msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: pl\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Alternatywny interpreter Python 3 lub środowisko wirtualne"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Dedykowane środowisko wirtualne (niezalecane)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Przenieś fokus na edytor"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Przenieś fokus na powłokę"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Zmaksymalizuj"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Argumenty programu"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "O programie Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Stworzone na\n"
"Uniwersytecie w Tartu, Estonia,\n"
"z pomocą\n"
"społeczności open source,\n"
"Fundacji Raspberry Pi\n"
"oraz Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Ten program wydawany jest\n"
"ABSOLUTNIE BEZ ŻADNEJ GWARANCJI!\n"
"To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest\n"
"dalsze rozpowszechnianie go na podobnych warunkach,\n"
"zajrzyj: https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"po szczegóły"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "Historia wersji"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Zgłoś problemy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Otwórz asystenta automatycznie, gdy program ulegnie awarii z wyjątkiem"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Otwórz asystenta automatycznie, gdy pojawi się ostrzeżenie dla Twojego kodu"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Wykonaj wybrane testy Pylint"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Wykonaj testy MyPy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Testy wykluczone (każde id w osobnym wierszu)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-uzupełnianie"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Z jakiego interpretera lub urządzenia Thonny powinien korzystać do uruchamiania kodu?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "O Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye to debugger języka Python, który należy zainstalować oddzielnie.\n"
"\n"
"Czy chcesz otworzyć stronę pomocy i dowiedzieć się więcej?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Debuguj bieżący skrypt (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Przełącz komentarz"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Zakomentuj"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Odkomentuj"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Uruchom do kursora"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Nie można jeszcze zamknąć"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Użyj polecenia „Stop”, jeśli chcesz anulować debugowanie"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Zadokuj okna użytkownika"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Podświetl pasujące nazwy"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Podświetl zmienne lokalne"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Podświetl nawiasy"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Podświetl elementy składni"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Podświetl bieżący wiersz (wymaga ponownego uruchomienia edytora)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Zezwól na uzupełnianie kodu klawiszem Tab w edytorach"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Zezwól na uzupełnianie kodu klawiszem Tab w  powłoce"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokaż numery wierszy"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Zalecana maksymalna długość wiersza\n"
"(Ustaw na 0, aby wyłączyć linię margines)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Eksportuj dzienniki..."

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Znajdź i zastąp"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp przez:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Zastąp+Znajdź"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Zastąp wszystkie"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Wpisz tekst, który chcesz zastąpić."

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Podany tekst nie został znaleziony!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Zezwalaj tylko na jedną instancję Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Otwórz ponownie wszystkie pliki z poprzedniej sesji"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Wyłącz powiadomienia dźwiękowe"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Tryb skalowania czcionek"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Tryb sterty jest włączony.\n"
"Zamknij widok sterty, aby go wyłączyć."

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Sterta"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "To pole jest przeznaczone do notatek roboczych - instrukcji do zadań, fragmentów kodu i innych.\n"
"\n"
"Wszystko zostanie zapisane automatycznie i załadowane, gdy następnym razem otworzysz Thonny.\n"
"\n"
"Usuń ten tekst, aby zrobić miejsce na własne notatki."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Poprzedni obiekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Następny obiekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Inspektor obiektów"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "Zarys"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Tryb Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Znajdź pakiet w PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Klik "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnij"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Nie można znaleźć pakietu w PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Najnowsza stabilna wersja"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "System śledzenia błędów"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "Strona PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Wymagania"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Naprawdę odinstalować?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Czy na pewno odinstalować?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Wróć do\n"
"aktualnej ramki"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "Ten komputer"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "Ustaw fokus na"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Musisz wybrać plik!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "Nadpisac?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Czy chcesz nadpisać '%s' ?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz"

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Załaduj"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Zamknij wszystkie"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Zapisz kopię..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Opcje Thonny"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Uruchom aktualny skrypt"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Uruchom aktualny skrypt w terminalu"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Zatrzymaj/Uruchom ponownie backend"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Przerwij wykonanie"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Wyślij EOF / Miękki restart"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Znane interpretery"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Twojego interpretera nie ma na liście?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "Uwaga! Thonny obsługuje tylko Python 3.5 lub nowszy"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Stwórz środowisko wirtualne"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Wybierz istniejący, lub utwórz nowy pusty katalog"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Interpretery Pythona"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "wszystkie pliki"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Wybierz pusty katalog dla nowego środowiska wirtualnego"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Błędny katalog"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Wybrany katalog nie jest pusty.\n"
"Wybierz inny lub anuluj."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Tworzenie środowiska wirtualnego"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Wyczyść powłokę"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Pokaż Plotter"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Ze względu na wydajność, powłoka unika wyświetlania bardzo długich wierszy\n"
"w całości (patrz Narzędzia → Opcje → Powłoka).\n"
"Tutaj możesz wchodzić w interakcję z oryginalnym fragmentem tekstu."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Zawijaj tekst (może być powolne)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Rozwiń w powłoce"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Ściśnięty tekst (%d znaków)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Ploter wizualizuje serię\n"
"liczb wydrukowanych w powłoce."

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Sprawdź informacje w pomocy."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Zamknij pozostałe"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Kopiowanie\n"
"  %s\n"
"do\n"
"  %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Zatrzymać proces?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Proces jest nadal uruchomiony.\n"
"Czy na pewno chcesz zatrzymać?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Ten sam interpreter, który uruchamia Thonny (domyślnie)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "To wirtualne środowisko jest automatycznie zarządzane przez Thonny.\n"
""

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Lokalizacja: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Zmień rozmiar czcionki"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Zamknij Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Nadpisuję temat '%s'"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Argumenty programu:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "Tryb zwykły"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Konfiguracja została zaktualizowana. Uruchom ponownie Thonny, aby rozpocząć pracę w trybie zwykłym.\n"
"\n"
"(Zobacz 'Narzędzia → Opcje → Ogólne', jeśli później zmienisz zdanie)."

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Drzewo programu"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Wybierz interpreter"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Uruchon / wznów"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Debuguj aktualny skrypt"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Debuguj bieżący skrypt (lepiej)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Debuguj bieżący skrypt (szybciej)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Zrób krok"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "Ponad"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Wejdź do"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "W"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Wyjdź"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "Poza"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Cofnij"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Rejestruj zdarzenia użycia programu"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Tryb debugowanie (zapewnia bardziej szczegółowe dzienniki diagnostyczne)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Tryb UI"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Współczynnik skalowania interfejsu"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "Uwaga! Uruchom ponownie Thonny po zmianie tych opcji!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "Instaluj"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Przeglądaj pakiety"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Przy obecnym interpreterze możesz przeglądać tylko lokalne pakiety.\n"
"Użyj „Narzędzia → Otwórz powłokę systemową ...”, aby zainstalować, zaktualizować lub odinstalować."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Katalog pakietów"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Zainstaluj z PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Jeśli nie wiesz, skąd wziąć pakiet, najprawdopodobniej będziesz chciał przeszukać Indeks pakietów Pythona. Zacznij od wpisania nazwy pakietu\n"
"w polu wyszukiwania powyżej i wciśnięcia ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "aby zlokalizować plik requirements.txt i zainstalować określone w nim pakiety."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "aby zlokalizować i zainstalować plik pakietu (zwykle z rozszerzeniem .whl, .tar.gz lub .zip)."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Aktualizuj lub odinstaluj"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Zacznij od wybrania pakietu po lewej."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "wirtualne środowisko"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "lokalne pakiety urzytkownika"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "To okno dialogowe zawiera listę wszystkich dostępnych pakietów, ale umożliwia aktualizację i odinstalowywanie tylko pakietów z"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Nowe pakiety zostaną również zainstalowane w tym katalogu. Inne lokalizacje muszą być zarządzane w inny sposób."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Zainstalowana wersja:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Zainstalowane w:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Sprawdź pisownię!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Musisz wprowadzić"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Nie można znaleźć informacji o pakiecie w PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Kod błędu:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Nie mogę znaleźć nazwy pakietu z listy:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Pakiet „{}” jest wymagany do instalowania i odinstalowywania innych pakietów."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Zarządzaj pakietami dla %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Wygląda na to, że instalujesz pakiet związany z Thonny.\n"
"Jeśli chcesz zainstalować wtyczkę Thonny, powinieneś\n"
"zamiast tego wybierz „Narzędzia → Zarządzaj wtyczkami ...”\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz zainstalować %s?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "Uwaga! Może być dostępna inna wersja, zgodna z bieżącą\n"
"wersją Thonny. Kliknij przycisk '...', aby wybrać\n"
"wersję do zainstalowania."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Wtyczka Thonny bez wymagań"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Wygląda na to, że próbujesz zainstalować przestarzałą wtyczkę\n"
"Thonny (nie określa wymaganej wersji Thonny).\n"
"\n"
"Jeśli nadal tego chcesz, zainstaluj ją z wiersza poleceń."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Niewłaściwe wymagania"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Ten pakiet wymaga innej wersji Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Jeśli nadal tego chcesz, zainstaluj z wiersza poleceń."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(W tym przypadku Thonny używa tego samego interpretera, więc oba okna dialogowe zarządzają tymi samymi pakietami)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "Uwaga! Musisz ponownie uruchomić Thonny po instalacji\n"
"/ aktualizacji / odinstalowaniu wtyczki."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Wtyczki Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Zaawansowana instalacja / aktualizacja / obniżenie wersji"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Pożądana wersja"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Aktualizuj zależności"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Wymaga:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Zarządzaj pakietami..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Zarządzaj wtyczkami..."

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "Otwórz replayer..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Zmień katalog roboczy na katalog skryptów po wybraniu Uruchom / Debuguj"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Pokaż wywołania funkcji (ramki) w osobnych oknach"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Odznacz, jeśli potrzebujesz tradycyjnej wersji"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Automatycznie otwórz i zamknij podgląd stosu"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Otwiera podgląd stosu przy pierwszym wywołaniu i zamyka\n"
"po powrocie do głównej ramki."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Zezwól na pracę krokową w bibliotekach (czyli po za głównym katalogiem skryptów)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Może spowolnić debugowanie."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Preferowany debuger"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(używane po kliknięciu przycisku paska narzędzi debugowania)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Port Birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(uruchom ponownie Thonny po zmianie)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Uruchom i debuguj"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Emulacja terminala"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "obsługuje podstawowe kolory i style ANSI"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Maksymalna liczba wierszy do zachowania."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "Uwaga! Duże wartości mogą powodować słabą wydajność!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Maksymalna długość fragmentów wierszy przed ściśnięciem"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Uruchamianie bieżącego skryptu w terminalu"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Pokaż REPL Pythona po zakończeniu programu"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Pozostaw okno terminala otwarte po zakończeniu procesu Pythona"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "Uwaga! Automatyczne zamykanie musi być włączone w ustawieniach terminala\n"
"(Profile → Powłoka → Po wyjściu z powłoki)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Wygląd"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Styl składni"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Czcionka edytora"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Czcionka We/Wy"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "To jest komentarz"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "Odpowiedź to"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "niezamknięty łańcuch znaków"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "cośtam, cośtam"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "Uwaga! Niektóre elementy stylu zmieniają się dopiero\n"
"po ponownym uruchomieniu Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Temat i czcionka"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Otwórz folder programu Thonny ..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Otwórz folder danych Thonny ..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Pomoc"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Urządzenie CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "Urządzenie MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Podłącz urządzenie do komputera i wybierz odpowiedni port poniżej"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "wyszukaj nazwę swojego urządzenia, „USB Serial” lub „UART”"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Jeśli nie możesz go znaleźć, być może najpierw musisz zainstalować odpowiedni sterownik USB."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Spróbuj wykryć port automatycznie"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (klasyczny)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Otwórz powłokę systemową..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Zainstaluj z pliku wymagań"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Zainstaluj z pliku lokalnego"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Ten dialog służy do zarządzania wtyczkami Thonny i ich zależnościami.\n"
"Jeśli chcesz instalować pakiety dla swoich programów, wybierz \"Narzedzia → Zarządzaj pakietami...\""

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (klasyczny)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Wcięcie wybranych linii"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Usuń wcięcie wybranych linii"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Przełącz na\n"
"tryb regularny\n"
""

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Upewnij się, że MicroPython został zainstalowany na twoim micro:bit."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Nie zapominaj, że main.py działa tylko bez osadzonego skryptu głównego"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "proszę czekaj"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Nie znaleziono dysku '%s'. Czy chcesz zlokalizować sam?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Znaleziono kilka dysków '%s'. Czy chcesz sam wybrać?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Nie mogę znaleźć odpowiedniego dysku"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d elementów"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Przenieś do Kosza"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do Kosza"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Przestrzeń dyskowa"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Scieżka"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Właściwości katalogu"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowane"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Usuwanie %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Przesuwanie %s do %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Pracuję..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Wysyłanie %s do %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Przesyłanie do %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Pobieranie %s do %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Pobieranie do %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Otwórz w"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Schowaj ukryte pliki"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Otwórz w Tonny"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Otwórz w domyślnej aplikacji"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Konfiguruj pliki %s"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "Co zrobić z  plikiem %s gdy podwójnie klikniesz w przeglądarce plików Thonny?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Kasowanie"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Tworzenie folderu"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Ładowanie %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Zapisywanie do %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Zapisz wszystkie pliki"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Skonfiguruj interpreter..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Anuluję"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Startuję"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "Wpisz hasło klucza prywatnego dla\n"
"{}"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Wpisz hasło dla\n"
"{}"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Szukaj wyników"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukuję"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Instaluję '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Aktualizuję '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Odinstalowuję '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Instaluję"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "Brak wsparcia"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr ""

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr ""

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr ""

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr ""

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr ""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr ""

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr ""

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr ""

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr ""

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr ""

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr ""

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr ""

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr ""

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr ""

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr ""

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr ""

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr ""

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr ""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr ""

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr ""

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr ""

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr ""

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr ""

