msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: zh-TW\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "其他的 Python 3 直譯器或虛擬環境"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "特定虛擬環境(已棄用)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "結束"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "縮小字體"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "取得焦點(編輯器)"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "取得焦點 (互動環境Shell)"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "最大化視窗"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "全螢幕"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "程式引數 (args)"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "關於 Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "在 Cybernetica AS、樹莓派基金會及開源社區的協助下，由愛沙尼亞，塔爾圖大學製作"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "此程式為免費軟件 (絕無擔保)，歡迎您在特定條件下重新發佈它，詳情請參閱 MIT License"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "版本歷史"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "回報問題"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "程式異常而崩潰時自動開啓協助功能"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "程式碼發生警告時自動開啓協助功能"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "執行選定的 Pylint 檢查"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "執行 MyPy 檢查"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "取消檢查 (每行 1 個 id)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "協助功能"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "自動完成"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Thonny 應該使用哪一個直譯器或設備來執行你的程式？"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "直譯器"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "關於 Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye 是一個 Python 除錯器，需要獨立安裝。\n"
"您想打開說明頁面並了解更多訊息嗎？"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "除錯目前程式 (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "切換註解"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "轉為註解"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "取消註解"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "全選"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "執行至游標"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "目前還不能關閉"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "要取消除錯，請使用 “停止” 指令"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "停靠使用者視窗"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "標示匹配名稱"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "標示區域變數"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "標示括號"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "標示語法元素"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "標示當前行 (需重啓編輯器)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "允許在編輯器中使用 Tab 鍵自動補上完整程式碼"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "允許在互動環境 (Shell) 中使用 Tab 鍵自動補上完整程式碼"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示行號"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "建議最大行字數 (設置為 0 可關閉邊界線)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "匯出使用日誌"

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "尋找/取代"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "尋找:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "取代:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "取代+尋找"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "全部取代"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "輸入要取代的字符串"

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "找不到指定的文字！"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "僅允許單個 Thonny 實例"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "重開上個執行階段的所有檔案"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "禁用通知聲"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "字體縮放模式"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "堆積 (Heap) 模式已啟用。\n"
"關閉堆積 (Heap) 檢視就會結束此模式"

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "堆積 (Heap)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "您可以在這裡撰寫工作筆記 (指派說明，程式碼片段...等等)。\n"
"\n"
"所有內容都會自動儲存，並在下次打開 Thonny 時載入。\n"
"\n"
"您可隨意刪除文字，以便為您自己的筆記騰出空間。"

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "筆記"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "前一個物件"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "下一個物件"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "物件檢查"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "大綱"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Pygame Zero 模式"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "從 PyPI 尋找套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "解除安裝"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "點擊"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "這裡"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "更新"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "無法從 PyPI 中找到該套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "最新穩定版本"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "最新版本"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "網站主頁"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "問題追蹤"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "PyPI 頁面"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "相依套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "確定要解除安裝？"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "您確定要將它解除安裝嗎？"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "跳到目前 frame"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "本機"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "取得焦點 (切換目錄)"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "你必須選取一個檔案!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "覆寫?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "你想要覆寫 '%s' 嗎?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "開新檔案"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "開啟舊檔"

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "最近編輯的檔案"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "關閉全部"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "儲存檔案"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "另存新檔"

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "儲存複本..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "重新命名..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Thonny 選項"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "執行目前程式"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "在終端機執行目前程式"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "停止 / 重新啟動 後端程式"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "中斷程式執行"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "送出 EOF / 軟開機"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連接"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "找到的直譯器"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "你的直譯器沒有出現在清單？"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "注意! 只支援 Python3.5 之後的版本"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "建立新的虛擬環境"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "選取現有的，或是建立一個空的資料夾"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Python 直譯器"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "所有檔案"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "為新的虛擬環境選取一個空的資料夾"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "不合適的資料夾"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "選取的並不是空的資料夾.\n"
"請選取其他資料夾或是取消."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "建立虛擬環境"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "清除互動環境 (Shell)"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "繪圖器"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "顯示繪圖器"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "為了效能,互動環境 (Shell) 會避免完整顯示過長的行 (請參考 工具 -> 選項  -> 互動環境) 。這裡可以調整原本的文字片段"

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "自動換行 (可能會變慢)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "在互動環境 (Shell) 中擴展"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "縮減文字 (%d 個字元)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "繪圖器會畫出圖表 (一連串列印到互動環境Shell的數字)"

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "請看說明了解更多細節."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "關閉其他"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "複製"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "複製\n"
" %s \n"
"到 \n"
"%s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "確認"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "取消程序？"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "程序仍在執行中.\n"
"你確定要取消嗎？"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "互動環境 (Shell)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "執行 Thonny 的同一個直譯器 (預設值)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Thonny 會自動維護此虛擬環境"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "位置: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "選項..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "放大字體"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "變更字型尺寸"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "離開Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "覆寫主題 '%s'"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "程式引數:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "一般模式"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "設置已更新. 請重新啟動 Thonny 進入一般模式\n"
"\n"
"(如果你之後要變更，請到 工具 -> 選項 -> 一般 中設定)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "程式樹"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "選擇直譯器"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "繼續"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "執行 / 繼續"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "除錯目前程式"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "除錯目前的程式 (較佳)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "除錯目前的程式 (較快)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "跳過 (Step Over)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "跳下一步"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "跳入 (Step into)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "跳入"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "跳出 (Step out) "

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "跳出"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "跳回 (Step back)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "跳回"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "堆疊 (Stack)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "異常 (Exception)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "記錄程式使用事件"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "除錯模式 (提供更詳細的診斷記錄)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "使用介面模式"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "使用介面的縮放倍數"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "注意! 這些選項變更後，請重新啟動 Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "一般"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "瀏覽套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "目前的直譯器只能瀏覽套件。可另外使用 '工具 -> 開啟系統工具列' 來安裝、升級或移除套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "套件的資料夾"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "從 PyPI 安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "如果你不知道要從何處取得套件，你可以搜尋 PyPI。請在上面的文字框中\n"
"輸入套件名稱並按下 ENTER"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "來找 requirements.txt 檔, 並安裝裡面的套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "點選"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "來安裝套件檔案(常見副檔名為 .whl   .tar.gz  或是 .zip)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "升級或移除"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "從左方的套件開始選擇"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "目標:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "虛擬環境"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "使用者本地套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "這裡會列出所有可用的套件，但允許能升級或移除的套件只有在"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "新套件也會安裝在這個資料夾。其他的地方需要另外處理"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "安裝版本:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "安裝到: "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "請檢查你的拼字"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "你需要輸入"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "無法從 PyPI 找到套件的資訊"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "錯誤碼: "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "無法從清單中找到套件名稱"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "需要 '{}' 套件來安裝或移除其他套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "為 %s 管理套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "看來你正要安裝 Thonny 相關套件。如果你想要安裝 Thonny 外掛模組，請選擇 '工具 -> 管理外掛模組'\n"
"\n"
"你確定要為後端程式安裝 %s  嗎？"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "注意！可能有與目前 Thonny 相容的其他版本, 請按一下 '...' 按鈕來選擇要安裝的版本."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "沒有相依套件的 Thonny 外掛模組 "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "看起來你正試著安裝過時的 Thonny 外掛模組 (未指定 Thonny 版本)\n"
"\n"
"如果你仍然要安裝，請從命令列安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "不相配的相依套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "這個套件需要不同版本的 Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "如果你仍想要，請從命令列進行安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(目前 Thonny 的後端程式使用相同的直譯器，所以兩個對話框都是管理一樣的套件)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "注意! 在安裝 / 升級 / 移除 外掛模組後，你必須要重新啟動 Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Thonny 外掛模組"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "進階 安裝 / 升級 / 降級"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "想要的版本"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "升級相依套件"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "相依套件:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "錯誤: "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "管理套件..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "管理外掛模組..."

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "開"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "在執行 / 除錯時，將工作資料夾更改為程式檔資料夾"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "將函式呼叫 (frames) 顯示在單獨的視窗"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "如果你想要更傳統的體驗，請取消勾選"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "自動開啟與關閉堆疊 (Stack) 檢視"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "在第一次呼叫時打開堆疊 (Stack) 檢視，並在程式返回主要 frame 時關閉"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "允許跳入函式庫 (會跳離程式資料夾)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "也許會讓除錯器更慢"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "偏愛的除錯器"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(當點選工具列除錯按鈕時使用)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Birdseye 埠號 (port)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(在變更後請重新啟動 Thonny)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "執行 & 除錯"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "終端機模擬"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "支援基本 ANSI 顏色與風格"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "要保留的最大行數"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "注意！大的值可能會降低效能"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "在縮減前最大的行長度"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "在終端機中執行目前程式"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "在程式結束後呈現 Python 互動環境"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "在 python 程式結束後，維持終端機視窗開啟"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "注意! 需要開啟終端機設定才能自動關閉"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "介面主題"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "語法主題"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "編輯器字型"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "輸入輸出 (IO) 字型"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "這是註解"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "The answer is"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "unclosed_string"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "blah, blah"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "注意!有些樣式項目在重新啟動Thonny後才會套用"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Enter an integer"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "主題和字型"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "開啟 Thonny 程式資料夾"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "開啟 Thonny 資料夾"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "回主畫面"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "說明內容"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "CircuitPython 設備"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "MicroPython 設備"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "將設備連接到電腦，並選擇下方的連接埠"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "尋找名稱中有 \"USB Serial\" 或是 \"UART\" 的設備 "

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "如果找不到，你需要先安裝正確的 USB 驅動程式"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "自動偵測連接埠"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (一般)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "列印..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "開啟系統命令列"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "從 requirements 檔案來安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "從本地檔案安裝"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "這是為了要管理"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (一般)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "增加選取行的縮排"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "減少選取行的縮排"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "切換至\n"
"一般模式"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "請確定 MicroPython 已安裝到你的 micro:bit 上"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "不要忘記 main.py 在沒有內嵌主要腳本程式時才會有效"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "請等待"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "完成! "

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "韌體"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "找不到磁碟機 '%s' 。你想要自己找出位置嗎？\n"
""

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "發現多個 '%s' 磁碟機。你想要自己選擇嗎？"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "找不到合適的磁碟機"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d 個項目"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "移至資源回收筒"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至垃圾桶"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "新增目錄"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "儲存空間"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "目錄屬性"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "檔案屬性"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "位元組"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "已變更"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "刪除 %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "移動 %s 到 %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "載入"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "正在運作中..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "上傳 %s 到 %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "上傳到 %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "下載 %s 到 %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "下載到 %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "在系統的檔案管理員中開啟"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "不顯示隱藏檔"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "在 Thonny 中開啟"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "以系統預設的應用程式開啟"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "設定 %s 檔"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "在 Thonny 的檔案檢視中按兩下 %s 檔時要進行哪個動作？"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "正在刪除"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "建立資料夾"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "載入 %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "儲存到 %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "儲存所有檔案"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "設定直譯器"

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "設備"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "正在取消"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "啟始"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "認證"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "鍵入 {} 的私有金鑰的通行密語"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "鍵入 {} 的密碼"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr "以上是此浮點數的近似值, 實際儲存的數值是 %s, 約為 %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "搜尋中"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "安裝 '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "更新 '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "解除安裝 '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "安裝中"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "此直譯器無法使用套件管理員"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "不支援"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "無法使用"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "你需要先停止執行程式才能開啟套件管理員"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "在物件檢視器中開啟計算項目"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Python 可執行檔"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr "注意！ 當選擇來自虛擬環境的可執行檔案時，檔案選擇按鈕可能無法正常工作。在這種情況下，請選擇“activate”腳本而不是直譯器（或直接在框中輸入路徑）！"

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr "遠端的 Python 3(SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "未連線"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "安裝或更新韌體"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (本機)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr " MicroPython (SSH) "

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "模組"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr "灰色項目 (不可匯入)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "micropython.org 中沒有此套件, 改為安裝 PyPI 中的版本。"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "注意！micropython.org 已經發佈此套件的 %s 版本, 預設就會安裝這個版本。"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "要升級只要重新安裝套件即可。"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "要解除安裝請刪除對應的檔案。"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr "作用範圍"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr "這個交談窗會列出以下資料夾中的最上層模組："

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "新模組會安裝到"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr "在 sys.path 中沒有程式庫的絕對路徑"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "即將安裝的版本"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr "目標設備的位置"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr "目標設備的型號"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "請稍等"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "在 PyPI 中搜尋"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr "刪除已選取項目"

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "在 Thonny 的文字編輯器中開啟"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "設備或檔案系統中的儲存空間"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "總空間"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "已使用空間"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "可用空間"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "儲存空間資訊"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "用空白取代定位 (tab) 字元"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "標示定位 (tab) 字元"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "使用定位 (tab) 字元縮排 (不推薦用在 Python 上)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "大小 (位元組)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "鍵入要在 %s 下建立的新資料夾名稱"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "沒有選取項目"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "選取項目後再重試"

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "從 %s 開啟"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "儲存到 %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "檔案名稱："

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "識別碼"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "值"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "儲存密碼"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr "在 %s 的函式叫用"

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "區域變數"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "函式"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr "如果上個指令引發異常, 此檢視畫面會顯示堆疊追蹤資訊"

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "識別碼"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "資料"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "鍵識別碼"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "回到\n"
"%s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr "選擇連接埠或是 WebREPL"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "原始碼"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "改用 Tk 檔案交談窗取代 Zenity"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr "如果檔案交談窗被主視窗擋住, 請先選取它"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "環境變數 (每行一對 鍵=值)"

