files=空のファイルも削除する
Empty files are removed after duplicate processing is finished=複製処理が完了した後に空のファイルは削除されます
Administrator=管理者権限

Ignore List=除外リスト
Keep files of this file type in each Duplicate Group=複製の各グループにこのタイプのファイルを残す

Re-Run as Administrator=管理者として実行