msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: it\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "File"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Interprete Python 3 alternativo o ambiente virtuale"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Ambiente virtuale speciale (sconsigliato)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Riduci dimensione font"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Vai all'editor"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Vai alla shell"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Vista massimizzata"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Argomenti del programma"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "Su Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"con il contributo della \n"
"comunità open-source,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"e Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Il programma viene fornito\n"
"SENZA ALCUNA GARANZIA!\n"
"E' software libero e può essere \n"
"ridistribuito a determinate condizioni.\n"
"Per maggiori dettagli visitate\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "Cronologia delle versioni"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Segnalazione di problemi"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Attiva l'Assistente automaticamente se il programma va in crash per un errore"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Attiva l'assistente automaticamente se ci sono allerte sul tuo codice"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Esegue i controlli Pylint selezionati"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Esegue i controlli MyPy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Disattiva i controlli (una id per linea)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-completamento"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Quale interprete o dispositivo deve essere usato da Thonny per eseguire il tuo codice"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprete"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "Su Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye è un debugger Python che deve essere installato separatamente.\n"
"\n"
"Vuoi aprire la pagina di aiuto e saperne di più?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Esegue il debug dello script attuale (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Attiva commenti"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Commenta"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Decommenta"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. Sui software tradotti c'è scritto "Ripristina", NON "Ripeti"
#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Esegui fino al cursore"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Impossibile chiudere"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Usa il comando \"Stop\" per annullare il debugging"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Disponi le finestre utente"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Evidenzia i nomi che corrispondono"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Evidenzia le variabili locali"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Evidenzia le parentesi"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Evidenzia gli elementi di sintassi"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Evidenzia la riga corrente (richeide il riavvio dell'editor)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Permette il completamento del codice con il tasto Tab"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Permette il completamento del codice con il tasto Tab nella shell"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra i numeri di riga"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Massima lunghezza di linea raccomandata\n"
"(0 per eliminare i margini di linea)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Esporta i log d'uso..."

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "File"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Trova & Sostituisci"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Sostituisci+Trova"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Immetti la stringa da sostituire."

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Il testo specificato non è stato trovato!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Permetti solo una singola istanza di Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Riapri tutti i file dalla sessione precedente"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Disabilita i suoni di notifica"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Modalità di ridimensionamento del font"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "La modalità Heap è attiva.\n"
"Chiudi la scheda Heap per disattivarla."

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Heap"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Questo riquadro serve per le tue note di lavoro -- istruzioni di assegnazione, pezzi di codice, qualunque cosa.\n"
"\n"
"Qualunque cosa sarà salvata automaticamente e ricaricata la prossima volat che aprirai Thonny.\n"
"\n"
"Puoi cancellare questo testo per fare spazio alle tue note."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Oggetto precedente"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Prossimo oggetto"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Analizzatore di oggetti"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Modalità Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Trova una pacchetto PyPl"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Clicca "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "qui"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto in PyPl"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Ultima versione stabile"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Ultima versione"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Indice"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Pagine Home"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "Bugtracker"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "Pagina PyPl"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Richiede"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Vuoi veramente disinstallare?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Torna al riquadro corrente"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "Questo computer"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Devi selezionare un file!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere '%s'?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "File recenti"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutto"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Salva una copia..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Ozioni di Thonny"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Esegui lo script corrente"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Esegui lo script corrente nel terminale"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Ferma/Riavvia il backend"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Interrompi l'esecuzione"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Invia un EOF / riavvio soft"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Interpreti esistenti"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Il tuo interprete non è nella lista?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "NB! Thonny supporta solo Python 3.5 o successivi"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Crea un nuovo ambiente virtuale"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Seleziona uan directory esistente o creane una nuova"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Interprete Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "tutti i file"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Seleziona una directory vuota per un nuovo ambiente virtuale"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Directory errata"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "La directory selezionata non è vuota.\n"
"Selezionane un'altra o annulla."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Sto creando un ambiente virtuale"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Pulisci la shell"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Mostra il plotter"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Per raggioni di efficenza, la shell non mostra le righe molto lunghe\n"
"completamente (vedi Strumenti => Opzioni => Shell).\n"
"Qui puoi interagire con il frammento di testo originale."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "A capo automatico (può essere lento)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia nella clipboard"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Espande nella Shell"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Testo compresso (%d caratteri)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Il plotter visualizza una serie\n"
"di numeri stampati nella Shell."

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Vedi Aiuto per i dettagli."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Chiudi le altre schede"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Sto copiando"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Sto copiando\n"
" %s\n"
"su\n"
" %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Annulla il processo?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Il processo sta ancora girando.\n"
"Sei sicuro di volerlo annuallare?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Lo stesso interprete che gira su Thonny (default)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Questo ambiente è mantenuto automaticamente da Thonny."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Posizione: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumenta la dimensione del font"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Cambia la dimensione del font"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Esci da Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Sovrascrivi il tema '%s'"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Argomenti del programma:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr ""

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "La configurazione è stata aggiornata. Riavvia Thonny per\n"
"lavorare in modalità normale.\n"
"\n"
"(Vedi 'Strumenti → Opzioni → Generale' se ci ripensi.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Albero del programma"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Seleziona l'interprete"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Esegui / riprendi"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Debug dello script corrente"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Debug dello script corrente (più bello)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Debug dello script corrente (più veloce)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Step over"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Step into"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Step out"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Passo indietro"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Registra un log degli eventi di utilizzo del programma"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Modalità debug (fornisce informazioni diagnostiche più dettagliate)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Modalità UI"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Fattore di scala UI"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "NB! Riavvia Thonny dopo aver cambiato queste opzioni!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Sfoglia i pacchetti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Con l'interprete corrente puoi solo visualizzare i pacchetti. Utilizza 'Strumenti --> Apri la shell di sistema...' per installarli, aggiornarli o disinstallarli."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Directory dei pacchetti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Installa da PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Se non sai dove prendere i pacchetti, allora dovresti cercare nell'Indice dei Pacchetti Python. Inizia inserendo il nome del pacchetto nella casella di ricerca e premendo INVIO."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "per cercare il file requirements.txt e installare i pacchetti specificati in esso"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Clicca"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "Per cercare e installare il package file (solitamente con estensione .whl, tar.gz, .zip)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Aggiorna o installa"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Inizia selezioando un pacchetto a sinistra."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "ambiente virtuale"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Questa finestra elenca tutti i pacchetti disponibili, ma permette l'aggiornamento e la disinstallazione solo dei pacchetti da"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Anche i nuovi pacchetti verranno installati in questa cartella. Altre locazioni devono essere gestite con modalità alternative."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Versione installata:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Installa su:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Per favore controlla lo spelling!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Devi inserire"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto in PyPl"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Codice di errore:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Impossibile trovare il nome del pacchetto nella lista:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Il pacchetto '{}' è necessario per installare e disinstallare altri\n"
"pacchetti."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Gestisci pacchetti per %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Sembra che stai installando un pacchetto relativo a Thonny.\n"
"Se invece desideri installare un plugin di Thonny, allora dovresti scegliere 'Strumenti → Gestisci i plugin...'\n"
"\n"
"Sei sicuro che vuoi installare %s per il back-end?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "NB! Potrebbe essere disponibile un'altra versione che è compatibile con l'attuale versione di Thonny. Clicca sul pulsante '...' per scegliere la versione da installare."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Plugin Thonny senza requisiti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Sembra che stai provando ad installare una versione non aggiornata del plug-in di Thonny (non è specificata la versione di Thonny richiesta).\n"
"\n"
"Se comunque lo vuoi, per favore installalo dalla linea di comando."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Requisiti inadeguati"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Questo pacchetto richiede una versione differente di Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Se ancora lo desideri, allora installalo dalla linea di comando."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "NB! Devi riavviare Thonny dopo aver installato / aggiornato / disinstallato un plug-in."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "plug-in di Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Installazione / aggiornamento / downgrade avanzato"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Versione desiderata"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Aggiorna le dipendenze"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Richeide:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Gestisci i pacchetti:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Gestisci i plug-in..."

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "Apri replayer..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Cambia la directory di lavoro alla directory dello script mentre Esegui / Debug"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Mostra le chiamate alle funzioni (frames) in finestre separate"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Deseleziona se desideri un'esperienza più tradizionale."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Apri e chiudi la vista Stack automaticamente"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr ""

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Può renderelento il debug. "

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Debugger preferito"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(usato quando si clicca il bottone Debug nella toolbar)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Porta di Birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(riavvia Thonny dopo aver cambiato questo)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Esegui & Debug"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Emulazione di terminale"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr ""

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Numero massimo di linee da mantenere."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "NB! Valori maggiori possono causare rallentamenti!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr ""

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Esegui lo script corrente nel terminale"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr ""

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Mantieni aperta la finestra del terminale dopo la fine del processo di Python"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Tema UI"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Tema della sintassi"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Font dell'editor"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Font di IO"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "Questo è un commento"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "La risposta è"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr ""

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "bla, bla"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "NB! Alcuni elementi dello stile cambiano solo dopo aver riavviato Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Inserisci un intero"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Temi & Font"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Apri la cartella di programma di Thonny..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Apri la cartella dei dati di Thonny"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Contenuti dell'aiuto"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Dispositivo CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "Dispositivo MicroPython "

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Collega il tuo dispositivo al computer e seleziona la porta corrispondente\n"
"quì sotto"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "cerca il nome del tuo dispositivo, \"USB Serial\" o \"UART\""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Se non riesci a trovarlo potresti aver bisgno di installare un driver USB adatto."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Prova a determinare la porta automaticamente"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (generico)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Apri shell di sistema..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Installa dal file requirements"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Installa da file locale"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Questa finestra di dialogo è per gestire i plug-in di Thonny e le loro dipendenze. Se vuoi installare i pacchetti per i tuoi programmi, allora seleziona 'Strumenti → Gestisci i plug-in...'"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (generico)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Indenta le linee selezionate"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Deindenta le linee selezionate"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Passa alla modalità regolare"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Verifica che MicroPython è stato installato nel tuo micro:bit."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "attendere prego"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Non ho trovato il disco '%s'. Vuoi cercarlo da solo?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Trovati molti dischi '%s'. Vuoi selezionarne uno?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Non trovo un disco adeguato"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d elementi"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Elimina definitivamente"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Nuova cartella"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Spazio di memorizzazione"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Proprietà della cartella"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Proprietà del file"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Grandezza"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Sto cancellando %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Sto spostando %s su %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Sto caricando"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Sto salvando"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Sto lavorando..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Sto aggiornando %s su %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Sto caricando su %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Sto scaricando %s su %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Sto scaricando %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Apri nel file manager di sistema"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Nascondi i files nascosti"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra i files nascosti"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Apri in Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Apri nell'app di sistema predefinita"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Configura i files %s"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "Cosa fare con un file %s quando si fa doppio click nel browser dei file di Thonny?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Sto cancellando"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Sto creando la directory"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Sto caricando %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Sto salvando su %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Salva tutti i files"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Configura l'interprete..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Dispotivo"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Sto cancellando"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Sto iniziando"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr ""

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Inserisci la tua password per\n"
"{}"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca in corso"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Sto installando '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Sto aggiornando'%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Sto disinstallando '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Installazione in corso"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "Il gestore dei pacchetti non è disponibile per questo interprete"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportato"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "Devi stoppare il tuo programma prima di lanciare il manager dei pacchetti."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "Apri i valori valutati nell'Analizzatore di oggetti"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Eseguibile Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr ""

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "Installa o aggiorna il firmware"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (locale)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr "MicroPython (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "Il pacchetto non è disponibile in micropython.org. Verrà installata la versione di PyPI."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "NB! micropython.org ha pubblicato la versione %s di questo pacchetto e verrà installata di default."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "Per aggiornare, reinstalla nuovamente il pacchetto."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "Per disinstallare, cancella i files corrispondenti"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "I nuovi pacchetti verranno installati in"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "Versione da installare"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "Cerca in PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "Apri nell'editor di testo di Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "Spazio di memorizzazione in questo drive o filesystem"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "spazio totale"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "spazio usato"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "spazio libero"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "Info sulla memorizzazione"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Sostituisci le tabulazioni con gli spazi"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "Evidenzia i caratteri di tabulazione"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "Indentazione con caratteri di tabulazione (non raccomandato con Python)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Grandezza (bytes)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "Inserisci il nome per la nuova directory in %s"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "Non è selezionato niente"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "Seleziona un elemento e prova di nuovo!"

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "Apri da %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "Salva in %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "Nome del file:"

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "ID del valore"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "Salva password"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "Variabili locali"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr ""

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "ID della chiave"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "Torna a %s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "Usa le finestre di dialogo di Tk invece di Zenity"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr ""

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "Variabili d'ambiente (una CHIAVE=VALORE per linea)"

