msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: pt\n"

#: thonny/workbench.py:355
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: thonny/workbench.py:356
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: thonny/running.py:95 thonny/workbench.py:358
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: thonny/workbench.py:360
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:68 thonny/workbench.py:361
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: thonny/workbench.py:522
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Interpretador de Python 3 alternativo ou ambiente virtual"

#: thonny/workbench.py:530
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Um ambiente virtual especial (obsoleto)"

#: thonny/workbench.py:568
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: thonny/workbench.py:595
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reduzir tamanho da letra"

#: thonny/workbench.py:607
msgid "Focus editor"
msgstr "Focar editor"

#: thonny/workbench.py:616
msgid "Focus shell"
msgstr "Focar shell"

#: thonny/workbench.py:627
msgid "Maximize view"
msgstr "Maximizar vista"

#: thonny/workbench.py:639
msgid "Full screen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: thonny/workbench.py:1250
msgid "Program arguments"
msgstr "Argumentos do programa"

#: thonny/plugins/about.py:25 thonny/plugins/about.py:157
msgid "About Thonny"
msgstr "Sobre o Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:77
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Criado na\n"
"Universidade de Tartu, Estonia,\n"
"com a ajuda da comunidade de código aberto,\n"
"a Fundação Raspberry Pi\n"
"e a Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:103
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Este programa vem\n"
"SEM QUALQUER GARANTIA!\n"
"É software livre e está à vontade para o\n"
"redistribuir sob certas condições. Visite\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"para ver os detalhes"

#: thonny/plugins/about.py:146
msgid "Version history"
msgstr "Histórico de versões"

#: thonny/plugins/about.py:153
msgid "Report problems"
msgstr "Reportar problemas"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:15
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Abrir o Assistente automaticamente quando o programa estoira com uma excepção"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:21
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Abrir o Assistente automaticamente quando tiver avisos para o seu código"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:26
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Executar as verificações Pylint escolhidas"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:29
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Executar verificações MyPy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:31
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Verificações desabilitadas (um id por linha)"

#: thonny/assistance.py:962 thonny/plugins/assistant_config_page.py:68
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:316
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-completar"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:43
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Que interpretador ou dispositivo deve o Thonny usar para executar o seu código?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:127
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretador"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:32
msgid "About Birdseye"
msgstr "Sobre o Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:33
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye é um depurador Python que tem de ser instalado separadamente.\n"
"\n"
"Quer abrir a página de ajuda e saber mais?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:60
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Depurar esta listagem (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Toggle comment"
msgstr "Comutar comentário"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Comment out"
msgstr "Comentar"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:20
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:32
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:48 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:60 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:72 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:84 thonny/plugins/debugger.py:124
msgid "Select all"
msgstr "Marcar tudo"

#: thonny/plugins/debugger.py:117 thonny/plugins/debugger.py:1276
msgid "Run to cursor"
msgstr "Executar até ao cursor"

#: thonny/plugins/debugger.py:863
msgid "Can't close yet"
msgstr "Ainda não se pode fechar"

#: thonny/plugins/debugger.py:864
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Use o comando \"Parar\" se quiser cancelar a depuração"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:27
msgid "Dock user windows"
msgstr "Fixar as janelas do utilizador"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:14
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Realçar nomes iguais"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:20
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Realçar variáveis locais"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:25
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Realçar parêntesis"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Realçar elementos da sintaxe"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:29
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Realçar a linha do cursor (é necessário reiniciar o editor)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:34
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Permitir completar código com a tecla Tab nos editores"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:40
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Permitir completar código com a tecla Tab na Shell"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de linha"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Comprimento máximo de linha recomendado\n"
"(use 0 para desligar a linha de margem)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:68
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:197
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Exportar registo de utilização..."

#: thonny/plugins/event_view.py:38
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: thonny/plugins/files.py:307
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: thonny/plugins/find_replace.py:56 thonny/plugins/find_replace.py:412
msgid "Find & Replace"
msgstr "Procurar e substituir"

#: thonny/plugins/find_replace.py:62
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:73
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir por:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: thonny/plugins/find_replace.py:98
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: thonny/plugins/find_replace.py:102
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: thonny/plugins/find_replace.py:111
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:121
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: thonny/plugins/find_replace.py:129
msgid "Replace+Find"
msgstr "Substituir+Procurar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:138
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir tudo"

#: thonny/plugins/find_replace.py:232
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Escreva o texto a ser substituído."

#: thonny/plugins/find_replace.py:316
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "O texto especificado não foi encontrado!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:13
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Permitir somente uma instância do Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:20
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Reabrir todos os ficheiros da sessão anterior"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:26
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Desabilitar som nas notificações"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:75
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Modo de dimensionamento do texto"

#: thonny/plugins/heap.py:35
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Modo de Memória 'heap' ligado.\n"
"Feche a vista de Memória 'heap' para o desligar."

#: thonny/plugins/heap.py:83
msgid "Heap"
msgstr "Memória 'heap'"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:42
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: thonny/plugins/notes.py:33
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Esta caixa é para os seus rascunhos -- instruções dos trabalhos, exemplos de código, etc.\n"
"\n"
"Tudo será guardado automaticamente e carregado quando abrir o Thonny da próxima vez.\n"
"\n"
"Esteja à vontade para apagar este texto e criar espaço para as suas próprias notas."

#: thonny/plugins/notes.py:61
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:108
msgid "Previous object"
msgstr "Elemento anterior"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Next object"
msgstr "Próximo elemento"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:601
msgid "Object inspector"
msgstr "Examinador de elementos"

#: thonny/plugins/outline.py:137
msgid "Outline"
msgstr "Panorama"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:26
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Modo Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Procurar pacotes no PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:188 thonny/plugins/pip_gui.py:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: thonny/code.py:548 thonny/plugins/microbit/__init__.py:200
#: thonny/plugins/pip_gui.py:204 thonny/running.py:1457 thonny/ui_utils.py:367
#: thonny/ui_utils.py:1643
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "Click "
msgstr "Clique "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:383 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:181 thonny/plugins/pip_gui.py:478
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:123 thonny/plugins/pip_gui.py:483
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1064
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:505
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Não foi possível encontrar o pacote no PyPi."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "exact package name"
msgstr "nome fiel do pacote"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:533
msgid "Latest stable version"
msgstr "Última versão estável"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:535
msgid "Latest version"
msgstr "Última versão"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:536
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:537
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:538
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:540
msgid "Bugtracker"
msgstr "Rastreador de erros"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:542
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:544
msgid "PyPI page"
msgstr "Página no PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:548
msgid "Requires"
msgstr "Requer"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:614
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Desinstalar mesmo?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:619
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Tem a certeza que o quer desinstalar?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Voltar ao\n"
"quadro presente"

#: thonny/plugins/variables.py:131
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: thonny/base_file_browser.py:30
msgid "This computer"
msgstr "Este computador"

#: thonny/base_file_browser.py:568
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: thonny/base_file_browser.py:572
msgid "Focus into"
msgstr "Focar em"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Tem que escolher um ficheiro!"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sobrepor?"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Quer sobrepor '%s'?"

#: thonny/code.py:513 thonny/code.py:515
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: thonny/code.py:526
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: thonny/code.py:528
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: thonny/code.py:537
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: thonny/code.py:559 thonny/ui_utils.py:369
msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"

#: thonny/code.py:569 thonny/code.py:571
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: thonny/code.py:583
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: thonny/code.py:594
msgid "Save copy..."
msgstr "Guardar uma cópia..."

#: thonny/code.py:603
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: thonny/config_ui.py:17
msgid "Thonny options"
msgstr "Opções do Thonny"

#: thonny/running.py:94
msgid "Run current script"
msgstr "Executar esta listagem"

#: thonny/running.py:125
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Executar esta listagem num terminal"

#: thonny/running.py:138
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Parar/Reiniciar infra-estrutura"

#: thonny/running.py:139
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: thonny/running.py:150
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Interromper execução"

#: thonny/running.py:161
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Enviar EOF / Reinício suave"

#: thonny/running.py:172
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Interpretadores conhecidos"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "O seu interpretador não está na lista?"

#: thonny/running_config_page.py:43
msgid "Locate another"
msgstr "Localizar outro"

#: thonny/running_config_page.py:45
msgid "python executable"
msgstr "executável python"

#: thonny/running_config_page.py:47
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "ATENÇÃO! O Thonny apenas suporta Python 3.5 ou posterior"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Criar um novo ambiente virtual"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "escolha uma pasta existente ou crie uma nova"

#: thonny/running_config_page.py:74
msgid "Python interpreters"
msgstr "Interpretadores Python"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657 thonny/plugins/pip_gui.py:669
#: thonny/running_config_page.py:75
msgid "all files"
msgstr "todos os ficheiros"

#: thonny/running_config_page.py:89
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Escolha uma pasta vazia para o novo ambiente virtual"

#: thonny/running_config_page.py:96
msgid "Bad directory"
msgstr "Pasta inválida"

#: thonny/running_config_page.py:97
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "A pasta escolhida não está vazia.\n"
"Escolha outra ou cancele."

#: thonny/running_config_page.py:112
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Criando o ambiente virtual"

#: thonny/shell.py:72
msgid "Clear shell"
msgstr "Limpar a shell"

#: thonny/shell.py:126
msgid "Plotter"
msgstr "Desenhador"

#: thonny/shell.py:245
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: thonny/shell.py:258
msgid "Show Plotter"
msgstr "Mostrar o Desenhador"

#: thonny/shell.py:1389
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Por razões de desempenho, a Shell evita mostrar o excedente das linhas muito longas (ver Ferramentas → Opções → Shell).\n"
"Aqui pode interagir com o fragmento de texto original."

#: thonny/shell.py:1400
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Enrolar o texto (pode ser lento)"

#: thonny/shell.py:1425 thonny/ui_utils.py:1639
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Expandir na Shell"

#: thonny/shell.py:1442
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Texto comprimido (%d caracteres)"

#: thonny/shell.py:1611
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "O Desenhador visualiza séries de\n"
"números apresentados na Shell."

#: thonny/shell.py:1613
msgid "See Help for details."
msgstr "Consulte a Ajuda para ver os detalhes."

#: thonny/ui_utils.py:368
msgid "Close others"
msgstr "Fechar os outros"

#: thonny/ui_utils.py:1499
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: thonny/ui_utils.py:1502
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Copiando\n"
"  %s\n"
"para\n"
"  %s"

#: thonny/config_ui.py:31 thonny/plugins/microbit/__init__.py:127
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1066 thonny/running.py:1424
#: thonny/ui_utils.py:1510 thonny/ui_utils.py:1712
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: thonny/config_ui.py:30 thonny/ui_utils.py:1764
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Cancelar o processo?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "O processo ainda está a correr.\n"
"Tem a certeza que quer cancelar?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Marcar tudo"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:61 thonny/workbench.py:162
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: thonny/workbench.py:512
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "O mesmo interpretador que executa o Thonny (predefinido)"

#: thonny/workbench.py:531
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Este ambiente virtual é mantido automaticamente pelo Thonny."

#: thonny/workbench.py:532
msgid "Location: "
msgstr "Local: "

#: thonny/workbench.py:578
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: thonny/workbench.py:585
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar o tamanho da letra"

#: thonny/workbench.py:650
msgid "Change font size"
msgstr "Mudar o tamanho da letra"

#: thonny/workbench.py:651
msgid "Zoom"
msgstr "Aumentar"

#: thonny/workbench.py:660
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Sair do Thonny"

#: thonny/workbench.py:663
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: thonny/workbench.py:1054 thonny/workbench.py:1062
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Sobrepondo o tema '%s'"

#: thonny/workbench.py:1221
msgid "Program arguments:"
msgstr "Argumentos do programa:"

#: thonny/workbench.py:1275
msgid "Regular mode"
msgstr "Modo normal"

#: thonny/workbench.py:1276
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "A configuração foi modificada. Reinicie o Thonny para começar a trabalhar no modo normal.\n"
"\n"
"(Vá a 'Ferramentas → Opções → Geral' se mais tarde mudar de ideias)."

#: thonny/plugins/ast_view.py:209
msgid "Program tree"
msgstr "Árvore do programa"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:130
msgid "Select interpreter"
msgstr "Escolher o interpretador"

#: thonny/plugins/debugger.py:1162
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1174
msgid "Run / resume"
msgstr "Executar / retomar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1189
msgid "Debug current script"
msgstr "Depurar esta listagem"

#: thonny/plugins/debugger.py:1191
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1202
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Depurar esta listagem (mais agradável)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1214
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Depurar esta listagem (mais rápido)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1225
msgid "Step over"
msgstr "Saltar por cima"

#: thonny/plugins/debugger.py:1227
msgid "Over"
msgstr "Sobre"

#: thonny/plugins/debugger.py:1238
msgid "Step into"
msgstr "Entrar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1240
msgid "Into"
msgstr "Entrar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1251
msgid "Step out"
msgstr "Sair"

#: thonny/plugins/debugger.py:1253
msgid "Out"
msgstr "Sair"

#: thonny/plugins/debugger.py:1288
msgid "Step back"
msgstr "Passo atrás"

#: thonny/plugins/debugger.py:1290
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: thonny/plugins/debugger.py:1297
msgid "Exception"
msgstr "Excepção"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:16
msgid "Log program usage events"
msgstr "Registar eventos de utilização do programa"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:32
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Modo de depuração (fornece registos de diagnóstico mais detalhados)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:56
msgid "UI mode"
msgstr "Modo da interface do utilizador"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:69
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Escala da interface do utilizador"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:88
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "ATENÇÃO! Reinicie o Thonny depois de alterar estas opções!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:102
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:108
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "Browse the packages"
msgstr "Consultar os pacotes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:355
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Com o interpretador que está definido, aqui só vai poder consultar os pacotes.\n"
"Use 'Ferramentas → Abrir terminal do sistema...' para os instalar, actualizar ou desinstalar."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:363
msgid "Packages' directory"
msgstr "Pasta dos pacotes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Instalar a partir do PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:371
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Se não sabe onde obter os pacotes, o mais certo é que queira procurar no Python Package Index. Comece por escrever o nome do pacote na caixa de pesquisa e carregue em ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:387
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "para localizar o ficheiro requirements.txt e instalar os pacotes especificados nele."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:392
msgid "Click"
msgstr "Clique"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:397
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "para localizar e instalar o ficheiro do pacote (normalmente com extensão .whl, .tar.gz ou .zip)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Actualizar ou desinstalar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:405
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Comece por escolher o pacote à esquerda."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:409
msgid "Target:"
msgstr "Destino:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:412
msgid "virtual environment"
msgstr "ambiente virtual"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:416
msgid "user site packages"
msgstr "pacotes locais do utilizador"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:421
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Esta janela lista todos os pacotes disponíveis mas apenas permite actualizar e desinstalar os pacotes instalados em"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:431
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Pacotes novos serão também instalados nesta pasta. Outras localizações têm de ser geridas por meios alternativos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:456
msgid "Installed version:"
msgstr "Versão instalada:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:458
msgid "Installed to:"
msgstr "Instalado em:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:510
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Verifique a ortografia!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Tem que escrever o"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Não foi possível encontrar a informação do pacote no PyPi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522 thonny/plugins/pip_gui.py:1120
msgid "Error code:"
msgstr "Código de erro:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:581
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Não foi possível encontrar o nome do pacote na lista:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:615
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "O pacote '{}' é necessário para instalar e desinstalar outros pacotes."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:757
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Gerir pacotes para %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:813
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:814
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Parece que está a instalar um pacote relacionado com o Thonny.\n"
"Se pretendia instalar um extra do Thonny, então deveria era escolher 'Ferramentas → Gerir extras...'\n"
"\n"
"Tem a certeza que quer instalar %s para a infra-estrutura?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:912
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "ATENÇÃO! Pode haver outra versão disponível que seja compatível com esta versão do Thonny. Clique no botão '...' para escolher a versão a instalar."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:920
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Extra do Thonny sem requisitos"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:921
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Parece que está a tentar instalar um extra do Thonny que está obsoleto (não especifica a versão do Thonny que precisa).\n"
"\n"
"Se mesmo assim o quer, então instale-o a partir da linha de comandos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:935
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Requisitos desadequados"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:936
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Este pacote requer uma versão diferente do Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:940
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Se mesmo assim o quer, instale-o a partir da linha de comandos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:984
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(neste caso a infra-estrutura do Thonny usa o mesmo interpretador, portanto ambas as janelas gerem os mesmos pacotes)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "ATENÇÃO! Tem que reiniciar o Thonny depois de instalar / actualizar / desinstalar um extra."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1000
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Extras do Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1013
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Instalação / actualização / desactualização avançada"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1022
msgid "Desired version"
msgstr "Versão desejada"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1060
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Actualizar as dependências"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1118
msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1122
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1232
msgid "Manage packages..."
msgstr "Gerir pacotes..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1238
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Gerir extras..."

#: thonny/plugins/replayer.py:354
msgid "Open replayer..."
msgstr "Abrir reprodutor..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:12
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Mudar a pasta de trabalho para a pasta da listagem ao Executar / Depurar"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:20
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Mostrar chamadas de funções (quadros) em janelas separadas"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:21
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Desmarque se pretender uma experiência mais tradicional."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:27
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Abrir e fechar a vista da Pilha automaticamente"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:28
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Abre a vista da Pilha ao ser feita a primeira chamada e fecha-a quando o programa retorna ao quadro principal."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:37
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Permitir entrar nas bibliotecas (ou seja, tudo o que está fora da pasta da listagem principal)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:38
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Pode tornar mais lenta a depuração."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:43
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Depurador preferido"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:55
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(usado ao clicar no botão do Depurador na barra de ferramentas)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:60
msgid "Birdseye port"
msgstr "Porto do birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:64
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(reinicie o Thonny depois de mudar este valor)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:72
msgid "Run & Debug"
msgstr "Executar e Depurar"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:16
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Emulação de terminal"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:18
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "suporta cores e estilos ANSI básicos"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:30
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Número máximo de linhas a manter."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:32
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "ATENÇÃO! Valores grandes podem comprometer o desempenho!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:47
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Comprimento máximo dos fragmentos de linha antes de comprimir"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:10
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Quando executar a listagem corrente no terminal"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:15
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Apresentar o REPL do Python depois do programa terminar"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:22
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Manter a janela do terminal aberta depois do processo em Python terminar"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:29
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "ATENÇÃO! O encerramento automático tem que ser habilitado nas configurações do Terminal (Perfis → Shell → Quando a shell encerra)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:39
msgid "UI theme"
msgstr "Tema da interface"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:52
msgid "Syntax theme"
msgstr "Tema da sintaxe"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:84
msgid "Editor font"
msgstr "Tipo de letra do editor"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:107
msgid "IO font"
msgstr "Tipo de letra de E/S"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:144
msgid "This is a comment"
msgstr "Isto é um comentário"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:147
msgid "The answer is"
msgstr "A resposta é"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:151
msgid "unclosed_string"
msgstr "texto_por_fechar"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:153
msgid "blah, blah"
msgstr "blá, blá"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:176
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "ATENÇÃO! Alguns elementos de estilo só mudam depois de reiniciar o Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:215
msgid "Enter an integer"
msgstr "Escreva um inteiro"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:228
msgid "Theme & Font"
msgstr "Tema e Tipo de letra"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:18
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Abrir a pasta de programa do Thonny..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:23
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Abrir a pasta de dados do Thonny..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:58
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:69
msgid "Help contents"
msgstr "Conteúdos da ajuda"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:175
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Dispositivo CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:179
msgid "MicroPython device"
msgstr "Dispositivo MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:191
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Ligue o dispositivo ao computador e escolha o porto correspondente abaixo"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:194
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "procure o nome do seu dispositivo, \"USB Serial\" ou \"UART\""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:196
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Se não conseguir encontrá-lo, pode ser necessário instalar primeiro\n"
"o controlador USB apropriado."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:220
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:229
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Tentar encontrar o porto automaticamente"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:417
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (genérico)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:79
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Abrir terminal do sistema"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:61
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Instalar a partir do ficheiro de requisitos"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:391
msgid "Install from local file"
msgstr "Instalar a partir de um ficheiro local"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:970
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Esta janela serve para gerir extras do Thonny e as suas dependências.\n"
"Se quiser instalar pacotes para os seus próprios programas, use 'Ferramentas → Gerir pacotes...'"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:47
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (genérico)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:123
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Indentar linhas marcadas"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:133
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Desindentar linhas marcadas"

#: thonny/workbench.py:1264
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Mudar\n"
"para modo\n"
"normal"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:54
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Certifique-se que o MicroPython for instalado no seu micro:bit"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:56
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Não se esqueça que o main.py apenas funciona sem a listagem principal embutida."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:102
msgid "Install latest MicroPython to BBC micro:bit"
msgstr "Instalar o mais recente MicroPython no BBC micro:bit"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:104
msgid "micro:bit location:"
msgstr "localização do micro:bit:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:109
msgid "Version to be installed:"
msgstr "Versão a ser instalada:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:111
msgid "please wait"
msgstr "por favor aguarde"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:115
msgid "NB! All files on micro:bit will be deleted!"
msgstr "ATENÇÃO! Todos os ficheiros no micro:bit vão ser eliminados!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:195
msgid "Installing ..."
msgstr "Instalando..."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Terminado!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "You can now close this dialog."
msgstr "Agora pode fechar esta janela."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:301
msgid "Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device"
msgstr "Abrir a janela que instala ou actualiza o MicroPython no seu dispositivo"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:67
msgid "Could not find disk '%s'."
msgstr "Não foi possível encontrar o disco '%s'."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:69
msgid "Make sure you have micro:bit plugged in!"
msgstr "Certifique-se que tem o micro:bit conectado!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:71
msgid "Do you want to continue and locate the disk yourself?"
msgstr "Quer continuar e ser você a localizar o disco?"

#: thonny/misc_utils.py:120
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Não foi possível encontrar o disco '%s'. Quer ser você a localizá-lo?"

#: thonny/misc_utils.py:123
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Foram encontrados vários discos '%s'. Quer escolher um?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Não foi possível encontrar um disco apropriado"

#: thonny/base_file_browser.py:259
msgid "%d items"
msgstr "%d itens"

#: thonny/base_file_browser.py:581
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mover para a Reciclagem"

#: thonny/base_file_browser.py:583
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para o Lixo"

#: thonny/base_file_browser.py:586
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: thonny/base_file_browser.py:589
msgid "New directory"
msgstr "Nova pasta"

#: thonny/base_file_browser.py:592
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: thonny/base_file_browser.py:593
msgid "Storage space"
msgstr "Espaço de armazenamento"

#: thonny/base_file_browser.py:603
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: thonny/base_file_browser.py:605
msgid "Directory properties"
msgstr "Propriedades da pasta"

#: thonny/base_file_browser.py:607
msgid "File properties"
msgstr "Propriedades do ficheiro"

#: thonny/base_file_browser.py:609
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: thonny/base_file_browser.py:612
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: thonny/base_file_browser.py:623
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: thonny/base_file_browser.py:679
msgid "Deleting %s"
msgstr "Eliminando %s"

#: thonny/base_file_browser.py:701
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Movendo %s para %s"

#: thonny/code.py:203
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: thonny/code.py:297
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Trabalhando..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Enviando %s para %s"

#: thonny/plugins/files.py:206
msgid "Upload to %s"
msgstr "Enviar para %s"

#: thonny/plugins/files.py:261
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Descarregando %s para %s"

#: thonny/plugins/files.py:267
msgid "Download to %s"
msgstr "Descarregar para %s"

