msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: tr\n"

#: thonny/workbench.py:355
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: thonny/workbench.py:356
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: thonny/running.py:95 thonny/workbench.py:358
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: thonny/workbench.py:360
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:68 thonny/workbench.py:361
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: thonny/workbench.py:522
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Alternatif Python 3 yorumlayıcısı veya sanal ortamı"

#: thonny/workbench.py:530
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Özel bir sanal ortam (kullanımdan kaldırıldı)"

#: thonny/workbench.py:568
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: thonny/workbench.py:595
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı boyutunu küçült"

#: thonny/workbench.py:607
msgid "Focus editor"
msgstr "Editöre odaklan"

#: thonny/workbench.py:616
msgid "Focus shell"
msgstr "Konsola odaklan"

#: thonny/workbench.py:627
msgid "Maximize view"
msgstr "Ekranı kapla"

#: thonny/workbench.py:639
msgid "Full screen"
msgstr "Tam ekran"

#: thonny/workbench.py:1250
msgid "Program arguments"
msgstr "Program argümanları"

#: thonny/plugins/about.py:25 thonny/plugins/about.py:157
msgid "About Thonny"
msgstr "Thonny Hakkında"

#: thonny/plugins/about.py:77
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Üretim yeri\n"
"Tartu Üniversitesi, Estonya,\n"
"açık kaynak topluluğu\n"
"yardımı ile,\n"
"Raspberry Pi Vakfı\n"
"ve Cybernetica A.Ş."

#: thonny/plugins/about.py:103
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Bu program KESİNLİKLE BİR\n"
"GARANTİ SUNMAMAKTADIR!\n"
"Ücretsiz bir yazılımdır ve belirli koşullar\n"
"dahilinde tekrar dağıtım yapabilirsiniz,\n"
"detaylar için: https://opensource.org/licenses/MIT\n"
""

#: thonny/plugins/about.py:146
msgid "Version history"
msgstr "Sürüm geçmişi"

#: thonny/plugins/about.py:153
msgid "Report problems"
msgstr "Sorun bildir"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:15
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Kodda hatalar olduğunda Yardımcı'yı otomatik olarak aç"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:21
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Kodda uyarı durumları olduğunda Yardımcı'yı otomatik olarak aç"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:26
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Seçilen Pylint kontrollerini gerçekleştir"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:29
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "MyPy kontrollerini gerçekleştir"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:31
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Devre dışı bırakılmış kontroller (her satır başına bir kimlik)"

#: thonny/assistance.py:962 thonny/plugins/assistant_config_page.py:68
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:316
msgid "Auto-complete"
msgstr "Otomatik tamamlama"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:43
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Thonny kodunuzu çalıştırmak için hangi yorumlayıcıyı veya cihazı kullansın?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:127
msgid "Interpreter"
msgstr "Yorumlayıcı"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:32
msgid "About Birdseye"
msgstr "Birdseye hakkında"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:33
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye, ayrı olarak yüklenmesi gereken bir Python hata ayıklayıcısıdır.\n"
"\n"
"Yardım sayfasını açmak ve daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:60
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Geçerli betikte hata ayıkla (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Toggle comment"
msgstr "Açıklama satırını aç/kapat"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Comment out"
msgstr "Açıklama satırı yap"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Uncomment"
msgstr "Açıklama satırını iptal et"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:20
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:32
msgid "Redo"
msgstr "Yenile"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:48 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:60 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:72 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:84 thonny/plugins/debugger.py:124
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: thonny/plugins/debugger.py:117 thonny/plugins/debugger.py:1276
msgid "Run to cursor"
msgstr "İmlece kadar çalıştır"

#: thonny/plugins/debugger.py:863
msgid "Can't close yet"
msgstr "Henüz kapatılamıyor"

#: thonny/plugins/debugger.py:864
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Hata ayıklamayı iptal etmek istiyorsanız \"Durdur\" komutunu kullanın"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:27
msgid "Dock user windows"
msgstr "Kullanıcı pencerelerini sabitle"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:14
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Eşleşen isimleri vurgula"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:20
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Yerel değişkenleri vurgula"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:25
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Parantezleri vurgula"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Sözdizimi öğelerini vurgula"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:29
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Geçerli satırı vurgula (düzenleyicinin yeniden açılmasını gerektirir)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:34
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Editörde Tab tuşuyla kod tamamlamaya izin ver"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:40
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Konsolda Tab tuşuyla kod tamamlamaya izin ver"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Maksimum satır uzunluğu\n"
"(Ekranın tamamını kullanmak için 0'a ayarlayın)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:68
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: thonny/plugins/event_logging.py:197
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Kullanım günlüklerini dışa aktar ..."

#: thonny/plugins/event_view.py:38
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: thonny/plugins/files.py:307
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: thonny/plugins/find_replace.py:56 thonny/plugins/find_replace.py:412
msgid "Find & Replace"
msgstr "Bul ve Değiştir"

#: thonny/plugins/find_replace.py:62
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:73
msgid "Replace with:"
msgstr "Değiştir:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: thonny/plugins/find_replace.py:98
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: thonny/plugins/find_replace.py:102
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: thonny/plugins/find_replace.py:111
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: thonny/plugins/find_replace.py:121
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: thonny/plugins/find_replace.py:129
msgid "Replace+Find"
msgstr "Değiştir+Bul"

#: thonny/plugins/find_replace.py:138
msgid "Replace all"
msgstr "Tümünü değiştir"

#: thonny/plugins/find_replace.py:232
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Değiştirilecek metni girin."

#: thonny/plugins/find_replace.py:316
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Aranan metin bulunamadı!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:13
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Aynı anda yalnızca tek bir Thonny çalıştırmaya izin ver"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:20
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Önceki oturumdaki tüm dosyaları yeniden aç"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:26
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Bildirim sesini devre dışı bırak"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:75
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Yazı ölçeklendirme modu"

#: thonny/plugins/heap.py:35
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Yığın modu açık.\n"
"Kapatmak için Yığın görünümünü kapatın."

#: thonny/plugins/heap.py:83
msgid "Heap"
msgstr "Yığın"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:42
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: thonny/plugins/notes.py:33
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Bu kutu çalışma notlarınız içindir - atama talimatları, kod parçacıkları, vb.\n"
"\n"
"Thonny'yi bir dahaki sefere açtığınızda her şey otomatik olarak kaydedilir ve geri yüklenir.\n"
"\n"
"Kendi notlarınıza yer açmak için bu metni silebilirsiniz."

#: thonny/plugins/notes.py:61
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:108
msgid "Previous object"
msgstr "Önceki nesne"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Next object"
msgstr "Sonraki nesne"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:601
msgid "Object inspector"
msgstr "Nesne denetçisi"

#: thonny/plugins/outline.py:137
msgid "Outline"
msgstr "Taslak"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:26
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Pygame Zero modu"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "PyPI'den paket bul"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:188 thonny/plugins/pip_gui.py:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: thonny/code.py:548 thonny/plugins/microbit/__init__.py:200
#: thonny/plugins/pip_gui.py:204 thonny/running.py:1457 thonny/ui_utils.py:367
#: thonny/ui_utils.py:1643
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "Click "
msgstr "Click_"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:383 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "here"
msgstr "buraya"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:181 thonny/plugins/pip_gui.py:478
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:123 thonny/plugins/pip_gui.py:483
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1064
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:505
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "PyPI'den paket bulunamadı."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "exact package name"
msgstr "tam paket adı"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:533
msgid "Latest stable version"
msgstr "Son kararlı sürüm"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:535
msgid "Latest version"
msgstr "Son sürüm"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:536
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:537
msgid "Author"
msgstr "Geliştirici"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:538
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:540
msgid "Bugtracker"
msgstr "Hata Takipçisi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:542
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:544
msgid "PyPI page"
msgstr "PyPI sayfası"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:548
msgid "Requires"
msgstr "Gereksinimler"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:614
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Program kaldırılsın mı?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:619
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Mevcut çerçeveye\n"
"geri dön"

#: thonny/plugins/variables.py:131
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: thonny/base_file_browser.py:30
msgid "This computer"
msgstr "Bu bilgisayar"

#: thonny/base_file_browser.py:568
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: thonny/base_file_browser.py:572
msgid "Focus into"
msgstr "Şuna odaklan"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Bir dosya seçmeniz gerekiyor!"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Overwrite?"
msgstr "Üzerine yazılsın mı?"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "'%s' üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: thonny/code.py:513 thonny/code.py:515
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: thonny/code.py:526
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: thonny/code.py:528
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: thonny/code.py:537
msgid "Recent files"
msgstr "Son dosyalar"

#: thonny/code.py:559 thonny/ui_utils.py:369
msgid "Close all"
msgstr "Tümünü kapat"

#: thonny/code.py:569 thonny/code.py:571
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: thonny/code.py:583
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: thonny/code.py:594
msgid "Save copy..."
msgstr "Kopyasını kaydet ..."

#: thonny/code.py:603
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden adlandır..."

#: thonny/config_ui.py:17
msgid "Thonny options"
msgstr "Thonny seçenekleri"

#: thonny/running.py:94
msgid "Run current script"
msgstr "Geçerli betiği çalıştır"

#: thonny/running.py:125
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Geçerli betiği terminalde çalıştır"

#: thonny/running.py:138
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Konsolu Durdur / Yeniden başlat"

#: thonny/running.py:139
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: thonny/running.py:150
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Çalıştırmayı durdur"

#: thonny/running.py:161
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Yazılımsal yeniden başlatma / EOF gönder"

#: thonny/running.py:172
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Bilinen yorumlayıcılar"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Yorumlayıcınız listede yok mu?"

#: thonny/running_config_page.py:43
msgid "Locate another"
msgstr "Başka bir tane bul"

#: thonny/running_config_page.py:45
msgid "python executable"
msgstr "python yürütülebilir dosyası"

#: thonny/running_config_page.py:47
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "UYARI! Thonny sadece Python 3.5 ve sonrasını desteklemektedir."

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Yeni bir sanal ortam oluştur"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Bir dizin seçin veya yeni oluşturun"

#: thonny/running_config_page.py:74
msgid "Python interpreters"
msgstr "Python yorumlayıcıları"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657 thonny/plugins/pip_gui.py:669
#: thonny/running_config_page.py:75
msgid "all files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: thonny/running_config_page.py:89
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Yeni sanal ortam için boş bir dizin seçin"

#: thonny/running_config_page.py:96
msgid "Bad directory"
msgstr "Hatalı dizin"

#: thonny/running_config_page.py:97
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Seçilen dizin boş değil.\n"
"Başka bir tane seçin veya iptal edin."

#: thonny/running_config_page.py:112
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Sanal ortam oluşturma"

#: thonny/shell.py:72
msgid "Clear shell"
msgstr "Konsolu temizle"

#: thonny/shell.py:126
msgid "Plotter"
msgstr "Çizici"

#: thonny/shell.py:245
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: thonny/shell.py:258
msgid "Show Plotter"
msgstr "Çiziciyi Göster"

#: thonny/shell.py:1389
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Performans sebepleri dolayısıyla, Konsol çok uzun satırları tam olarak göstermekten kaçınır. (bkz. Araçlar => Seçenekler => Konsol).\n"
"Burada orijinal metin parçasıyla etkileşime geçebilirsiniz."

#: thonny/shell.py:1400
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Metni kaydır (yavaş olabilir)"

#: thonny/shell.py:1425 thonny/ui_utils.py:1639
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Konsolda Genişlet"

#: thonny/shell.py:1442
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Sıkıştırılmış metin (%d karakter)"

#: thonny/shell.py:1611
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Plotter, konsolda yazdırılmış\n"
"sayı dizilerini grafiklerle görselleştirir."

#: thonny/shell.py:1613
msgid "See Help for details."
msgstr "Ayrıntılar için Yardım'a bakın."

#: thonny/ui_utils.py:368
msgid "Close others"
msgstr "Diğerlerini kapat"

#: thonny/ui_utils.py:1499
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalanıyor"

#: thonny/ui_utils.py:1502
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Kopyalanıyor:\n"
"  %s\n"
">>>\n"
"  %s"

#: thonny/config_ui.py:31 thonny/plugins/microbit/__init__.py:127
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1066 thonny/running.py:1424
#: thonny/ui_utils.py:1510 thonny/ui_utils.py:1712
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: thonny/config_ui.py:30 thonny/ui_utils.py:1764
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "İşlem iptal edilsin mi?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "İşlem hala devam ediyor.\n"
"İptal etmek istediğinize emin misiniz?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü seç"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:61 thonny/workbench.py:162
msgid "Shell"
msgstr "Konsol"

#: thonny/workbench.py:512
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Thonny'yi çalıştıran aynı yorumlayıcı (varsayılan)"

#: thonny/workbench.py:531
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Bu sanal ortam Thonny tarafından otomatik olarak yönetilir.\n"
""

#: thonny/workbench.py:532
msgid "Location: "
msgstr "Konum: "

#: thonny/workbench.py:578
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: thonny/workbench.py:585
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı boyutunu arttır"

#: thonny/workbench.py:650
msgid "Change font size"
msgstr "Yazı boyutunu değiştir"

#: thonny/workbench.py:651
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştırma"

#: thonny/workbench.py:660
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Thonny'den çık"

#: thonny/workbench.py:663
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: thonny/workbench.py:1054 thonny/workbench.py:1062
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "'%s' temasının üzerine yazılıyor"

#: thonny/workbench.py:1221
msgid "Program arguments:"
msgstr "Program argümanları:"

#: thonny/workbench.py:1275
msgid "Regular mode"
msgstr "Normal mod"

#: thonny/workbench.py:1276
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Yapılandırma güncellendi. Normal modda çalışmaya başlamak için Thonny'i yeniden başlatın.\n"
"\n"
"(Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz 'Araçlar → Seçenekler → Genel' kısmına bakın.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:209
msgid "Program tree"
msgstr "Program ağacı"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:130
msgid "Select interpreter"
msgstr "Yorumlayıcı seç"

#: thonny/plugins/debugger.py:1162
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: thonny/plugins/debugger.py:1174
msgid "Run / resume"
msgstr "Çalıştır / devam et"

#: thonny/plugins/debugger.py:1189
msgid "Debug current script"
msgstr "Geçerli betikte hata ayıkla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1191
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıkla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1202
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Geçerli betikte hata ayıkla (daha iyidir)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1214
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Geçerli betikte hata ayıkla (daha hızlıdır)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1225
msgid "Step over"
msgstr "Üzerinden adımla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1227
msgid "Over"
msgstr "Üzerinden"

#: thonny/plugins/debugger.py:1238
msgid "Step into"
msgstr "İçeriye adımla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1240
msgid "Into"
msgstr "İçeriye"

#: thonny/plugins/debugger.py:1251
msgid "Step out"
msgstr "Dışarıya adımla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1253
msgid "Out"
msgstr "Dışarıya"

#: thonny/plugins/debugger.py:1288
msgid "Step back"
msgstr "Geriye adımla"

#: thonny/plugins/debugger.py:1290
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

#: thonny/plugins/debugger.py:1297
msgid "Exception"
msgstr "Hata"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:16
msgid "Log program usage events"
msgstr "Program kullanımını günlükle"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:32
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Hata ayıklama modu (daha ayrıntılı tanılama günlükleri sağlar)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:56
msgid "UI mode"
msgstr "UI modu"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:69
msgid "UI scaling factor"
msgstr "UI ölçeklendirme faktörü"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:88
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "UYARI! Bu seçenekleri değiştirdikten sonra Thonny'i yeniden başlatın!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:102
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:108
msgid "INSTALL"
msgstr "YÜKLE"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "Browse the packages"
msgstr "Paketlere göz at"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:355
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Geçerli yorumlayıcı ile sadece buradaki paketlere göz atabilirsiniz.\n"
"Yükleme, yükseltme veya kaldırma için 'Araçlar → Sistem konsolunu aç ...' seçeneğini kullanın."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:363
msgid "Packages' directory"
msgstr "Paketler dizini"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "Install from PyPI"
msgstr "PyPI'den yükleyin"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:371
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Paketi nereden alacağınızı bilmiyorsanız, büyük olasılıkla Python Paket Dizini'nde aramak isteyeceksiniz. Paketin adını yukarıdaki arama kutusuna girip ENTER tuşuna basarak başlayın."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:387
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "requirements.txt dosyasını bulmak ve içinde belirtilen paketleri kurmak için."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:392
msgid "Click"
msgstr "Tıkla"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:397
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "paket dosyasını bulmak ve kurmak için (genellikle .whl, .tar.gz veya .zip uzantılı olurlar)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Yükselt veya kaldır"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:405
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Soldaki paketi seçerek başlayın."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:409
msgid "Target:"
msgstr "Hedef:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:412
msgid "virtual environment"
msgstr "sanal ortam"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:416
msgid "user site packages"
msgstr "kullanıcı sitesi paketleri"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:421
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Bu iletişim kutusu mevcut tüm paketleri listeler, fakat yalnızca paketlerin yükseltilmesine ve kaldırılmasına izin verir."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:431
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Yeni paketler de ayrıca bu dizine yüklenecek. Diğer konumlar alternatif yollarla yönetilmelidir."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:456
msgid "Installed version:"
msgstr "Kurulu sürüm:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:458
msgid "Installed to:"
msgstr "Yüklendi:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:510
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Lütfen yazımınızı kontrol edin!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Girmeniz gerekiyor"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "PyPI'den paket bilgisi bulunamadı."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522 thonny/plugins/pip_gui.py:1120
msgid "Error code:"
msgstr "Hata kodu:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:581
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Paket adı listeden bulunamıyor:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:615
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Diğer paketleri kurmak ve kaldırmak için '{}' paketi gereklidir."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:757
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "%s için paketleri yönet"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:813
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:814
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Thonny ile ilgili bir paket kuruyor gibisiniz.\n"
"Eğer bir Thonny eklentisi kurmak istiyorsanız\n"
"bunun yerine 'Araçlar → Eklentileri yönet ...' seçeneğini seçin.\n"
"\n"
"%s yüklemek istediğinize emin misiniz?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:912
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "UYARI! Mevcut Thonny sürümüyle uyumlu başka bir sürüm olabilir. Yüklenecek sürümü seçmek için '...' düğmesine tıklayın."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:920
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Gereksinimsiz Thonny eklentisi"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:921
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Eski bir Thonny eklentisi yüklemeye çalışıyorsunuz gibi\n"
"görünüyor (gerekli Thonny sürümünü belirtmiyor).\n"
"\n"
"Lütfen komut satırı kullanarak yükleyiniz."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:935
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Uygun olmayan gereksinimler"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:936
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Bu paket farklı bir Thonny sürümü gerektiriyor:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:940
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Lütfen komut satırı kullanarak yükleyiniz."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:984
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(Bu durumda Thonny arka uçta aynı yorumlayıcıyı kullanır, bu nedenle her iki iletişim kutusu da aynı paketleri yönetir.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "UYARI! Bir eklentiyi kurduktan / yükselttikten / kaldırdıktan sonra Thonny'i yeniden başlatmanız gerekir."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1000
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Thonny eklentileri"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1013
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Gelişmiş kurulum / yükseltme / sürüm düşürme"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1022
msgid "Desired version"
msgstr "İstenilen sürüm"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1060
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Yükseltme bağımlılıkları"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1118
msgid "Requires:"
msgstr "Gereksinimler:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1122
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1232
msgid "Manage packages..."
msgstr "Paketleri yönet ..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1238
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Eklentileri yönet ..."

#: thonny/plugins/replayer.py:354
msgid "Open replayer..."
msgstr "Tekrarlayıcıyı aç ..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:12
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Mevcut çalışma dizini Çalıştır / Hata Ayıkla esnasında betik dizinine dönüştür"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:20
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Fonksiyon çağrılarını (çerçeveler) ayrı pencerelerde göster"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:21
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Daha geleneksel bir deneyim istiyorsanız işareti kaldırın."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:27
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Yığın görünümünü otomatik olarak aç ve kapat"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:28
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "İlk çağırmada Yığın görünümünü açar ve program ana çerçeveye döndüğünde kapatır."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:37
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Kütüphaneler içerisine adımlamaya izin ver (ör. Ana betik dizini dışında)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:38
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Hata ayıklamayı yavaşlatabilir."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:43
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Tercih edilen hata ayıklayıcı"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:55
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(Hata Ayıkla araç çubuğu düğmesini tıkladığınızda kullanılır)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:60
msgid "Birdseye port"
msgstr "Birdseye portu"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:64
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(Değiştirdikten sonra Thonny'i yeniden başlatın)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:72
msgid "Run & Debug"
msgstr "Çalıştır ve Hata Ayıkla"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:16
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Terminal emülatörü"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:18
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "temel ANSI renklerini ve stillerini destekler"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:30
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Tutulacak maksimum satır sayısı."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:32
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "UYARI! Büyük değerler düşük performansa neden olabilir!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:47
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Temizleme işleminden önce maksimum satır parçası uzunluğu"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:10
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Geçerli betiği terminalde çalıştırma"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:15
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Program bittikten sonra Python REPL kullan"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:22
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Python işlemi bittikten sonra terminal penceresini açık tut"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:29
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "UYARI! Terminal ayarlarında otomatik kapanma etkinleştirilmeli\n"
"(Profiller → Konsol → Konsol kapatıldığında)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:38
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:39
msgid "UI theme"
msgstr "UI teması"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:52
msgid "Syntax theme"
msgstr "Sözdizimi teması"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:84
msgid "Editor font"
msgstr "Editör fontu"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:107
msgid "IO font"
msgstr "G/Ç yazı tipi"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:144
msgid "This is a comment"
msgstr "Bu bir açıklama satırıdır"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:147
msgid "The answer is"
msgstr "Cevap"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:151
msgid "unclosed_string"
msgstr "unclosed_string"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:153
msgid "blah, blah"
msgstr "falan filan"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:176
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "UYARI! Bazı stil öğelerindeki değişikliklerin uygulanması için Thonny yeniden başlatılmalıdır!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:215
msgid "Enter an integer"
msgstr "Bir tamsayı girin"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:228
msgid "Theme & Font"
msgstr "Tema ve Yazı Tipi"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:18
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Thonny program klasörünü aç ..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:23
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Thonny veri klasörünü aç ..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:58
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:69
msgid "Help contents"
msgstr "Yardım içeriği"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:175
msgid "CircuitPython device"
msgstr "CircuitPython cihazı"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:179
msgid "MicroPython device"
msgstr "MicroPython cihazı"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:191
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Cihazınızı bilgisayara bağlayın ve aşağıdan ilgili bağlantı noktasını seçin."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:194
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "\"USB Seri\" veya \"UART\" cihazınızın adını arayın"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:196
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Cihazınızı bulamıyorsanız, öncelikle USB sürücüsünü yüklemeniz gerekiyor olabilir."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:220
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:229
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Bağlantı noktasını otomatik olarak algılamayı dene"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:417
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (genel)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:79
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Sistem komut satırını aç..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:61
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Gereksinimler dosyasından yükle"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:391
msgid "Install from local file"
msgstr "Yerel dosyadan yükle"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:970
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Bu iletişim kutusu Thonny eklentilerini ve bağımlılıklarını yönetmek içindir.\n"
"Kendi programlarınız için paketler kurmak istiyorsanız, 'Araçlar → Paketleri yönet ...' seçeneğini seçin."

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:47
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (genel)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:123
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Seçili satırları girintile"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:133
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Seçili satırların girintisini azalt"

#: thonny/workbench.py:1264
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Normal\n"
"kipe\n"
"geç"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:54
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "MicroPython'un micro:bit'inize kurulduğundan emin olun."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:56
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Bu main.py dosyasının yalnızca gömülü ana komut dosyası olmadan çalıştığını unutmayın."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:102
msgid "Install latest MicroPython to BBC micro:bit"
msgstr "En son MicroPython'u BBC micro:bit'e yükleyin"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:104
msgid "micro:bit location:"
msgstr "micro:bit konumu:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:109
msgid "Version to be installed:"
msgstr "Yüklenecek sürüm:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:111
msgid "please wait"
msgstr "lütfen bekleyin"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:115
msgid "NB! All files on micro:bit will be deleted!"
msgstr "UYARI! micro:bit'teki tüm dosyalar silinecek!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:195
msgid "Installing ..."
msgstr "Yükleniyor ..."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Bitti!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "You can now close this dialog."
msgstr "Şimdi bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Cihaz Yazılımı"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:301
msgid "Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device"
msgstr "MicroPython'u cihazınıza yüklemek veya yükseltmek için iletişim kutusunu açın"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:67
msgid "Could not find disk '%s'."
msgstr "'%s' diski bulunamadı."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:69
msgid "Make sure you have micro:bit plugged in!"
msgstr "micro:bit'in takılı olduğundan emin olun!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:71
msgid "Do you want to continue and locate the disk yourself?"
msgstr "Devam etmek ve diski kendiniz bulmak ister misiniz?"

#: thonny/misc_utils.py:120
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "'%s' diski bulunamadı. Kendiniz bulmak ister misiniz?"

#: thonny/misc_utils.py:123
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Birkaç '%s' disk bulundu. Kendiniz seçmek ister misiniz?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Uygun disk bulunamıyor"

#: thonny/base_file_browser.py:259
msgid "%d items"
msgstr "%d öğe"

#: thonny/base_file_browser.py:581
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Geri dönüşüm kutusuna taşı"

#: thonny/base_file_browser.py:583
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna taşı"

#: thonny/base_file_browser.py:586
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: thonny/base_file_browser.py:589
msgid "New directory"
msgstr "Yeni dizin"

#: thonny/base_file_browser.py:592
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: thonny/base_file_browser.py:593
msgid "Storage space"
msgstr "Depolama alanı"

#: thonny/base_file_browser.py:603
msgid "Path"
msgstr "Konum"

#: thonny/base_file_browser.py:605
msgid "Directory properties"
msgstr "Dizin özellikleri"

#: thonny/base_file_browser.py:607
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#: thonny/base_file_browser.py:609
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: thonny/base_file_browser.py:612
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: thonny/base_file_browser.py:623
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilme"

#: thonny/base_file_browser.py:679
msgid "Deleting %s"
msgstr "%s siliniyor"

#: thonny/base_file_browser.py:701
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "%s öğesi %s konumuna taşınıyor"

#: thonny/code.py:203
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: thonny/code.py:297
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "İşleniyor..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "%s,%s cihazına yükleniyor"

#: thonny/plugins/files.py:206
msgid "Upload to %s"
msgstr "%s cihazına yükle"

#: thonny/plugins/files.py:261
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "%s cihazından %s konumuna indiriliyor"

#: thonny/plugins/files.py:267
msgid "Download to %s"
msgstr "%s konumuna indir"

