msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: sk\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Alternatívny prekladač Python 3 alebo virtuálne prostredie"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Špeciálne virtuálne prostredie (zastarané)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Prepnúť na editor"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Prepnúť na shell"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Argumenty programu"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "O Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Vytvorené na\n"
"Univerzite Tartu, Estónsko,\n"
"s pomocou open-source komunity,\n"
"Raspberry Pi Foundation a Cybernetica AS  "

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Tento program je BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK! Je to slobodný softvér a môžete ho slobodne šíriť pri splnení určitých podmienok, pre podrobnosti navštívte https://opensource.org/licenses/MIT"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "História verzií"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Nahlásiť problémy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Otvoriť Asistenta automaticky, ak program skončí chybou (exception)"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Otvoriť Asistenta automaticky, ak pre váš kód existujú varovania"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Spustiť vybrané Pylint testy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Spustiť testy MyPy"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Vypnuté testy (jedno id na riadok)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické dopĺňanie"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Ktorý prekladač alebo zariadenia má Thonny použiť na spustenie kódu?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Prekladač"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "O Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye je program na ladenie Pythonu, ktorý musíte nainštalovať samostatne.\n"
"\n"
"Chcete otvoriť stránku pomoci a zistiť viac?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Ladiť aktuálny skript (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Prepnúť komentáre"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Zakomentovať"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Odkomentovať"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "Vrátiť krok späť"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat všetko"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Spustiť po kurzor"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Ešte nie je možné zavrieť"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Použite príkaz „Stop“ na ukončenie ladenie"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Ukotviť používateľské okná"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Zvýrazniť rovnaké názvy"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Zvýrazniť lokálne premenné"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Zvýrazniť zátvorky"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Zvýrazniť syntax"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok (vyžaduje opätovné otvorenie editora)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Povoliť automatické dokončovanie pomocou klávesu Tab v editore"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Povoliť automatické dokončovanie pomocou klávesu Tab v Shelli"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Odporúčané maximum znakov na riadok\n"
"(nastavte na 0 pre vypnutie okrajov)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Exportovať záznamy o používaní..."

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Hľadať a nahradiť"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradiť:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Citlivé na veľkosť"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Nahradiť a hľadať"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Zadajte reťazec, ktorý bude nahradený iným reťazcom."

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Zadaný text nebol nájdený!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Povoliť iba jednu inštanciu Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Otvoriť všetky súbory z predchádzajúcej relácie"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Vypnúť zvuky notifikácie"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Režim škálovánia písma"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Režim haldy je zapnutý.\n"
"Zavrite Zobrazenie haldy pre jeho vypnutie."

#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Halda"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Toto pole je určené na vaše pracovné poznámky - na priradenie úloh, úryvky kódu, na čokoľvek.\n"
"\n"
"Všetko sa automaticky uloží a načíta pri ďalšom spustení Thonny.\n"
"\n"
"Neváhajte tento text vymazať a vytvorte si tak priestor na vlastné poznámky."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Predchádzajúci objekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Nasledujúci objekt"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Inšpektor objektov"

#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "Osnova"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Režim Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Hľadať balík na PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Kliknite "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "sem"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Inovovať"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Nie je možné nájsť balík na PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Najnovšia stabilná verzia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Najnovšia verzia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "Hlásenie a riešenie chýb"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "Stránka PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Naozaj odinštalovať?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Naozaj chcete tento balík odinštalovať?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Späť na\n"
"aktuálne okno"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "Tento počítač"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "Prepnúť sa na"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Musíte vybrať súbor!"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "Prepísať?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Chcete prepísať '% s'?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť..."

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávne súbory"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Zatvoriť všetko"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Uložiť kópiu..."

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Premenovať..."

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Možnosti Thonny"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Spustiť aktuálny skript"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Spustiť aktuálny skript v termináli"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Zastaviť/Reštartovať backend"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Prerušiť spustenie"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Poslať EOF/mäkký reštart"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Známé prekladače"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Nie je váš prekladač v zozname?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "Thonny podporuje iba Python 3.5 a novší"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Vytvoriť nové virtuálne prostredie"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Vybrať existujúci alebo vytvoriť nový adresár"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Prekladač Pythonu"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "všetky súbory"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Vyberte prázdny adresár pre nové virtuálne prostredie"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Zlý adresár"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Vybraný adresár nie je prázdny.\n"
"Vyberte iný alebo zrušte výber."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Vytváram virtuálne prostredie"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Vyčistiť shell"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Zobraziť Plotter"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Kvôli vyššiemu výkonu sa Shell vyhýba zobrazeniu veľmi dlhých riadkov v celej dĺžke (viď Nástroje => Možnosti => Shell).\n"
"Tu môžete pracovať s pôvodným fragmentom textu."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Zalamovať text (môže byť pomalé)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Rozbaliť v Shell-i"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Skrátený text (%d znakov)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Plotter vizualizuje číselné rady\n"
"vypísané v Shell-i."

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi."

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Zavrieť ostatné"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Kopírujem"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Kopírujem\n"
"% s\n"
"do\n"
"% s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Zrušiť proces?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Proces stále beží.\n"
"Naozaj ho chcete zrušiť?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Rovnaký prekladač, ktorý spustil Thonny (predvolený)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Toto virtuálne prostredie automaticky spravuje Thonny.\n"
""

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Umiestnenie: "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Zmeniť veľkosť písma"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Priblíženie"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Ukončiť Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Prepísať motív '%s'"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Argumenty programu:"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "Bežný režim"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Konfigurácia bola zmenená. Reštartujte Thonny, aby ste mohli pracovať v bežnom režime.\n"
"\n"
"(ak si to neskôr rozmyslíte, prejdite do \"Nástroje - Volby - Obecné)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Strom programu"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Vybrať prekladač"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Spustiť/pokračovať"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Ladiť aktuálny skript"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Ladiť"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Ladiť aktuálny skript (krajší)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Ladiť aktuálny skript (rýchlejší)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Preskočiť"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "Preskočiť"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Krok dovnútra"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "Dovnútra"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Krok von"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "Von"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Krok späť"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Chyba (exception)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Zaznamenávať udalosti využívania programu"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Režim ladenia (poskytuje detailnejšie diagnostické záznamy)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Režim UI"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "UI škálovací faktor"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "Reštartujte Thonny po zmene týchto nastavení!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "INŠTALOVAŤ"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Prehliadať balíky"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "S aktuálnym prekladačom môžete prehliadať iba tieto balíky.\n"
"Na inštaláciu, aktualizáciu alebo odinštalovanie použite 'Nástroje → Otvoriť systémový shell...'."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Adresár s balíkmi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Inštalovať z PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Ak neviete, odkiaľ balík môžete získať, potom pravdepodobne budete chcieť prehľadať Python Package Index. Začnite tým, že napíšete meno balíka do vyhľadávacieho poľa vyššie a stlačíte kláves ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "pre vyhľadanie súboru requirements.txt a inštaláciu balíkov, v ňom uvedených."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Kliknite"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "pre vyhľadanie a inštaláciu súbory balíka (zvyčajne s príponou .whl, .tar.gz alebo zip)."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Aktualizovať alebo odinštalovať"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Začnite výberom balíkov vľavo."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "Cieľ:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "virtuálne prostredie"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "balíky na stránkach používateľov"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Toto dialógové okno zobrazuje všetky dostupné balíky, ale umožňuje aktualizovať alebo odinštalovať iba balíky z"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Nové balíky sa takisto nainštalujú do tohto adresára. Ak chcete použiť iné umiestnenie, musíte tak urobiť inou cestou."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Nainštalovaná verzia:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Nainštalované do:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Prosím skontrolujte preklepy!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Musíte zadať"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Nie je možné nájsť informácie o balíkoch na PyPI."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Kód chyby:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť balík zo zoznamu:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Balík '{}' je potrebný na inštaláciu alebo odinštalovanie iných balíkov."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Správa balíkov pre %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Vyzerá, že inštalujete balík pre Thonny.\n"
"Ak chcete nainštalovať Thonny plugin,\n"
"použite radšej 'Nástroje - Správa pluginov'\n"
"\n"
"Naozaj chcete inštalovať %s pre backend?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "Pravdepodobne existuje ďalšia verzia, ktorá je kompatibilná s aktuálnou\n"
"verziou Thonny. Kliknite na '...' a vyberte verziu, ktorá má byť nainštalovaná."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Thonny plugin bez závislostí"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Vyzerá, že sa snažíte nainštalovať zastaraný plugin\n"
"pre Thonny (nešpecifikuje požadovanú verziu Thonny).\n"
"\n"
"Ak ho stále chcete, nainštalujte ho, prosím, z príkazového riadka."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Nesplniteľné požiadavky"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Tento balík vyžaduje inú verziu Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Ak ho stále chcete, nainštalujte ho, prosím, z príkazového riadka."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(V tomto prípade back-end Tonny používa iný prekladač, takže obe okná spravujú rovnaké balíky.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "Po inštalácií/aktualizácii/odinštalovaní pluginu je potrebné Thonny reštartovať."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Pluginy Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Rozšírená inštalácia/aktualizácia/zníženie verzie"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Žiadaná verze"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Závislosti pre aktualizáciu"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Vyžaduje:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Správa balíkov..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Správa pluginov..."

#: thonny/plugins/replayer.py:365
msgid "Open replayer..."
msgstr "Otvoriť prehliadač histórie..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Zmeniť pracovný adresár na adresár skriptu pri Spustení/Ladení"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Zobraziť volania funkcií (rámce) v samostatných oknách"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Zrušte zaškrtnutie pre pôvodné ovládanie a správanie programu."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Otvoriť a zavrieť Zobrazenie stacku automaticky"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Otvorí Zobrazenie stacku pri prvom volaní a zavrie ho, keď sa program vráti do hlavného okna."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Umožniť krokovanie knižníc (mimo adresára hlavného skriptu)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Môže spomaliť ladenie."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Uprednostňovaný debugger"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(používa sa po kliknutí na tlačidlo Ladiť na paneli nástrojov)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Port Birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(reštartujte Thonny po tejto zmene)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Spúšťanie a ladenie"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Emulácia terminálu"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "podporuje základné ANSI farby a štýly"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Maximálny zobrazovaný počet riadkov."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "Veľké hodnoty môžu mať zlý vplyv na výkon!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Maximálna dĺžka fragmentov riadkov pred ich zalomením"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Spustiť aktuálny skript v termináli"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Po skončení programu zobraziť Python REPL"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Okno terminálu nechávať po ukončení procesu Pythonu otvorené"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "V nastavení terminálu musí byť povolené automatické zatváranie\n"
"(Profily → Shell → Keď shell skončí)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Motív UI"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Syntax motívu"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Písmo editora"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Písmo IO"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "Toto je komentár"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "Odpoveď je"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "neuzatvoreny_retazec"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "bla, bla"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "Niektoré zmeny štýlu sa prejavia až po reštarte Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Zadajte celé číslo"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Motív a písmo"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Otvoriť adresár programu Thonny..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Otvoriť adresár údajov Thonny..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah Pomocníka"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Zariadenie CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "Zariadenie MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Pripojte vaše zariadenie k počítaču a nižšie vyberte príslušný port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "hľadajte meno vášho zariadenia, napr. „USB Serial“ alebo „UART“"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Ak ho nemôžete nájsť, možno budete najprv musieť nainštalovať správny USB ovládač."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Pokúsiť sa zistiť port automaticky"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (všeobecný)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Tlač..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Otvoriť systémový shell..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Inštalácia zo súboru požiadaviek (requirements.txt)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Inštalovať z miestneho súboru"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Toto dialógové okno je pre správu pluginov Thonny a ich závislostí.\n"
"Ak chcete používať pluginy pre vaše vlastné programy, vyberte „Nástroje - Správa balíkov...“"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (všeobecné)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Zväčšiť odsadenie vybraných riadkov"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Zmenšiť odsadenie vybraných riadkov"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Prepnúť do\n"
"bežného\n"
"režimu"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Skontrolujte, že na Vašom micro:bit-e je nainštalovaný MicroPython."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Nezabudnite, že main.py funguje iba bez vloženého hlavného skriptu."

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "prosím čakejte"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Firmvér"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť disk '%s'. Chcete ho nájsť vy?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Nájdených niekoľko '%s' diskov. Chcete jeden vybrať?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný disk"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d položiek"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Presunúť do koša"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Vyhodiť do koša"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Nový adresár"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Úložný priestor"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Vlastnosti adresára"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Odstraňujem %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Presúvam %s do %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Načítavam"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Ukladám"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Pracujem..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Nahrávám %s do %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Nahrať na %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Preberám %s do %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Prebrať do %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Otvoriť v systémovom správcovi súborov"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Nezobrazovať skryté súbory"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazovať skryté súbory"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Otvoriť v Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Otvoriť v predvolenej systémovej aplikácii"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Nastaviť %s súborov"

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "Čo robiť so súborom %s po dvojitom kliknutí naň v správcovi súborov Thonny?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňujem"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Vytváram adresár"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Načítavam %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Ukladám do %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Uložiť všetky súbory"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Nastaviť prekladač..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Ruším akciu"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Spúšťam"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifikácia"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "Zadajte heslo pre váš súkromný kľúč pre\n"
"{}"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Zadajte heslo pre\n"
"{}"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr "Číselná reprezentácia vyššie je približnou hodnotou tohto typu float. Presná hodnota je %s, čo je približne %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Hľadám"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Inštalujem '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Aktualizujem '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Odinštalovávam '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Inštalujem"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "Správca balíkov nie je pre tento prekladač dostupný"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "Pred spustením správcu balíkov musíte zastaviť váš program."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "Otvoriť sledované hodnoty v Inšpektorovi objektov"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Spustiteľný súbor Pythonu"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr "Tlačidlo na výber súborov nemusí správne fungovať pri výbere spustiteľných\n"
"súborov z virtuálneho prostredia. V takom prípade miesto prekladača vyberte 'aktivovať'\n"
"skript (alebo zadajte cestu priamo do poľa)!"

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr "Vzdialený Python 3 (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojený"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "Nainštalovať alebo aktualizovať firmvér"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (miestny)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr "MicroPython (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr "Tieňované položky (nedajú sa importovať):"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "Balík nie je na micropython.org dostupný. Nainštaluje sa verzia z PyPI."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "Balík vo verzii %s je dostupný na micropython.org a táto verzia sa štandardne nainštaluje."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "Pre aktualizáciu jednoducho nainštalujte balík znova."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "Pre odinštalovanie vymažte príslušné súbory."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr "Toto dialógové okno zobražuje zoznam top-level modulov z nasledujúcich adresárov:\n"
""

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "Nové balíky sa nainštalujú do"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr "v sys.path nie je absolútny adresár knižnice"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "Verzia, ktorá sa nainštaluje"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr "Umiestnenie cieľového zariadenia"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr "Model cieľového zariadenia"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "Čakajte, prosím"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "Hľadať na PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstrániť vybrané"

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "Otvoriť v textovom editore Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "Úložný priestor na tejto jednotke alebo v systéme súborov"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "celkové mesto"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "použité miesto"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "voľné miesto"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "Informácie o úložnom priestore"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Nahradiť tabulátory medzerami"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "Zvýrazniť znak tabulátora"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "Odsadzovať použitím znaku tabulátor (neodporúčané)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Veľkosť (bajty)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "Zadajte meno nového adresára pod\n"
"%s"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nič nie je vybrané"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "Vyberte položku a skúste to znovu!"

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "Otvoriť z %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "Uložiť do %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "Hodnota ID"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr "Volanie funkcie na %s"

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "Miestne premenné"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr "Ak posledný príkaz vyvolal chybu (exception), tento pohľad zobrazí stacktrace."

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "Späť do\n"
"%s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr "WebREPL port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "Použiť pre výber súborov Tk namiesto Zenity"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr "Vyberte, či majú okná pre výber súborov skončiť za hlavným oknom"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "Premenné prostredia (jeden KĽÚČ=HODNOTA na riadok)"

