msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: es\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Visualización"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Intérprete de Python 3 alternativo o entorno virtual"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Un entorno virtual especial (obsoleto)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Disminuir el tamaño de la fuente"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Ir al editor"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Ir al terminal"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Maximizar vista"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Parámetros de ejecución del programa"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "Acerca de Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Hecho en la Universidad de Tartu, Estonia, con la ayuda de la comunidad de código abierto, la Raspberry Pi Foundation y Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Este programa viene completamente sin garantía. Es software libre, por lo que puede redistribuirse bajo unas determinadas condiciones: véase https://opensource.org/licenses/MIT para más detalles"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versiones"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Informar de un problema"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Abrir el asistente automáticamente cuando el programa falle y dé una excepción"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Abrir el asistente automáticamente cuando haya advertencias en tu código"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Realizar las comprobaciones Pylint seleccionadas"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Realizar comprobaciones MyPy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Desactivar comprobaciones (un id por línea)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Autocompletar"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "¿Qué intérprete o dispositivo debe usar Thonny para ejecutar tu código?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Intérprete"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "Sobre Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye es un depurador de Python que debe instalarse por separado.\n"
"\n"
"¿Desea abrir la página de ayuda y obtener más información?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Depura el script actual (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Activar/desactivar como comentario"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Convertir en comentario"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Desactivar como comentario"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Ejecutar hasta el cursor"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Aún no se puede cerrar"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Utiliza la orden \"Stop\" si desea cancelar la depuración"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Anclar las ventanas de usuario"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Resaltar las coincidencias de nombres"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Resaltar las variables locales"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Resaltar los paréntesis"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Resaltar los elementos sintácticos"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Resaltar la línea actual (requiere abrir de nuevo el editor)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Permitir el completado de código con la tecla \"Tab\" en editores"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Permitir el completado de código con la tecla \"Tab\" en la Consola"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Longitud de línea máxima recomendada (establecer a 0 para desactivar el margen de línea)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Exportar registros de uso..."

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Encontrar y reemplazar…"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Encontrar:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar por:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Reemplazar+Encontrar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Introducir la cadena a sustituir."

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "No se ha encontrado el texto especificado"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Permitir solamente una instancia de Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Volver a abrir todos los archivos de la sesión anterior"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Desactivar los sonidos de notificación"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Modo de escalado de fuente"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Modo heap (montículo) activado. Seleccione \"Vista heap\" para cerrarlo.\n"
""

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Montículo (heap)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Esta casilla es para sus notas de trabajo -- instrucciones de asignación, fragmentos de código, o similares.\n"
"\n"
"Todo se guardará automáticamente y se cargará cuando abra Thonny la próxima vez.\n"
"\n"
"Sírvase borrar este texto para hacer sitio a sus propias notas."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Objeto anterior"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Objeto siguiente"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Inspector de objetos"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Modo Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Encontrar un paquete en PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Clic "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizado"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "No se ha podido encontrar el paquete en PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Última versión estable"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Última versión"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "Rastreador de errores"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "Página de PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "¿Desea desinstalarlo?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "¿Está seguro de que desea desinstalarlo?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Volver al marco actual"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "Este computador"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "Centrarse en"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "¡Debes seleccionar un archivo!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Sobreescribir?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "¿Quieres sobreescribir '%s'?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Nuevo programa"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Abrir fichero..."

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "Archivos recientes"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todos"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Guardar una copia..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Cambiar nombre..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Opciones de Thonny"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Ejecutar el script actual"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Ejecutar el script actual en terminal"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Detener/Reiniciar back-end"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Interrumpir ejecución"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Envía EOF / Reinicio suave"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Intérpretes conocidos"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "¿No está tu intérprete en la lista?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "NB! Thonny solo es compatible con Python 3.5 y versiones posteriores"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Crear un nuevo entorno virtual"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Seleccione directorio existente o cree uno nuevo vacío"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Intérpretes de Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Seleccione un directorio vacío para el nuevo entorno virtual."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Directorio incorrecto"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "El directorio seleccionado no está vacío.\n"
"Seleccione otro o cancele."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Creando ambiente virtual."

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Limpiar consola"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Plóter"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Muestra Plotter"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Por razones de rendimiento, la consola evita mostrar líneas muy largas (ver Herramientas → Opciones → Consola).\n"
"Aquí puedes interactuar con el fragmento de texto original."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Ajustar texto (puede ser lento)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Expandir en la consola"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Texto reducido (%d caracteres)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Plóter visualiza series de números mostradas en la consola."

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Vea Ayuda para detalles."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Cerrar otros"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Copiando\n"
"   %s\n"
"a\n"
"   %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "¿Cancelar el proceso?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Aún está en ejecución el proceso.\n"
"¿Realmente quieres cancelar?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Consola"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "El mismo intérprete que corre Thonny (por defecto)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Este ambiente virtual es mantenido automáticamente por Thonny."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Ubicación: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar tamaño de fuente"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Cambiar tamaño de fuente"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Salir de Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Sobrescribir tema '%s "

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Argumentos del programa:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "Modo regular"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "La configuración ha sido actualizada. Reinicia Thonny para empezar a trabajar de manera normal.\n"
"\n"
"(Ver 'Herramientas → Opciones → General' si cambias de opinión más tarde.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Árbol del programa"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Elegir intérprete"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Ejecutar / reanudar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Depura el script actual"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Depura el guión actual (mejor)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Depura el script actual (rápidamente)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Saltando"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "Saltar"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Entrando"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "Dentro"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Saliendo"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "Salir"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Volver atrás"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Pila (stack)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Registra los eventos de uso del programa"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Modo de depuración (con diagnóstico detallado de registros)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Modo Interfaz Usuario (IU)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Factor de escalado de IU"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "NB! ¡Reinicia Thonny después de cambiar estas opciones!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "General"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Navegar por los paquetes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Con el intérprete actual sólo puedes visualizar los paquetes aquí.\n"
"Use 'Herramientas -> Abrir consola del sistema...' para instalar, actualizar o desinstalar."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Directorio de paquetes"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Instalar desde PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Si no sabes dónde está el paquete, probablemente querrás buscarlo en Python Package Index. Entonces introduce el nombre del paquete en la caja de búsqueda y pulsa ENTER"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "para localizar el fichero requirements.txt e instalar los paquetes allí especificados"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Click"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "para localizar e instalar el fichero del paquete (usualmente con extensión .whl o .tar.gz o .zip)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Actualiza o desinstala"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Comience seleccionando el paquete de la izquierda"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "Objetivo:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "entorno virtual"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "paquetes del sitio del usuario"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Este diálogo lista todos los paquetes disponibles, pero sólo actualiza y desinstala paquetes de"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "También se instalarán nuevos paquetes en este directorio. Otras ubicaciones deben gestionarse por medios alternativos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Versión instalada:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Instalado en:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "¡Por favor revisa tu ortografía!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Necesitas introducir"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "No se encontró información del paquete en PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Código de error:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "No se pudo encontrar el nombre del paquete en la lista:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "El paquete '{}' es requerido para instalar y desinstalar otros paquetes."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Administrar paquetes para %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Parece que estás instalando un paquete relacionado con Thonny. Si lo que querías es instalar un plugin de Thonny, entonces deberías elegir 'Herramientas → Administrar plugins…'\n"
"\n"
"¿Seguro que quieres instalar %s para el back-end?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "¡NB! Debe haber otra versión disponible que sea compatible con la versión actual de Thonny.  Click en el botón '…' para elegir la versión e instalarla."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Plugin the Thonny sin requisitos"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Parece que estás intentando instalar un plug-in de Thonny obsoleto (no especifica la versión de Thonny requerida).\n"
"\n"
"Si desea instalarlo, instálelo desde la línea de comandos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Requisitos inadecuados"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Este paquete requiere una versión diferente de Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Si aún lo desea, instálelo desde la línea de comandos."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(En este caso el back-end de Thonny usa el mismo intérprete, por lo que ambos diálogos usan los mismos paquetes.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "¡NB! Debe reiniciar Thonny después de instalar / actualizar / desinstalar un complemento."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Plug-ins de Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Instalación / Actualización / Desactualización avanzadas"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Versión deseada"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Actualizar dependencias"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Requiere:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Gestionar paquetes..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Administra plug-ings…"

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "Abrir moviola…"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Cambia directorio de trabajo a directorio del script en la Ejecución/Depuración"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Muestra en ventanas separadas los entornos cada llamada a función"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "No marcar si quiere una experiencia más tradicional."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Abrir y cerrar el Stack automáticamente"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Abre la vista Pila en la primera llamada y la cierra cuando el programa regresa al marco principal."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Permitir entrar en librerías fuera del directorio principal del script."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Tal vez haga de la depuración más lenta."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Depurador preferido"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(utilizado al hacer clic en el botón Depurar de la barra de herramientas)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Puerto para Birdsye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(Reinicia Thonny luego de cambiar esto)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Ejecutar y Depurar"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Emulación de terminal"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "soporte para colores y estilos básicos ANSI"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Número máximo de líneas a mantener."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "¡Aviso! ¡Valores grandes degradan el rendimiento!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Maxima longitud de un fragmento de texto antes de condensar"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Ejecutando el script actual en la terminal"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Continuar con el REPL de Python luego de la finalización del programa"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Mantener la terminal abierta luego de que el proceso de Python termine"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "¡Aviso! El cierre automático debe estar habilitado en la configuración de la Terminal"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Aspecto"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Color Sintaxis"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Letra editor"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Letra Ent/Sal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "Este es un comentario"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "La respuesta es"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "string_sin_cerrar"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "bla, bla"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "¡Aviso! ¡Algunos elementos de estilo cambiaran luego de reiniciar Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Ingresa un número entero"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Temas y Fuentes"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Abre la carpeta Thonny program…"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Abre la carpeta Thonny data…"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Contenidos de la Ayuda"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Dispositivo CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "Dispositivo MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Conecte su dispositivo a la computadora y seleccione el puerto correspondiente a continuación"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "buscar por un nombre de dispositivo, \"USB Serial\" o \"UART\""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Si no puede encontrarlo, es posible que primero deba instalar el controlador USB adecuado."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Intenta detectar el puerto automáticamente"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (genérico)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Abre el shell del sistema…"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Instalar desde archivo \"requirements.txt\""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Instalar desde archivo local"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Este cuadro de diálogo es para administrar los complementos de Thonny y sus dependencias.\n"
"Si desea instalar paquetes para sus propios programas, elija 'Herramientas → Administrar paquetes ...'"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (genérico)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Indentar las líneas seleccionadas"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Des-indentar las líneas seleccionadas"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Cambiar a modo regular"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Asegúrese de que MicroPython se haya instalado en su micro:bit"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "No olvide que main.py solo funciona sin un script principal incrustado."

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "por favor espere"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "¡Listo!"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "No se pudo encontrar el disco '%s'. ¿Quieres localizarlo tú mismo?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Se encontraron varios discos '%s'. ¿Quieres elegir uno tú mismo?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "No es posible encontrar un disco apropiado"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d ítemes"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mover a la papelera"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover al basurero"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Nuevo Directorio"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Espacio de almacenamiento"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Propiedades del directorio"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Borrando %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Moviendo %s a %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Trabajando"

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Subiendo %s a %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Subir a %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Descargando %s a %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Descargar a %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Abrir en gestor de archivos"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "No mostrar archivos ocultos"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Abrir en Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Abrir en la aplicación predeterminada del sistema"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Configurando %s archivos"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "¿Qué hacer con un archivo %s cuando hace doble clic en él en el explorador de archivos de Thonny?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Creando directorio"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Guardando a %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Salvar todos los ficheros"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Configurar interprete..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "Ingrese la frase de contraseña de su clave privada para\n"
"{}"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Ingrese su contraseña para\n"
"{}"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr "La representación de arriba es un valor aproximado de este 'float'. El valor almacenado exacto es %s, que es aproximadamente %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Instalando '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Actualizando '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Desinstalando '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "El administrador de paquetes no está disponible para este intérprete"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "Debe detener su programa antes de iniciar el administrador de paquetes."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "Abrir valores evaluados en el inspector de objetos"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Ejecutable de Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr "NB: El botón de selección de ficheros puede que no funcione bien cuando se seleccionen ejecutables de un entorno virtual.  En este caso elegir el script 'activar' en vez del intérprete (o entrar el path –camino del fichero– directamente en la caja)"

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr "Python 3 Remoto (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "Instalar o actualizar el firmware"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (local)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr "MicroPython (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr "Elementos duplicados (no importables):"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "El paquete no está disponible en micropython.org. Se instalará la versión de PyPI."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "¡Aviso! micropython.org ha publicado la versión %s de este paquete y se instalará de forma predeterminada."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "Para actualizar, simplemente instale el paquete nuevamente."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "Para desinstalar, elimine los archivos correspondientes."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr "Este cuadro de diálogo enumera los módulos de nivel superior de los siguientes directorios:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "Los nuevos paquetes serán instalados en"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr "Sin directorio lib absoluto en 'sys.path'"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "Versión a ser instalada"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr "Ubicación del dispositivo de destino"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr "Modelo de dispositivo de destino"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "Espere por favor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "Buscar en PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "Abrir en el editor de texto de Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "Espacio de almacenamiento en esta unidad o sistema de archivos"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "espacio total"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "espacio ocupado"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "espacio libre"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "Información de almacenamiento"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Reemplazar los tabuladores por espacios"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "Resaltar los caracteres tabulador"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "Sangría con caracteres de tabulación (no recomendado para Python)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Tamaño (bytes)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "Ingrese el nombre para el nuevo directorio en\n"
"%s"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada seleccionado"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "Seleccione un artículo y vuelva a intentarlo."

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "Abrir de %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "Guardar a %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "ID de valor"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr "Llamada de función en %s"

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locales"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr "Si el último comando generó una excepción, esta vista mostrará el seguimiento de la pila (stacktrace)."

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "ID de Llave"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "Volver a\n"
"%s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr "Puerto o WebREPL"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "Use cuadros de diálogo de archivos Tk en lugar de Zenity"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr "Seleccione si los cuadros de diálogo del archivo terminan detrás de la ventana principal"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "Variables de Entorno (una CLAVE=VALOR por línea)"

