msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: lt\n"

#: thonny/workbench.py:355
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: thonny/workbench.py:356
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "View"
msgstr "Vaizdas"

#: thonny/running.py:95 thonny/workbench.py:358
msgid "Run"
msgstr "Paleisti"

#: thonny/workbench.py:360
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:68 thonny/workbench.py:361
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: thonny/workbench.py:522
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Alternatyvus Python 3 interpretatorius arba virtuali aplinka"

#: thonny/workbench.py:530
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Speciali virtuali aplinka (pasenusi)"

#: thonny/workbench.py:568
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: thonny/workbench.py:595
msgid "Decrease font size"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: thonny/workbench.py:607
msgid "Focus editor"
msgstr "Pereiti prie redaktoriaus"

#: thonny/workbench.py:616
msgid "Focus shell"
msgstr "Pereiti prie komand. eilutės"

#: thonny/workbench.py:627
msgid "Maximize view"
msgstr "Padidinti"

#: thonny/workbench.py:639
msgid "Full screen"
msgstr "Visas ekranas"

#: thonny/workbench.py:1250
msgid "Program arguments"
msgstr "Programos argumentai"

#: thonny/plugins/about.py:25 thonny/plugins/about.py:157
msgid "About Thonny"
msgstr "Apie Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:77
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Pagamintas\n"
"Estijos Tartu universitete\n"
"su pagalba iš\n"
"atviro-kodo bendruomenės,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"ir Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:103
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Ši programa suteikiama\n"
"BE JOKIOS GARANTIJOS!\n"
"Ji yra laisva programinė įranga, ir jūs galite\n"
"platinti ją tam tikromis sąlygomis,\n"
"žiūrėkite https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"norėdami sužinoti daugiau"

#: thonny/plugins/about.py:146
msgid "Version history"
msgstr "Versijų istorija"

#: thonny/plugins/about.py:153
msgid "Report problems"
msgstr "Pranešti apie problemas"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:15
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Atverti Asistentą automatiškai kai programa nustoja veikti su išimtimi"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:21
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Atverti Asistentą automatiškai, kai jis turi perspėjimų jūsų kode"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:26
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Atlikti pasirinktus Pylint tikrinimus"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:29
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Atlikti MyPy tikrinimus"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:31
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Išjungti tikrinimai (vienas identifikatorius per eilutę)"

#: thonny/assistance.py:962 thonny/plugins/assistant_config_page.py:68
msgid "Assistant"
msgstr "Asistentas"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:316
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-užbaigimas"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:43
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Kurį interpretatorių ar įrenginį turėtų naudoti Thonny paleidžiant jūsų kodą?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:127
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretatorius"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:32
msgid "About Birdseye"
msgstr "Apie Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:33
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye yra Python tinkinimo programa, kuri turi būti įdiegta atskirai.\n"
"\n"
"Ar norite atverti pagalbos puslapį ir sužinoti daugiau?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:60
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Tinkinti esamą scenarijų (Birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Toggle comment"
msgstr "Perjungti komentarą"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Comment out"
msgstr "Užkomentuoti"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Uncomment"
msgstr "Atkomentuoti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:20
msgid "Undo"
msgstr "Anuliuoti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:32
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:48 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:60 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:72 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Įklijuoti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:84 thonny/plugins/debugger.py:124
msgid "Select all"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: thonny/plugins/debugger.py:117 thonny/plugins/debugger.py:1276
msgid "Run to cursor"
msgstr "Paleisti iki žymeklio"

#: thonny/plugins/debugger.py:863
msgid "Can't close yet"
msgstr "Dar negalima uždaryti"

#: thonny/plugins/debugger.py:864
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Naudokite \"Stop\" komandą norėdami atšaukti tinkinimą"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:27
msgid "Dock user windows"
msgstr "Prisegti vartotojo langus"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:14
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Paryškinti atitinkančius vardus"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:20
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Paryškinti vietinius kintamuosius"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:25
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Paryškinti skliaustelius"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Paryškinti sintaksės elementus"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:29
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Paryškinti esamą eilutę (reikia perkrauti redaktorių)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:34
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Leisti kodo užbaigimą su tab klavišu redaktoriuose"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:40
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Leisti kodo užbaigimą su tab klavišu komand. eilutėje"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Rekomenduojamas ilgiausias eilutės ilgis\n"
"(Nustatykite į 0 norėdami išjungti paraštės liniją)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:68
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: thonny/plugins/event_logging.py:197
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Eksportuoti panaudos žurnalą..."

#: thonny/plugins/event_view.py:38
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: thonny/plugins/files.py:307
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: thonny/plugins/find_replace.py:56 thonny/plugins/find_replace.py:412
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rasti ir pakeisti"

#: thonny/plugins/find_replace.py:62
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:73
msgid "Replace with:"
msgstr "Pakeisti su:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti didžiąsias raides"

#: thonny/plugins/find_replace.py:98
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: thonny/plugins/find_replace.py:102
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: thonny/plugins/find_replace.py:111
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: thonny/plugins/find_replace.py:121
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: thonny/plugins/find_replace.py:129
msgid "Replace+Find"
msgstr "Pakeisti + rasti"

#: thonny/plugins/find_replace.py:138
msgid "Replace all"
msgstr "Pakeisti visus"

#: thonny/plugins/find_replace.py:232
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Įveskite tekstą, kuris turi būti pakeistas."

#: thonny/plugins/find_replace.py:316
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Nurodytas tekstas nerastas!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:13
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Leisti tik vieną paleistą Thonny vienu metu"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:20
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Atverti visus failus iš paskutinės sesijos"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:26
msgid "Disable notification sound"
msgstr "išjungti pranešimų garsą"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:75
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Teksto dydžio keitimo režimas"

#: thonny/plugins/heap.py:35
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Įjungtas krūvos režimas.\n"
"Uždarykite krūvos vaizdą norėdami išjungti."

#: thonny/plugins/heap.py:83
msgid "Heap"
msgstr "Krūva"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:42
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: thonny/plugins/notes.py:33
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Šis laukas skirtas jūsų darbiniams užrašams -- užduočiai, kodo iškarpoms, bet kam.\n"
"\n"
"Viskas automatiškai išsaugoma ir pakraunama kitą kartą atveriant Thonny.\n"
"\n"
"Laisvai galite ištrinti šį tekstą ir padaryti vietos savo užrašams."

#: thonny/plugins/notes.py:61
msgid "Notes"
msgstr "Užrašai"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:108
msgid "Previous object"
msgstr "Praėjęs objektas"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Next object"
msgstr "Kitas objektas"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:601
msgid "Object inspector"
msgstr "Objektų peržiūra"

#: thonny/plugins/outline.py:137
msgid "Outline"
msgstr "Apžvalga"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:26
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Pygame Zero režimas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Rasti PyPI paketą"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:188 thonny/plugins/pip_gui.py:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Išdiegti"

#: thonny/code.py:548 thonny/plugins/microbit/__init__.py:200
#: thonny/plugins/pip_gui.py:204 thonny/running.py:1457 thonny/ui_utils.py:367
#: thonny/ui_utils.py:1643
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "Click "
msgstr "Spragtelti "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:383 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "here"
msgstr "čia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:181 thonny/plugins/pip_gui.py:478
msgid "Upgrade"
msgstr "Atnaujinti"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:123 thonny/plugins/pip_gui.py:483
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1064
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:505
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Nepavyko rasti paketo PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "exact package name"
msgstr "tikslus paketo pavadinimas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:533
msgid "Latest stable version"
msgstr "Vėliausia stabili versija"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:535
msgid "Latest version"
msgstr "Vėliausia versija"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:536
msgid "Summary"
msgstr "Suvestinė"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:537
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:538
msgid "Homepage"
msgstr "Puslapis"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:540
msgid "Bugtracker"
msgstr "Klaidų sekimas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:542
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:544
msgid "PyPI page"
msgstr "PyPI puslapis"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:548
msgid "Requires"
msgstr "Reikalauja"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:614
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Tikrai išdiegti?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:619
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Ar tikrai norite išdiegti?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Atgal į\n"
"esamą kadrą"

#: thonny/plugins/variables.py:131
msgid "Variables"
msgstr "Kintamieji"

#: thonny/base_file_browser.py:30
msgid "This computer"
msgstr "Šis kompiuteris"

#: thonny/base_file_browser.py:568
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: thonny/base_file_browser.py:572
msgid "Focus into"
msgstr "Pereiti į"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Būtina pasirinkti failą!"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Overwrite?"
msgstr "Perrašyti?"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Ar tikrai norite perrašyti '%s'?"

#: thonny/code.py:513 thonny/code.py:515
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: thonny/code.py:526
msgid "Open..."
msgstr "Atverti..."

#: thonny/code.py:528
msgid "Load"
msgstr "Pakrauti"

#: thonny/code.py:537
msgid "Recent files"
msgstr "Paskutiniai atverti failai"

#: thonny/code.py:559 thonny/ui_utils.py:369
msgid "Close all"
msgstr "Uždaryti visus"

#: thonny/code.py:569 thonny/code.py:571
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: thonny/code.py:583
msgid "Save as..."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#: thonny/code.py:594
msgid "Save copy..."
msgstr "Išsaugoti kopiją..."

#: thonny/code.py:603
msgid "Rename..."
msgstr "Pervardinti..."

#: thonny/config_ui.py:17
msgid "Thonny options"
msgstr "Thonny nustatymai"

#: thonny/running.py:94
msgid "Run current script"
msgstr "Paleisti esamą scenarijų"

#: thonny/running.py:125
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Paleisti esamą scenarijų terminale"

#: thonny/running.py:138
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Sustabdyti/Perkrauti tarnybinį servisą"

#: thonny/running.py:139
msgid "Stop"
msgstr "Sustabdyti"

#: thonny/running.py:150
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Pertraukti veikimą"

#: thonny/running.py:161
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Nusiųsti EOF / Minkštas perkrovimas"

#: thonny/running.py:172
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Žinomi interpretatoriai"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Jūsų interpretatoriaus nėra sąraše?"

#: thonny/running_config_page.py:43
msgid "Locate another"
msgstr "Surasti kitą"

#: thonny/running_config_page.py:45
msgid "python executable"
msgstr "python vykdomasis failas"

#: thonny/running_config_page.py:47
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "NB! Thonny palaiko Python 3.5 ir vėlesnius"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Sukurti naują virtualią aplinką"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Pasirinkti esamą, arba sukurti naują aplanką"

#: thonny/running_config_page.py:74
msgid "Python interpreters"
msgstr "Python interpretatoriai"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657 thonny/plugins/pip_gui.py:669
#: thonny/running_config_page.py:75
msgid "all files"
msgstr "visi failai"

#: thonny/running_config_page.py:89
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Pasirinkite tuščią aplanką naujai virtualiai aplinkai"

#: thonny/running_config_page.py:96
msgid "Bad directory"
msgstr "Blogas aplankas"

#: thonny/running_config_page.py:97
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Pasirinktas aplankas nėra tuščias.\n"
"Pasirinkite kitą arba atšaukite."

#: thonny/running_config_page.py:112
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Kuriama virtuali aplinka"

#: thonny/shell.py:72
msgid "Clear shell"
msgstr "Išvalyti komand. eilutę"

#: thonny/shell.py:126
msgid "Plotter"
msgstr "Braižyklė"

#: thonny/shell.py:245
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: thonny/shell.py:258
msgid "Show Plotter"
msgstr "Rodyti braižyklę"

#: thonny/shell.py:1389
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Dėl greitaveikos komand. eilutė labai ilgų eilučių nerodo pilnai (žiūrėkite Įrankiai → Nustatymai → Komand. Eilutė).\n"
"Čia jūs galite dirbti su originaliu teksto fragmentu."

#: thonny/shell.py:1400
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Perkelti teksta (gali būti lėta)"

#: thonny/shell.py:1425 thonny/ui_utils.py:1639
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Išskleisti komand. eilutėje"

#: thonny/shell.py:1442
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Suspaustas tekstas (%d ženklų)"

#: thonny/shell.py:1611
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Braižyklė parodo numerių seriją\n"
"išspausdintą į komand. eilutę"

#: thonny/shell.py:1613
msgid "See Help for details."
msgstr "Detalės pagalboje"

#: thonny/ui_utils.py:368
msgid "Close others"
msgstr "Uždaryti kitus"

#: thonny/ui_utils.py:1499
msgid "Copying"
msgstr "Kopijuojama"

#: thonny/ui_utils.py:1502
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Kopijuojama\n"
"  %s\n"
"į\n"
"  %s"

#: thonny/config_ui.py:31 thonny/plugins/microbit/__init__.py:127
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1066 thonny/running.py:1424
#: thonny/ui_utils.py:1510 thonny/ui_utils.py:1712
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: thonny/config_ui.py:30 thonny/ui_utils.py:1764
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Atšaukti procesą?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Procesas dar veikia.\n"
"Ar tikrai norite atšaukti?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:61 thonny/workbench.py:162
msgid "Shell"
msgstr "Komand. eilutė"

#: thonny/workbench.py:512
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Tas pats interpretatorius, kuris paleidžia Thonny (numatyta)"

#: thonny/workbench.py:531
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Ši virtuali aplinka automatiškai valdoma Thonny.\n"
"\n"
""

#: thonny/workbench.py:532
msgid "Location: "
msgstr "Vieta: "

#: thonny/workbench.py:578
msgid "Options..."
msgstr "Nustatymai..."

#: thonny/workbench.py:585
msgid "Increase font size"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: thonny/workbench.py:650
msgid "Change font size"
msgstr "Pakeisti šrifto dydį"

#: thonny/workbench.py:651
msgid "Zoom"
msgstr "Priartinti"

#: thonny/workbench.py:660
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Išeiti iš Thonny"

#: thonny/workbench.py:663
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: thonny/workbench.py:1054 thonny/workbench.py:1062
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Perrašoma tema '%s'"

#: thonny/workbench.py:1221
msgid "Program arguments:"
msgstr "Programos parametrai:"

#: thonny/workbench.py:1275
msgid "Regular mode"
msgstr "Numatytasis režimas"

#: thonny/workbench.py:1276
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Konfigūracija atnaujinta. Perkraukite Thonny norėdami dirbti numatytame režime.\n"
"\n"
"(Žiūrėkite 'Įrankiai → Nustatymai → Bendra' jei apsigalvosite.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:209
msgid "Program tree"
msgstr "Programos medis"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:130
msgid "Select interpreter"
msgstr "Pasirinkite interpretatorių"

#: thonny/plugins/debugger.py:1162
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1174
msgid "Run / resume"
msgstr "Paleisti / tęsti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1189
msgid "Debug current script"
msgstr "Tinkinti esamą scenarijų"

#: thonny/plugins/debugger.py:1191
msgid "Debug"
msgstr "Tinkinti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1202
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Tinkinti esamą scenarijų (detaliau)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1214
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Tinkinti esamą scenarijų (greičiau)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1225
msgid "Step over"
msgstr "Perlipti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1227
msgid "Over"
msgstr "Virš"

#: thonny/plugins/debugger.py:1238
msgid "Step into"
msgstr "Lipti gilyn"

#: thonny/plugins/debugger.py:1240
msgid "Into"
msgstr "Į"

#: thonny/plugins/debugger.py:1251
msgid "Step out"
msgstr "Išlipti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1253
msgid "Out"
msgstr "Iš"

#: thonny/plugins/debugger.py:1288
msgid "Step back"
msgstr "Eiti atgal"

#: thonny/plugins/debugger.py:1290
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Stack"
msgstr "Dėklas"

#: thonny/plugins/debugger.py:1297
msgid "Exception"
msgstr "Išimtis"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:16
msgid "Log program usage events"
msgstr "Sekti programos panaudojimo įvykius"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:32
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Tinkinimo režimas (pateikia detalesnius diagnostinius išrašus)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:56
msgid "UI mode"
msgstr "Vartotojo aplinkos režimas"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:69
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Vartotojo aplinkos didinimo faktorius"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:88
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "NB! Perkraukite Thonny pakeitę šiuos nustatymus!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:102
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:108
msgid "INSTALL"
msgstr "ĮDIEGTI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "Browse the packages"
msgstr "Peržiūrėti paketus"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:355
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Su esamu interpretatoriumi jūs galite paketus naršyti tik čia. Naudokite 'Įrankiai → Atverti sistemos komand. eilutę...' norėdami įdiegti, atnaujinti ar išdiegti."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:363
msgid "Packages' directory"
msgstr "Paketų aplankas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Sudiegti iš PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:371
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Jei nežinote iš kur gauti paketą greičiausia norėsite paieškoti jo Python Package Index. Pradėkite įvesdami paketo pavadinimą paieškos lauke ir spustelėdami ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:387
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "norėdami rasti requirements.txt reikalavimų failą ir sudiegti paketus aprašytus jame."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:392
msgid "Click"
msgstr "Spustelėkite"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:397
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "norėdami surasti ir sudiegti paketų failą (dažniausia su .whl, .tar.gz ar .zip trumpiniu)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Atnaujinti ar išdiegti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:405
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Pradėkite pasirinkdami paketą kairėje."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:409
msgid "Target:"
msgstr "Taikinys:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:412
msgid "virtual environment"
msgstr "virtuali aplink"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:416
msgid "user site packages"
msgstr "vartotojo paketai"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:421
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Šis dialogas išvardina visus prieinamus paketus, bet leidžia atnaujinti ar išdiegti paketus iš"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:431
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Nauji paketai taip pat bus sudiegti į šį aplanką. Kitos vietos turi būti valdomos kitais būdais."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:456
msgid "Installed version:"
msgstr "Sudiegta versija:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:458
msgid "Installed to:"
msgstr "Sudiegta į:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:510
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Patikrinkite rašybą!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Jums reikia įvesti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Nepavyko rasti paketo informacijos PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522 thonny/plugins/pip_gui.py:1120
msgid "Error code:"
msgstr "Klaidos kodas:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:581
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Sąraše nepavyko rasti paketo pavadinimo:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:615
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Paketas '{}' reikalingas norint sudiegti ir išdiegti kitus paketus."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Package"
msgstr "Paketas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:757
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Valdyti paketus %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:813
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:814
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Atrodo, kad jūs bandote sudiegti su Thonny susijusį paketą. Jei norėjote sudiegti Thonny įskiepį, pasirinkite 'Įrankiai → Valdyti įskiepius...'.\n"
"\n"
"Ar tikrai norite sudiegti %s tarnybinei daliai?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:912
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "NB! Gali būti kita versija, kuri palaiko esamą Thonny versiją. Spustelkite '...' mytuką ir pasirinkite versiją, kurią norite sudiegti."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:920
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Thonny įskiepis be reikalavimų"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:921
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Atrodo, kad jūs bandote sudiegti pasenusį Thonny įskiepį (jis nenurodo reikalingos Thonny versijos).\n"
"\n"
"Jei vis dar jo norite, sudiekite jį iš komand. eilutės."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:935
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Netinkami reikalavimai"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:936
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Šis paketas reikalauja kitos Thonny versijos:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:940
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Jei vis dar jo norite, sudiekite iš komand. eilutės."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:984
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(Šiuo atveju Thonny tarnybinė dalis naudoja tą patį interpretatorių, abu dialogai valdo tuos pačius paketus.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "NB! Jums reikia perkrauti Thonny sudiegus, atnaujinus arba išdiegus įskiepį."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1000
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Thonny įskiepiai"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1013
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Detalus įdiegimas, atnaujinimas, pasendinimas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1022
msgid "Desired version"
msgstr "Norima versija"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1060
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Atnaujinti priklausomybes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1118
msgid "Requires:"
msgstr "Reikalauja:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1122
msgid "Error:"
msgstr "Klaida:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1232
msgid "Manage packages..."
msgstr "Valdyti paketus..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1238
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Valdyti įskiepius..."

#: thonny/plugins/replayer.py:354
msgid "Open replayer..."
msgstr "Atverti kartotuvą..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:12
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Pakeisti darbinį aplanką į scenarijų aplanką spustelint Paleisti / Tinkinti"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:20
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Rodyti funkcijų iškvietimus (kadrus) atskiruose languose"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:21
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Nužymėkite norėdami tradicinės veiksenos."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:27
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Atverti ir uždaryti dėklo vaizdą automatiškai"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:28
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Atidaro dėklo vaizdą pirmo iškvietimo metu ir uždaro jį kai programa grįžta į pagrindinį kadrą"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:37
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Leidžia įlipti į bibliotekas (t.y. už pagrindinio scenarijaus aplanko)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:38
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Gali sulėtinti tinkinimą."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:43
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Pageidautinas tinkintuvas"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:55
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(naudojamas spustelint Tinkinti įrankinės mygtuką)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:60
msgid "Birdseye port"
msgstr "Birdseye prievadas"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:64
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(pakeitę paleiskite Thonny iš naujo)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:72
msgid "Run & Debug"
msgstr "Paleisti ir Tinkinti"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:16
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Terminalo emuliacija"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:18
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "palaiko pagrindinius ANSI-spalvų kodus ir stilius"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:30
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Didžiausias paliekamas eilučių skaičius"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:32
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "NB! Didelės reikšmės gali paveikti veikimą!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:47
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Didžiausias eilutės fragmento ilgis prieš suspaudžiant"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:10
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Esamas scenarijus leidžiamas terminale"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:15
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Parodyti Python REPL pasibaigus programai"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:22
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Palikti terminalo langą atvirą po to kai pasibaigia Python procesas"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:29
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "NB! Automatinis uždarymas turi būti įgalintas Terminalo nustatymuose (Profiliai → Komand. eilutė → Kai išeinama iš komand. eilutės)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:39
msgid "UI theme"
msgstr "Vartotojo sąsajos tema"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:52
msgid "Syntax theme"
msgstr "Sintaksės tema"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:84
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktoriaus šriftas"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:107
msgid "IO font"
msgstr "Įvesties-išvesties šriftas"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:144
msgid "This is a comment"
msgstr "Čia komentaras"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:147
msgid "The answer is"
msgstr "Atsakymas yra"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:151
msgid "unclosed_string"
msgstr "neuzdaryta_eilute"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:153
msgid "blah, blah"
msgstr "bla, bla"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:176
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "NB! Kai kurie stiliaus elementai išvaizdą pakeičia tik perkrovus Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:215
msgid "Enter an integer"
msgstr "Įveskite skaičių"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:228
msgid "Theme & Font"
msgstr "Tema ir šriftas"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:18
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Atverti Thonny programos aplanką..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:23
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Atverti Thonny duomenų aplanką..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:58
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:69
msgid "Help contents"
msgstr "Pagalbos turinys"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:175
msgid "CircuitPython device"
msgstr "CircuitPython įrenginys"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:179
msgid "MicroPython device"
msgstr "MicroPython įrenginys"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:191
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Prijunkite savo įrenginį prie kompiuterio ir pasirinkite atitinkamą prievadą apačioje"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:194
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "ieškokite savo įrenginio pavadinimo, \"USB Serial\" arba \"UART\""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:196
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Jei jo negalite rasti, gali reikėti pirma įdiegti tinkamą USB tvarkyklę."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:220
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:229
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Bandyti aptikti prievadą automatiškai"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:417
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (bendras)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:79
msgid "Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Atverti sistemos komand. eilutę..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:61
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Sudiegti iš reikalavimų failo"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:391
msgid "Install from local file"
msgstr "Sudiegti iš lokalaus failo"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:970
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Šis dialogas skirtas valdyti Thonny įskiepius ir jų priklausomybes.\n"
"Jei norite diegti paketus savo programoms naudokite \"Įrankiai → Valdyti paketus...'"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:47
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (bendras)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:123
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Atitraukti pasirinktas eilutes"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:133
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Atitraukti pasirinktas eilutes atgal"

#: thonny/workbench.py:1264
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Perjungti į\n"
"numatytą\n"
"režimą"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:54
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Įsitikinkite, kad MicroPython buvo sudiegtas į jūsų micro:bit."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:56
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Nepamirškite, kad main.py veikia tik neįterpus pagrindinio scenarijaus."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:102
msgid "Install latest MicroPython to BBC micro:bit"
msgstr "Sudiegti vėliausią MicroPython į BBC micro:bit"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:104
msgid "micro:bit location:"
msgstr "micro:bit vieta:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:109
msgid "Version to be installed:"
msgstr "Versija, kurią norima sudiegti:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:111
msgid "please wait"
msgstr "prašome palaukti"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:115
msgid "NB! All files on micro:bit will be deleted!"
msgstr "NB! Visi failai micro:bit bus ištrinti!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:195
msgid "Installing ..."
msgstr "Diegiama..."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Baigta!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "You can now close this dialog."
msgstr "Galite uždaryti šį dialogo langą."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Programinė apratinė įranga"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:301
msgid "Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device"
msgstr "Atverti dialogą sudiegti ar atnaujinti MicroPython jūsų įrenginyje"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:67
msgid "Could not find disk '%s'."
msgstr "Nepavyko rasti disko '%s'."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:69
msgid "Make sure you have micro:bit plugged in!"
msgstr "Įsitikinkite, kad jūsų micro:bit prijungtas!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:71
msgid "Do you want to continue and locate the disk yourself?"
msgstr "Ar norite tęsti ir surasti diską patys?"

#: thonny/misc_utils.py:120
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Nepavyko rasti disko '%s'. Ar norite surasti jį patys?"

#: thonny/misc_utils.py:123
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Rasti keli '%s' diskai. Ar norite pasirinkti vieną jų?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamo disko"

#: thonny/base_file_browser.py:259
msgid "%d items"
msgstr "%d įrašų"

#: thonny/base_file_browser.py:581
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Perkelti į Šiukšlinę"

#: thonny/base_file_browser.py:583
msgid "Move to Trash"
msgstr "Perkelti į Šiukšles"

#: thonny/base_file_browser.py:586
msgid "Delete"
msgstr "Išrinti"

#: thonny/base_file_browser.py:589
msgid "New directory"
msgstr "Naujas aplankas"

#: thonny/base_file_browser.py:592
msgid "Properties"
msgstr "Nustatymai"

#: thonny/base_file_browser.py:593
msgid "Storage space"
msgstr "Saugojimo vieta"

#: thonny/base_file_browser.py:603
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: thonny/base_file_browser.py:605
msgid "Directory properties"
msgstr "Aplanko nustatymai"

#: thonny/base_file_browser.py:607
msgid "File properties"
msgstr "Failo nustatymai"

#: thonny/base_file_browser.py:609
msgid "bytes"
msgstr "baitų"

#: thonny/base_file_browser.py:612
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: thonny/base_file_browser.py:623
msgid "Modified"
msgstr "Pakeista"

#: thonny/base_file_browser.py:679
msgid "Deleting %s"
msgstr "Trinama %s"

#: thonny/base_file_browser.py:701
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Perkeliama %s į %s"

#: thonny/code.py:203
msgid "Loading"
msgstr "Kraunama"

#: thonny/code.py:297
msgid "Saving"
msgstr "Saugojama"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Dirbama..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Įkeliama %s į %s"

#: thonny/plugins/files.py:206
msgid "Upload to %s"
msgstr "Įkelti į %s"

#: thonny/plugins/files.py:261
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Atsisiunčiama %s į %s"

#: thonny/plugins/files.py:267
msgid "Download to %s"
msgstr "Atsisiųsti į %s"

