msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: et\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Vaated"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Käivita"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Abiinfo"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Alternatiivne Python 3 interpretaator või virtuaalkeskkond"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Spetsiaalne virtuaalkeskkond (pole soovitav)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Vähenda fondi suurust"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Mine redaktorisse"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Mine käsureale"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Suurenda vaade"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Täisekraan"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Programmi argumendid"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "Info Thonny kohta"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Loodud\n"
"Tartu Ülikoolis, Eestis.\n"
"Abiks on olnud\n"
"avatud tarkvara kogukond,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"ja Cybernetica AS"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Selle programmi toimimise\n"
"kohta ei anta mingeid garantiisid.\n"
"See on avatud tarkvara ja seda\n"
"võib teatud tingimustel levitada.\n"
"Vaata täpsemalt\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "Versioonide ajalugu"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Teata probleemidest"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Ava Juhendaja automaatselt, kui programm annab vea"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Ava Juhendaja automaatselt, kui tal on hoiatusi Sinu koodi kohta"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Teosta Pylint kontrolle"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Teosta MyPy kontrolle"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Tühistatud kontrollid (üks identifikaator rea kohta)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Juhendaja"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Lõpeta sõna automaatselt"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Millise interpretaatoriga peaks Thonny Su koodi jooksutama?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretaator"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "Birdseye kohta"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye on Pythoni silur, mis tuleb eraldi paigaldada.\n"
"\n"
"Kas soovid avada vastava abiinfo lehe, et rohkem teada saada?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Silu käesolevat skripti (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Lülita kommentaar sisse/välja"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Kommenteeri"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Eemalda kommentaar"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Võta muudatus tagasi"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "Rakenda tagasivõetud muudatus uuesti"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Jooksuta kursorini"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Ei saa veel sulgeda"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Kui soovid silumist lõpetada, siis kasuta \"Stop\" käsku"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Kinnita kasutaja aknad"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Too esile samad nimed"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Too esile lokaalsed muutujad"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Too esile sulupaarid"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Tee kood värviliseks"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Too esile jooksev rida"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Võimalda sõnu lõpetada Tab-klahviga redaktoris"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Võimalda sõnu lõpetada Tab-klahviga käsureal"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Näita reanumbreid"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Soovitatav maksimaalne reapikkus\n"
"(0 lülitab serva näitamise välja)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Ekspordi kasutuslogi"

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Otsi ja asenda"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Otsi:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Asenda:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Otsi"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Otsi ja asenda"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Asenda kõik"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Sisesta asendatav sõne"

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Otsitavat teksti ei leitud!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Luba korraga ainult üks Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Ava käivitumisel kõik eelmise sessiooni failid"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Keela teavitushelid"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Fondi suuruse režiim"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Kuhja režiim on sees.\n"
"Väljalülitamiseks sulge Kuhja vaade"

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Kuhi"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "See kast on mõeldud Sinu märkmeteks -- tööjuhenditeks, koodijuppideks, ...\n"
"\n"
"Tekst salvestub automaatselt ja laetakse uuesti kui Sa avad Thonny uuesti.\n"
"\n"
"Võid vabalt selle teksti kustutada, et enda märkmetele ruumi teha."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Eelmine objekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Järgmine objekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Objektivaatur"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "Struktuur"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Pygame Zero režiim"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Otsi pakki PyPI-st"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalli"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Klõpsa "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "siia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuenda"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Installi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Ei leidnud PyPI-st sellist pakki"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Viimane stabiilne versioon"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Viimane versioon"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "Vigade register"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "PyPI leht"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Nõuab"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Desinstallida?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid seda desinstallida?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Tagasi\n"
"aktiivsesse raami"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Muutujad"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "See arvuti"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "Mine sisse"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Sa peand valima faili!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "Kirjutada üle?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Kas soovid '%s' üle kirjutada?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Ava..."

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Lae"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "Hiljutised failid"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Sulge kõik"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Salvesta nimega..."

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Salvesta koopia..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeta ümber..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Thonny seaded"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Jooksuta käesolev skript"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Jooksuta käesolev skript terminalis"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Peata/taaskäivita interpretaator"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Katkesta programm"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Saada EOF / Soft reboot"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Ühenda lahti"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Teadaolevad interpretaatorid"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Ei leida vajalikku interpretaatorit?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "NB! Thonny toetab ainult Python 3.5 ja hilisemaid"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Loo uus virtuaalkeskkond"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Vali olemasolev või loo uus tühi kaust"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Pythoni interpretaatord"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "kõik failid"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Vali uue virtuaalkeskkonna jaoks tühi kaust"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Halb kaust"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Valitud kaust pole tühi.\n"
"Vali mõni muu või tühista."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Loon virtuaalkeskkonda"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Puhasta käsurida"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Ava Plotter"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Parema jõudluse nimel ei näidata Käsureal väga pikki ridu\n"
"(vaata Tööriistad => Seaded => Käsurida).\n"
"Siin saad Sa algset tekstifragmenti täielikult näha."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Murra rida (võib olla aeglane)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikepuhvrisse"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Kirjuta Käsureale välja"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Kokkupressitud tekst (%d sümbolit)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Plotter visualiseerib käsureale\n"
"prinditud numbrijadasid."

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Täpsemalt vaata abiinfost."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Sulge ülejäänud"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Kopeerin"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Kopeerin\n"
"  %s\n"
"=> \n"
"  %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Tühista protsess?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Protsess käib veel.\n"
"Oled Sa kindel, et soovid katkestada?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Käsurida"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Sama interpretaator, mis jooksutab Thonnyt (vaikimisi)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Seda virtuaalkeskkonda haldab Thonny automaatselt."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Asukoht: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Seaded..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Suurenda kirja suurust"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Muuda kirja suurust"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Suurus"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Välju Thonnyst"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Kirjutan üle teemat nimega '%s'"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Programmi argumendid:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "Tavarežiim"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Seaded on muudetud. Tavarežiimis alustamiseks taaskäivita Thonny.\n"
"\n"
"(Vaata 'Tööriistad → Seaded → Üldine', kui Sa mõtled hiljem ümber.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Programmipuu"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Vali interpretaator"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Naase"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Jooksuta / naase"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Silu käesolevat skripti"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Silu"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Silu käesolevat skripti (ägedam)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Silu käesolevat skripti (kiirem)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Astu üle"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "Üle"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Asti sisse"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "Sisse"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Astu välja"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "Välja"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Astu tagasi"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Pinu"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Erind"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Logi kasutussündmusi"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Arendusrežiim (annab detailsemat diagnostilised logid)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Kasutajaliidese režiim"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Kasutajaliidese suurendamine"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "NB! Need seaded rakenduvad peale Thonny taaskäivitamist"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Vaata pakke"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Käesoleva interpretaatoriga saad Sa siin pakke ainult vaadata.\n"
"Installimiseks, kustutamiseks ja uuendamiseks on vaja kasutada\n"
"muid vahendeid"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Pakkide kaust"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Installi PyPI-st"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Kui Sa ei tea, kust pakki saada, siis on mõistlik otsida\n"
"seda Pythoni pakiregistrist (PyPI), Alustuseks sisest\n"
"paki nimi otsingukasti ja vajuta ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "et valida requirements.txt fail ja installida seal näidatud pakid."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Klõpsa"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "et valida ja installida pakifail (harilikult .whl, .tar.gz või .zip laiendiga)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Uuenda või desinstalli"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Alustuseks vali vasakult huvipakkuv pakk"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "Sihtkoht:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "virtuaalkeskkond"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "kasutaja \"site-packages\""

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Selles dialoogis näidatakse kõiki pakke, aga uuendada ja desinstallida\n"
"lubatakse ainult pakke asukohast"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Uued pakid installitakse ka sellesse kausta. Teisi asukohti\n"
"tuleb hallata teiste vahenditega"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Installitud versioon:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Installimise asukoht:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Kontrolli kas kirjutasid paki nime õigesti!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "On vaja sisestada"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Ei leidnud sellist pakki PyPI-st"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Veakood:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Ei leia paki nime nimekirjast:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Pakk '{}' on vajalik teiste pakkide installimiseks ja uuendamisks"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Pakk"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Halda %s pakke"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Paistab, et soovid installida Thonny pistikprogrammi.\n"
"Õige oleks seda teha 'Tööriistad → Halda pistikprogramme' alt.\n"
"\n"
"Oled sa kindel, et tahad installida %s siin?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "NB! Mõni muu versioon võib selle Thonny versiooniga klappida. \n"
"Klõpsa '...' nupule versiooni valimiseks."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Thonny pistikprogramm ilma sõltuvusteta"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Paistab, et proovid installida aegunud Thonny pistikprogrammi\n"
"(sellel pole märgitud vajalikku Thonny versiooni).\n"
"\n"
"Kui sa tõesti tahad seda, siis installi see süsteemi käsurealt."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Ebasobivad sõltuvused"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "See pakk vajab teistsugust Thonny versiooni:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Kui sa ikkagi tahad seda, siis installi see süsteemi käsurealt.."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(Antud juhul kasutab Thonny programmide jooksutamiseks sama interpretaatorit,\n"
"seega tegelevad mõlemad dialoogid samade pakkidega.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "NB! Äsja installitud pistikprogramm rakendub alles peale Thonny taaskäivitamist."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Thonny pistikprogrammid"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Täpsem install / versiooni valik"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Soovitud versioon"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Uuenda sõltuvused"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Nõuab:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Viga:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Halda lisapakke..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Halda pistikprogramme..."

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "Ava Taasesitaja..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Muuda jooksutamisel / silumisel automaatselt jooksvat kausta"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Näita funktsiooni väljakutseid (raame) eraldi akendes"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Ära vali, kui soovid tavapärast (vähem intuitiivset) esitusviisi."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Ava ja sulge Pinu vaade automaatselt"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Avab Pinu vaate esimesel funktsiooni väljakutsel ja sulgeb, kui programm jõuab tagasi pearaami"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Luba teegifunktsioonide sisse astumine (väljaspool skripti kausta)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Võib teha silumise aeglasemaks."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Eelistatud silur"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(rakendatakse \"Silur\" tööriistariba nupu klõpsamisel)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Birdseye port"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(taaskäivita Thonny peale selle muutmist)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Käivitamine"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Terminali emuleerimine"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "toetab põhilisi ANSI värvikoode ja stiile"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Maksimaalne ridade arv."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "NB! Suurte väärtustega võib jõudlus halveneda!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Maksimaalne realõigu pikkus enne \"kokkupigistamist\""

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Skripti käivitamine terminalis"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Näita peale programmi lõppu Pythoni käsurida"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Hoia terminali aken avatuna ka peale Pythoni protsessi lõppemist"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "NB! Automaatset sulgemist tuleb lubada Terminali seadetes\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Kasutajaliidese stiil"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Süntaksi stiil"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktori font"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Sisend/väljund font"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "See on kommentaar"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "Vastus on"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "sulgemata_string"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "blaa, blaa"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "NB! Mõned stiilielemendid muutuvad alles peale Thonny taaskäivitamist!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Sisesta täisarv"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Stiil & font"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Ava Thonny programmikaust..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Ava Thonny andmekaust..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Avaleht"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Abiinfo sisukord"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "CircuitPythoni seade"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "MicroPythoni seade"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Ühenda seade arvutiga ja vali allpoolt selle port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "otsi oma seadme nime või fraase \"USB Serial\" või \"UART\""

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Kui sa ei leia seda, siis pead võibolla installima sobiva USB draiveri."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Proovi tuvastada port automaatselt"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (üldine)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Prindi..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Ava süsteemi käsurida / terminal"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Detailid"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Installi sõltuvusfaili järgi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Installi lokaalsest failist"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "See dialoog on mõeldud Thonny pistiprogrammide haldamiseks.\n"
"Kui soovid installida pakke enda programmide jaoks, siis kasuta 'Tööriistad → Halda lisapakke...'"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (üldine)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Suurenda ridade taanet"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Vähenda ridade taanet"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Mine\n"
"tavalisse\n"
"režiimi"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Veendu, et MicroPython oleks su micro:bit-ile installitud."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Ära unusta, et main.py toimib ainult siis kui MicroPython on ilma peaskriptita."

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "palun oota"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Valmis!"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Püsivara"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Ei leia draivi nimega '%s'. Kas soovid selle ise valida?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Leidsin mitu draivi nimega '%s'. Kas soovid ühe neist ise valida?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Ei leia sobivat draivi."

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d üksust"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Liiguta Prügikasti"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Liiguta Prügikasti"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Uus kaust"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Salvestusruum"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Tee"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Kausta omadused"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Faili omadused"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "baiti"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Kustutan %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Liigutan %s asukohta %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Laadin"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Salvestan"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Töötan..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Laadin %s üles asukohta %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Laadi üles kausta %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Laadi %s alla kausta %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Laadi alla kausta %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Ava süsteemi failihalduris"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Peida varjatud failid"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Näita varjatud faile"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Ava Thonnys"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Ava süsteemi vaikerakendusega"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Seadista %s failid"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "Mida tuleks teha %s failiga, kui sa topeltklõpsad seda Thonny failibrauseris?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Kustutan"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Loon kausta"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Laadin %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Salvestan %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Salvesta kõik failid"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Seadista interpretaator..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Tühistan"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Alustan"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "Sisesta oma privaatvõtme parool {} jaoks"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Sisesta parool {} jaoks"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr "Ülaltoodud esitus on antud ujukomaarvu ligikaudne väärtus. Täpne mälus hoitav väärtus on %s, mis on umbes %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Otsingutulemused"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Otsin"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Installin '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Uendan '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Deinstallin '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Installin"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "Pakihaldur pole selle interpretaatori jaoks kättesaadav"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "Pole toetatud"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "Pole kättesaadav"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "Enne pakihalduri avamist pead oma programmi töö lõpetama"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "Ava väärtused Objektivaaturis"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Pythoni käivitusfail"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr "NB! Faili valimise nupp ei pruugi korralikult toimida, kui valida\n"
"käivitusfaile virtuaalkeskkonnas. Sel juhul vali hoopis 'activate' \n"
"skript (või sisesta failitee sisestuskasti käsitsi)!"

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr "Python 3 teises masinas (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "Pole ühendatud"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisaseaded"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "Paigalda või uuenda püsivara"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (lokaalne)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr "MicroPython (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "Moodul"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr "Varjatud üksused (mitteimporditavad)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "Pakki ei ole micropython.org peal. Installitakse PyPI variant."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "NB! micropython.org on publitseerinud versiooni %s sellest pakist ja vaikimisi installitakse see."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "Uuendamiseks lihtsalt installi pakk uuesti."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "Deinstallimiseks kustuta vastavad failid."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr "Skoop"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr "Selles dialoogis näidatakse ülemtaseme mooduleid järgnevatest kaustadest:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "Uued pakid installitakse kausta"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr "sys.path ei sisalda absoluutset lib kausta"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "Installitav versioon"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr "Seadme asukoht"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr "Seadme mudel"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oota"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "Otsi PyPI-st"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Kustuta valitud"

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "Ava Thonny tekstiredaktoris"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "Salvestusruum sellel kettal või failisüsteemis"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "koguruum"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "kasutatud ruum"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "vaba ruum"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "Salvestusruumi info"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Asenda tab-sümbolid tühikutega"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "Too tab-sümbolid esile"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "Taanda tab-sümbolitega (mittesoovitav Pythoni koodis)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Suurus (baitides)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "Sisesta uue kausta nimi \n"
"(%s all)"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "Midagi pole märgitud"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "Märgi midagi ja proovi uuesti"

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "Ava asukohast %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "Salvesta %s alla"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "Faili nimi:"

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "Väärtuse ID"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "Salvesta parool"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr "Funktsiooni väljakutse (%s)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "Lokaalsed muutujad"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "Funktsioon"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr "Kui viimane käsk tekitas erindi, siis siin näidatakse selle pinujälge."

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "Andmed"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "Võtme ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "Tagasi\n"
"%s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr "Port või WebREPL"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "Lähtekood"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "Kasuta Tk failidialooge Zenity asemel"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr "Vali kui failidialoogid satuvad peaakna taha"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "Keskkonnamuutujad (üks VÕTI=VÄÄRTUS ühel real)"

