;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MKV to AVI Converter
AppVer=1.10
LangName_InEnglish=Greek
LangName_Native=Ελληνικά
Translator=geogeo.gr
TranslatorUrl=http://www.geogeo.gr
TranslatorEmail=
Date=13-6-2013

[MAIN]
pnConversionSettings=Ρυθμίσεις μετατροπής
actStayOnTop=Πάντα στην κορυφή
Auto=Αυτόματα
Custom=Προσαρμογή
gbInterlacing=Απόπλεξη
cbInterlacing_Deinterlace=Απόπλεξη
cbInterlacing_KeepOriginal=Διατήρηση αρχικής
actShowCmdLine=Εμφάνιση / απόκρυψη παραμέτρων γραμμής εντολών FFmpeg...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Οι ρυθμίσεις της τελευταίες συνόδου
cbProfile_DefaultSettings=Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κωδικοποιητή
lblProfile=Προφίλ:
actLoadSelectedProfile=<-- Φόρτωση
mnuView=Προβολή
dlgSaveProfile_Filter=Αρχεία ini (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Αρχεία ini (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Λίστα αρχείων (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Λίστα αρχείων (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Αρχεία δέσμης (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=Αρχεία βίντεο MKV
dlgOpen_Filter2=Όλα τα αρχεία βίντεο
mnuFile=Αρχείο
mnuFileList=Λίστα αρχείων
mnuEncoder=Κωδικοποιητής
mnuHelp=Βοήθεια
colNo=Α/Α
colIcon=Εικονίδιο
colFile=Αρχείο
colDirectory=Κατάλογος
colSize=Μέγεθος
colStatus=Κατάσταση
colDuration=Διάρκεια
colVideo=Βίντεο
colVideoCodec=Κωδικοποιητής βίντεο
colVideoCodecID=ID κωδικοποιητή βίντεο
colVideoProfile=Προφίλ βίντεο
colVideoBitrate=Ρυθμός bit βίντεο
colVideoWidth=Πλάτος
colVideoHeight=Ύψος
colVideoResolution=Ανάλυση
colVideoDisplayAspect=Αναλογία οθόνης
colVideoFPS=Καρέ/δευτ.
colVideoScanType=Τύπος σάρωσης
colVideoBpp=Bits/πίξελ
colVideoStreamSize=Μέγεθος ροής βίντεο
colAudio=Ήχος
colAudioCodec=Κωδικοποιητής ήχου
colAudioCodecID=ID κωδικοποιητή ήχου
colAudioProfile=Προφίλ ήχου
colAudioBitrate=Ρυθμός μετάδ. bit ήχου
colAudioChannels=Κανάλια
colAudioSampling=Ρυθμός δειγμ/ληψίας
colAudioStreamSize=Μέγεθος ροής ήχου
actConvert=Μετατροπή μαρκαρισμένων αρχείων
actExit=Έξοδος
actLoadProfile=Φόρτωση ρυθμίσεων κωδικοποιητή...
actSaveProfile=Αποθήκευση ρυθμίσεων κωδικοποιητή...
actAddFiles=Προσθήκη αρχείων στη λίστα...
actAddFolder=Προσθήκη αρχείων από φάκελο...
btnAddFolder=Προσθήκη φακέλου
actRemoveChecked=Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα
actMinimizeToTray=Ελαχιστοποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων
actShowMainWindow=Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου
actLoadFileList=Φόρτωση λίστας αρχείων...
actSaveFileList=Αποθήκευση λίστας αρχείων...
actCheckAll=Σήμανση όλων
actInvertSelection=Αντιστροφή επιλογής
actCheckSelected=Σήμανση επιλεγμένων αρχείων
actUncheckSelected=Αποσήμανση επιλεγμένων αρχείων
actUncheckAll=Αποσήμανση όλων
actClearFileList=Απαλοιφή λίστας αρχείων
actGoToHomePage=Ιστοσελίδα
actAbout=Περί...
actShowOptions=Επιλογές...
actBrowseOutDir=Εύρεση
actExploreOutDir=Εξερεύνηση
actSaveBAT=Αποθήκευση αρχείων BAT...
actSetDefaultEncoderSettings=Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κωδικοποιητή
actShowHideFormErrors=Εμφάνιση / Απόκρυψη μητρώου σφαλμάτων
actShowHideFileInfo=Εμφάνιση / Απόκρυψη ιδιοτήτων αρχείου βίντεο
actShowHideBottomPanel=Εμφάνιση / Απόκρυψη κάτω πίνακα
actShowProgressWindow=Εμφάνιση παραθύρου προόδου
lblIfOutputExists=Αν το αρχείο εξ. υπάρχει:
lblAfterConversion=Μετά τη μετατροπή:
OutputDir=Κατάλογος εξόδου
rbOutDirIsInDir=Κατάλογος εξόδου = Κατάλογος εισόδου
cbAfterConversion_DoNothing=Καμία ενέργεια
cbAfterConversion_CloseApplication=Κλείσιμο εφαρμογής
cbAfterConversion_CloseWindows=Κλείσιμο Windows
cbOutputExists_Rename=Μετονομασία
cbOutputExists_Overwrite=Αντικατάσταση
cbOutputExists_Skip=Παράλειψη αρχείου
lblOutputFormatVideoSettings=Μορφή αρχείου εξόδου / Ρυθμίσεις βίντεο
lblAudioSettings=Ρυθμίσεις ήχου
lblAdvancedSettings=Προηγμένες ρυθμίσεις
gbAviVideoOptions=Επιλογές βίντεο
lblAviVideoThreads=Νήματα:
lblAviVideoCodec=Κωδικ/τής. βίντεο:
lblAviVideoBitrate=Ρυθμός bit:
lblAviVideoFPS=Καρέ/δευτ.:
chAviVideo2Pass=Κωδικοποίηση 2 περασμάτων
chAviVideoDontCopy=Να μην αντιγραφεί η ροή βίντεο
gbMPEGSettings=Ρυθμίσεις MPEG
lblMpgVideo=Ρυθμίσεις βίντεο:
lblMpegVersion=Έκδοση MPEG:
lblMpgVideoBitrate=Ρυθμός bit:
lblMpgVideoFPS=Καρέ/δευτ.:
chMpgVideo2Pass=Κωδικοποίηση 2 περασμάτων
chMpgVideoDontCopy=Να μην αντιγραφεί η ροή βίντεο
gbAudioOptions=Ρυθμίσεις ήχου
lblAudioCodec=Κωδικοποιητής ήχου:
lblAudioBitrate=Ρυθμός bit:
lblAudioSampling=Δειγματοληψία:
lblAudioChannels=Κανάλια:
chAudioDontCopy=Να μην αντιγραφεί η ροή ήχου
gbResolution=Ανάλυση
edResWidth=Πλάτος:
edResHeight=Ύψος:
chVideoFourcc=Δυν. ετικέτα βίντεο
gbCropping=Περικοπή
edCropTop=Πάνω:
edCropBottom=Κάτω:
edCropLeft=Αριστερά:
edCropRight=Δεξιά:
btnAdd=Προσθήκη αρχείων
btnRemove=Αφαίρεση
btnConvert=ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
btnOptions=Επιλογές
btnHomePage=Ιστοσελίδα
btnAbout=Περί
btnFileInfo=Πληροφορίες αρχείου
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (Μη απωλεστικό)
cbAviVideoCodec_Copy=Αντιγραφή αρχικής ροής βίντεο
cbAudioCodec_Copy=Αντιγραφή αρχικής ροής  ήχου
lblAudioVolume=Ένταση:
gbFFmpegParams=Πρόσθετες παράμετροι γραμμής εντολών FFmpeg:
actExploreDirectory=Άνοιγμα καταλόγου "%s"
MpgUserSettings=Ρυθμίσεις χρήστη
Error=Σφάλμα
Errors=Σφάλματα
Abort=Ματαίωση
Aborted=Ματαιώθηκε
Close=Κλείσιμο
CantCreateDirectory=Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου "%s" !
Converting=Μετατροπή
Done=Ολοκληρώθηκε
OK_Renamed=OK - Μετονομάστηκε
Skipped=Παραβλέφθηκε
OK_Overwritten=OK - Αντικαταστάθηκε
PleaseWait=Παρακαλώ περιμένετε...
Ready=Έτοιμο
VideoBitrateMustBeInteger=Ρυθμός μετάδοσης bit: %s\nΟ ρυθμός μετάδοσης bit πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός!
FPSMustBeFloat=FPS του βίντεο: %s\nΤο FPS πρέπει να έχει δεκαδική τιμή!
AudioBitrateMustBeInteger=Ρυθμός μετάδοση bit ήχου: %s\nΟ ρυθμός μετάδοση bit πρέπει να έχει ακέραια τιμή!
AudioSamplingMustBeInteger=Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου: %s\nΟ ρυθμός δειγματοληψίας πρέπει να έχει ακέραια τιμή!
CommandLineInfo=Παράμετροι γραμμής εντολών FFmpeg
FFmpegNotExists=Δεν βρέθηκε ο κωδικοποιητής FFmpeg!\n\nΜην ξεχάσετε να εξαγάγετε όλα τα αρχεία από το αρχικό αρχείο ZIP (%s). Ειδικά το φάκελο tools και όλα τα αρχεία EXE και DLL.\n\nΜπορείτε να κάνετε λήψη της τελευταίας έκδοσης του %s από το pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Κανάλι ήχου για μετατροπή
AudioLanguageUndefined=(απροσδ.)
AudioLanguage=Γλώσσα:
AudioChannels=Κανάλια:
FirstAudioTrack=(το πρώτο κανάλι ήχου)
lblAviVideoAspect=Αναλογία:
actToolsInfo=Πληροφορίες εργαλείων...
mnuColumns=Στήλες
actCheckUpdate=Έλεγχος για ενημερώσεις...
chConvertColors=Μετατροπή χρωμάτων σε:
chBrightness=Φωτεινότητα
chSaturation=Κορεσμός
chFlipHorizontal=Οριζόντια αναστροφή
chFlipVertical=Κατακόρυφη αναστροφή
chRotate=Περιστροφή:
chNegative=Αρνητικό
ColorConversion_Grayscale=Grayscale
ColorConversion_Sepia=Sepia
chKeepFileDates=Διατήρηση ημερομηνιών των αρχείων προέλευσης
KeepFileDates=Διατηρεί τις ημερομηνίες δημιουργίας, τελευταίας τροποποίησης και τελευταίας πρόσβασης των αρχικών αρχείων
CopyVideoSettings_AVI=Copy AVI video encoding settings
PasteVideoSettings_AVI=Paste AVI video encoding settings
DefaultVideoSettings_AVI=Default AVI video encoding settings
CopyVideoSettings_MPG=Copy MPG video encoding settings
PasteVideoSettings_MPG=Paste MPG video encoding settings
DefaultVideoSettings_MPG=Default MPG video encoding settings
CopyAudioSettings=Copy audio encoding settings
PasteAudioSettings=Paste audio encoding settings
DefaultAudioSettings=Default audio encoding settings
CopyAdvancedSettings=Copy advanced encoding settings
PasteAdvancedSettings=Paste advanced encoding settings
DefaultAdvancedSettings=Default advanced encoding settings
DeleteUnfinished=Η μετατροπή ματαιώθηκε.\n\nΘέλετε να διαγράψετε το εν μέρει μετατραπέν αρχείο:\n\n%s
CannotDeleteFile=Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου:\n\n%s

[Errors]
Caption=Σφάλματα
actClose=Κλείσιμο
actSaveLog=Αποθήκ. μητρώου...
actClearLog=Εκκαθάριση μητρώου
dlgSaveLogFilter=Αρχείο μητρώου

[FileInfo]
Caption=Ιδιότητες αρχείου βίντεο
lblDataStreams=Ροές δεδομένων:
ColumnTitle_Stream=Ροή
ColumnTitle_Details=Λεπτομέρειες
gbGeneralInfo=Γενικές πληροφορίες
lblFileSize=Μέγεθος αρχείου:
lblDuration=Διάρκεια:
lblFileName=Όνομα αρχείου:
lblDirectory=Κατάλογος:
lblOverallBitrate=Συνολικό bitrate:
lblFormat=Μορφή:
lblNumberOfDataStreams=Αριθμός όλων των ροών δεδομένων:
lblNumberOfVideoStreams=Αριθμός ροών βίντεο:
lblNumberOfAudioStreams=Αριθμός ροών ήχου:
lblEncodedApplication=Εφαρμογή κωδικοποίησης:
gbVideoStream=Ροή βίντεο
lblVideoCodec=Κωδικοποιητής βίντεο:
lblVideoProfile=Προφίλ:
lblVideoBitrate=Ρυθμός μετάδ. bit:
lblResolution=Ανάλυση:
lblDisplayAspectRatio=Αναλογία οθόνης:
lblFPS=Καρέ / δευτ.:
lblScanType=Τύπος σάρωσης:
lblPixelFormat=Μορφή πίξελ:
lblBitsPerPixel=Bits / πίξελ:
lblVideoFrames=Καρέ:
lblVideoStreamSize=Μέγεθος ροής:
lblVideoEncodedLibrary=Βιβλιοθήκη κωδικ/σης:
lblVideoStreamIndex=Δείκτης ροής:
gbAudioStream=Ροή ήχου
lblAudioCodec=Κωδικοποιητής ήχου:
lblAudioProfile=Προφίλ:
lblAudioBitrate=Ρυθμός μετάδ. bit:
lblChannels=Κανάλια:
lblSamplingRate=Ρυθμός δειγμ/ληψίας:
lblBitsPerSample=Bits ανά δείγμα:
lblAudioFrames=Δείγματα:
lblVideoDelay=Καθυστέρηση βίντεο:
lblAudioLanguage=Γλώσσα:
lblAudioStreamSize=Μέγεθος ροής:
lblAudioEncodedLibrary=Βιβλιοθήκη κωδ/σης:
lblAudioStreamIndex=Δείκτης ροής:
actClose=Κλείσιμο
actSave=Αποθήκευση...
dlgSaveFilter=Αρχεία κειμένου (*.TXT)
Report_Info=%s - Αναφορά πληροφοριών αρχείου βίντεο
Report_File=Αρχείο:
Report_GeneralInfo=ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΦΟΡΙΕΣ
Report_FirstVideoStream=ΠΡΩΤΗ ΡΟΗ ΒΙΝΤΕΟ
Report_VideoStream=ΡΟΗ ΒΙΝΤΕΟ
Report_FirstAudioStream=ΠΡΩΤΗ ΡΟΗ ΗΧΟΥ
Report_AudioStream=ΡΟΗ ΗΧΟΥ
Report_DataStreams=ΡΟΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ:
Report_DataStream=ΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ScanType_Interlaced=Πεπλεγμένη
ScanType_Progressive=Προοδευτική
actCopy=Αντιγραφή στο Πρόχειρο
btnCopy=Αντιγραφή

[Options]
Caption=Επιλογές
gbShortcuts=Συντομεύσεις
chShortcutDesktop=Στην επιφάνεια εργασίας
gbLanguage=Γλώσσα/Language
pnFileList=Λίστα αρχείων
lblFileListFontName=Όνομα γραμματοσειράς:
lblFileListFontSize=Μέγεθος γραμ/σειράς:
lblFileListRowHeight=Ύψος γραμμής:
chFileListAllowRowMoving=Επιτρέπεται η μετακίνηση γραμμής
chFileListAllowColumnMoving=Επιτρέπεται η μετακίνηση στήλης
chFileListGridLines=Εμφάνιση γραμμών πλέγματος
chFileListFooter=Εμφάνιση υποσέλιδου πίνακα
chFileListRowIndicator=Εμφάνιση δείκτη επιλεγμένης γραμμής
chFileListIconClickOpen=Άνοιγμα αρχείου με κλικ στο εικονίδιο
lblDefaultVideoCodec=Προεπιλ. κωδικ/τής βίντεο:
btnCreateShortcutOnDesktop=Συντόμευση στην Επιφάνεια εργασίας
lblFileAnalysis=Άνάλυση αρχείου:
FileAnalysis_Full=Πλήρης
FileAnalysis_Quick=Γρήγορη
FileAnalysis_None=Καμία

[About]
Caption=Περί
Donation=ΔΩΡΕΑ

[Progress]
Caption=Μετατροπή
lblEncoderOutput=Κωδικοποιητής εξόδου:
lblStatus=Κατάσταση:
lblInputFile=Αρχείο εισόδου:
lblOutputFile=Αρχείο εξόδου:
lblProgress=Πρόοδος:
btnAbort=Ματαίωση
chHideEncoderOutput=Να μην εμφανίζεται ο κωδικοποιητής εξόδου
ConvertingFile=Μετατροπή αρχείου:
Conversion_Pass=πέρασμα
Conversion_Speed=Ταχύτητα:
Conversion_FramesPerSecond=καρέ/δευτ.
Conversion_Frame=Καρέ:
Conversion_Complete=Ολοκληρώθηκε:
chCloseAfterConversion=Κλείσιμο μετά τη μετατροπή

[ToolsInfo]
Caption=Πληροφορίες εργαλείων

[CheckUpdate]
Caption=Έλεγχος για ενημερώσεις
lblUserVersion=Η έκδοσή σας
lblLatestVersion=Η τελευταία έκδοση:
CheckNow=Έλεγχος τώρα
NoUpdates=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.\nΈχετε την τελευταία έκδοση.
UpdatesAvailable=Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.
CheckingUpdates=Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων.\nΠαρακαλώ περιμένετε...
ConnectionFailed=Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή.\nΠαρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
GoToDownloadPage=Μετάβαση στη σελίδα λήψης...
btnDownload=Λήψη...
CannotCheck=Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών έκδοσης.\nΠαρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

