msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: uk\n"

#: thonny/workbench.py:355
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: thonny/workbench.py:356
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: thonny/running.py:95 thonny/workbench.py:358
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: thonny/workbench.py:360
msgid "Tools"
msgstr "Інстументи"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:68 thonny/workbench.py:361
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: thonny/workbench.py:522
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Інший інтерпретатор Python 3 або віртуальне середовище"

#: thonny/workbench.py:530
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Особливе віртуальне середовище (не рекомендується)"

#: thonny/workbench.py:568
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: thonny/workbench.py:595
msgid "Decrease font size"
msgstr "Зменшити розмір шрифта"

#: thonny/workbench.py:607
msgid "Focus editor"
msgstr "Перейти до редактора"

#: thonny/workbench.py:616
msgid "Focus shell"
msgstr "Перейти до оболонки"

#: thonny/workbench.py:627
msgid "Maximize view"
msgstr "Разгорнути"

#: thonny/workbench.py:639
msgid "Full screen"
msgstr "Повний екран"

#: thonny/workbench.py:1250
msgid "Program arguments"
msgstr "Аргументи програми"

#: thonny/plugins/about.py:25 thonny/plugins/about.py:157
msgid "About Thonny"
msgstr "Про Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:77
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Розроблено в\n"
"Тартуському университеті, Естонія,\n"
"за участю співтовариства вільного\n"
"програмного забезпечення,\n"
"фонду розробки Raspbery Pi\n"
"та компанії Cybernetica "

#: thonny/plugins/about.py:103
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Ця програма надається\n"
"без будь-яких гарантійних зобов'язань\n"
"Це вільне програмне забезпечення\n"
"і ви можете вільно розповсюджувати\n"
"його на умовах ліцензії МІТ\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT "

#: thonny/plugins/about.py:146
msgid "Version history"
msgstr "Історія версій"

#: thonny/plugins/about.py:153
msgid "Report problems"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:15
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Автоматично відкривати вікно Асистента при збої програми"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:21
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Автоматично відкривати вікно Асистента при виявлені попереджень в вашій програмі"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:26
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Виконати вибрані перевірки Pylint"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:29
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Виконати перевірки MyPy "

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:31
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Вимкнути перевірки (один код на рядок)"

#: thonny/assistance.py:962 thonny/plugins/assistant_config_page.py:68
msgid "Assistant"
msgstr "Асистент"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:316
msgid "Auto-complete"
msgstr "Автозавершення"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:43
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Який інтерпретатор або який пристрій повинен використовувати Thonny для запуску вашої програми?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:127
msgid "Interpreter"
msgstr "Інтерпретатор"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:32
msgid "About Birdseye"
msgstr "Про Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:33
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye — це налагоджувач Python, який потребує окремого встановлення.\n"
"\n"
"Відкрити сторінку допомоги для подробиць?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:60
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Налагодити поточний скрипт (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Toggle comment"
msgstr "Перемикнути коментарі"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Comment out"
msgstr "Закоментувати"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Uncomment"
msgstr "Разкоментувати"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:20
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:32
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:48 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:60 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:72 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:84 thonny/plugins/debugger.py:124
msgid "Select all"
msgstr "Виділити все"

#: thonny/plugins/debugger.py:117 thonny/plugins/debugger.py:1276
msgid "Run to cursor"
msgstr "Виконати до курсора"

#: thonny/plugins/debugger.py:863
msgid "Can't close yet"
msgstr "Поки неможливо закрити"

#: thonny/plugins/debugger.py:864
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Для завершення налагодження використовуйте команду \"Стоп\""

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:27
msgid "Dock user windows"
msgstr "Закріпити вікно користувача"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:14
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Підсвічувати імена, що збігаються"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:20
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Підсвічувати локальні змінні"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:25
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Підсвічувати парні дужки"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Підсвічувати синтаксичні елементи"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:29
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок (необхідний перезапуск редактора)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:34
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Дозволити використання «Tab» для автозавершення в редакторі"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:40
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Дозволити використання «Tab» для автозавершення в оболонці"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:44
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Рекомендована максимальна довжина рядка (вкажіть 0 для вимкнення границь рядка)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:68
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: thonny/plugins/event_logging.py:197
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Експортувати журнал використання..."

#: thonny/plugins/event_view.py:38
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: thonny/plugins/files.py:307
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: thonny/plugins/find_replace.py:56 thonny/plugins/find_replace.py:412
msgid "Find & Replace"
msgstr "Знайти та замінити"

#: thonny/plugins/find_replace.py:62
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:73
msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на:"

#: thonny/plugins/find_replace.py:91
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахування регістру"

#: thonny/plugins/find_replace.py:98
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: thonny/plugins/find_replace.py:102
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: thonny/plugins/find_replace.py:111
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: thonny/plugins/find_replace.py:121
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: thonny/plugins/find_replace.py:129
msgid "Replace+Find"
msgstr "Знайти та замінити"

#: thonny/plugins/find_replace.py:138
msgid "Replace all"
msgstr "Замінити все"

#: thonny/plugins/find_replace.py:232
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Введіть рядок для заміни"

#: thonny/plugins/find_replace.py:316
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Вказаний текст не знайдено!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:13
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "Дозволити запускати тільки один екземпляр Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:20
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Знову відкрити всі файли з попереднього сеансу"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:26
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Вимкнути звук сповіщення"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:75
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Режим масштабування шрифта"

#: thonny/plugins/heap.py:35
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Режим купи ввімкнений.\n"
"Закрийте вікно купи для вимкнення."

#: thonny/plugins/heap.py:83
msgid "Heap"
msgstr "Купа"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:42
msgid "Language"
msgstr "Мова (Language)"

#: thonny/plugins/notes.py:33
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Це вікно можна використовувати для ваших робочих приміток — значень, прикладів коду, чого завгодно.\n"
"\n"
"Все, що ви тут напишете, буде автоматично зберігатися та завантажуватися при перезапуску Thonny.\n"
"\n"
"Цей текст можна сміливо видалити та почати писати свої власні примітки."

#: thonny/plugins/notes.py:61
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:108
msgid "Previous object"
msgstr "Попередній об'єкт"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Next object"
msgstr "наступний об'єка"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:601
msgid "Object inspector"
msgstr "Інспектор об'єктів"

#: thonny/plugins/outline.py:137
msgid "Outline"
msgstr "План"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:26
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Режим Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Зайти пакет в PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:188 thonny/plugins/pip_gui.py:190
msgid "Uninstall"
msgstr "Деінсталювати"

#: thonny/code.py:548 thonny/plugins/microbit/__init__.py:200
#: thonny/plugins/pip_gui.py:204 thonny/running.py:1457 thonny/ui_utils.py:367
#: thonny/ui_utils.py:1643
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "Click "
msgstr "Клацнути "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:383 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "here"
msgstr "тут"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:181 thonny/plugins/pip_gui.py:478
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:123 thonny/plugins/pip_gui.py:483
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1064
msgid "Install"
msgstr "Інсталювати"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:505
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Не вдалося знайти пакет в PyPI "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "exact package name"
msgstr "точна назва пакету"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:533
msgid "Latest stable version"
msgstr "Остання стабільна версія"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:535
msgid "Latest version"
msgstr "Остання версія"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:536
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:537
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:538
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:540
msgid "Bugtracker"
msgstr "Багтрекер"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:542
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:544
msgid "PyPI page"
msgstr "Сторінка PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:548
msgid "Requires"
msgstr "Залежності"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:614
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Дійсно видалити?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:619
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити це?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Повернутися до \n"
"поточного вікна"

#: thonny/plugins/variables.py:131
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: thonny/base_file_browser.py:30
msgid "This computer"
msgstr "Цей комп'ютер"

#: thonny/base_file_browser.py:568
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: thonny/base_file_browser.py:572
msgid "Focus into"
msgstr "Перейти до"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: thonny/base_file_browser.py:1001
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Вам треба вибрати файл!"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписати?"

#: thonny/base_file_browser.py:1005
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Бажаєте перезаписати '%s' ?"

#: thonny/code.py:513 thonny/code.py:515
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: thonny/code.py:526
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: thonny/code.py:528
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: thonny/code.py:537
msgid "Recent files"
msgstr "Нещодавні файли"

#: thonny/code.py:559 thonny/ui_utils.py:369
msgid "Close all"
msgstr "Закрити все"

#: thonny/code.py:569 thonny/code.py:571
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: thonny/code.py:583
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: thonny/code.py:594
msgid "Save copy..."
msgstr "Зберегти копію..."

#: thonny/code.py:603
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: thonny/config_ui.py:17
msgid "Thonny options"
msgstr "Параметри Thonny"

#: thonny/running.py:94
msgid "Run current script"
msgstr "Запустити поточний скрипт"

#: thonny/running.py:125
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Запустити поточний скрипт в терміналі"

#: thonny/running.py:138
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Зупинити та перезапустити бекенд"

#: thonny/running.py:139
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: thonny/running.py:150
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Перервати виконання"

#: thonny/running.py:161
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Надіслати EOF / програмне перезавантаження"

#: thonny/running.py:172
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключитися"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Відомі інтерпретатори"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Ваш інтерпретатор відсутній у списку?"

#: thonny/running_config_page.py:43
msgid "Locate another"
msgstr "Знайти інший"

#: thonny/running_config_page.py:45
msgid "python executable"
msgstr "виконуваний модуль python"

#: thonny/running_config_page.py:47
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "NB! Thonny підтримує Python 3.5 та вище"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Створити нове віртуальне середовище"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Виберіть каталог, що існує, або створіть новий порожній"

#: thonny/running_config_page.py:74
msgid "Python interpreters"
msgstr "Інтерпретатори Python"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657 thonny/plugins/pip_gui.py:669
#: thonny/running_config_page.py:75
msgid "all files"
msgstr "всі файли"

#: thonny/running_config_page.py:89
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Обрати порожній каталог для нового віртуального середовища"

#: thonny/running_config_page.py:96
msgid "Bad directory"
msgstr "Неправильний каталог"

#: thonny/running_config_page.py:97
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Вибраний каталог не порожній.\n"
"Вибрати інший або скасувати."

#: thonny/running_config_page.py:112
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Створити віртуальне середовище"

#: thonny/shell.py:72
msgid "Clear shell"
msgstr "Очистити оболонку"

#: thonny/shell.py:126
msgid "Plotter"
msgstr "Плотер"

#: thonny/shell.py:245
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: thonny/shell.py:258
msgid "Show Plotter"
msgstr "Показати Плотер"

#: thonny/shell.py:1389
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Через продуктивність оболонка уникає відображення дуже довгих рядків повністю (дивиться Інструменти => Параметри => Оболонка).\n"
"Тут ви можете взаємодіяти з оригінальним фрагментом тексту."

#: thonny/shell.py:1400
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Переносити рядки (може уповільнити роботу)"

#: thonny/shell.py:1425 thonny/ui_utils.py:1639
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати до буфера"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Розгорнути в оболонці"

#: thonny/shell.py:1442
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Пропущений текст (%d символів)"

#: thonny/shell.py:1611
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Плоттер показує серії чисел, що надруковані в оболонці"

#: thonny/shell.py:1613
msgid "See Help for details."
msgstr "Дивіться Допомогу для подробиць."

#: thonny/ui_utils.py:368
msgid "Close others"
msgstr "Закрити інші"

#: thonny/ui_utils.py:1499
msgid "Copying"
msgstr "Копіювання"

#: thonny/ui_utils.py:1502
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Копіювання\n"
"  %s\n"
"в\n"
"  %s"

#: thonny/config_ui.py:31 thonny/plugins/microbit/__init__.py:127
#: thonny/plugins/pip_gui.py:1066 thonny/running.py:1424
#: thonny/ui_utils.py:1510 thonny/ui_utils.py:1712
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: thonny/config_ui.py:30 thonny/ui_utils.py:1764
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Скасувати процес?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Процес все ще виконується. Ви впевнені, що бажаєте скасувати його?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:61 thonny/workbench.py:162
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: thonny/workbench.py:512
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Той же інтерпретатор, що й у Thonny (за замовчанням)"

#: thonny/workbench.py:531
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Це віртуальне середовище автоматично підтримується Thonny"

#: thonny/workbench.py:532
msgid "Location: "
msgstr "Розташування: "

#: thonny/workbench.py:578
msgid "Options..."
msgstr "Параметри..."

#: thonny/workbench.py:585
msgid "Increase font size"
msgstr "Збільшити розмір шрифта"

#: thonny/workbench.py:650
msgid "Change font size"
msgstr "Змінити розмір шрифта"

#: thonny/workbench.py:651
msgid "Zoom"
msgstr "Наблизити"

#: thonny/workbench.py:660
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Вийти з Thonny"

#: thonny/workbench.py:663
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: thonny/workbench.py:1054 thonny/workbench.py:1062
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Перезаписати тему «%s»"

#: thonny/workbench.py:1221
msgid "Program arguments:"
msgstr "Параметри програми:"

#: thonny/workbench.py:1275
msgid "Regular mode"
msgstr "Звичайний режим"

#: thonny/workbench.py:1276
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "Конфігурація була оновлена. Перезапустіть Thonny для роботы в звичайному режимі.\n"
"\n"
"(Зайдіть в «Інструменти → Параметри → Загальні», якщо ви забажаєте змінити своє рішення)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:209
msgid "Program tree"
msgstr "Дерево програми"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:130
msgid "Select interpreter"
msgstr "Оберіть інтерпретатор"

#: thonny/plugins/debugger.py:1162
msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

#: thonny/plugins/debugger.py:1174
msgid "Run / resume"
msgstr "Запустити / продовжити"

#: thonny/plugins/debugger.py:1189
msgid "Debug current script"
msgstr "Налагодити поточний скрипт"

#: thonny/plugins/debugger.py:1191
msgid "Debug"
msgstr "Налагодити"

#: thonny/plugins/debugger.py:1202
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Налагодити поточний скрипт (краще)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1214
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Налагодити поточний скрипт (швидше)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1225
msgid "Step over"
msgstr "Перестрибнути"

#: thonny/plugins/debugger.py:1227
msgid "Over"
msgstr "Через"

#: thonny/plugins/debugger.py:1238
msgid "Step into"
msgstr "Зайти"

#: thonny/plugins/debugger.py:1240
msgid "Into"
msgstr "В"

#: thonny/plugins/debugger.py:1251
msgid "Step out"
msgstr "Вийти"

#: thonny/plugins/debugger.py:1253
msgid "Out"
msgstr "З"

#: thonny/plugins/debugger.py:1288
msgid "Step back"
msgstr "Крок назад"

#: thonny/plugins/debugger.py:1290
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: thonny/plugins/debugger.py:1297
msgid "Exception"
msgstr "Виключення"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:16
msgid "Log program usage events"
msgstr "Записувати виконання програми до журналу"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:32
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Режим налагодження (надає більш докладну інформацію)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:56
msgid "UI mode"
msgstr "Режим інтерфейсу користувача (ІК)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:69
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування ІК"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:88
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "NB! Перезапустіть Thonny після зміни цих параметрів!"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:102
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:108
msgid "INSTALL"
msgstr "ВСТАНОВИТИ"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "Browse the packages"
msgstr "Перегляд пакетів"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:355
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Ви можете тільки переглядати пакети з цим інтерпретатором.\n"
"Використовуйте 'Інструменти → Відкрити системну оболонку...' для встановлення, оновлення та видалення."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:363
msgid "Packages' directory"
msgstr "Каталог апкетів"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Встановити з PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:371
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Якщо ви не знаєте, де взяти пакет, тоді, скоріше за все, вам слід пошукати в Python Package Index. Почніть з введення імені пакета у вікні пошуку вище та натисніть ENTER."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:387
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "для вказання файлу requirements.txt та встановлення перерахованих в ньому пакетів"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:392
msgid "Click"
msgstr "Клік"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:397
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "для вказання та встановлення пакета з файлу (звичайно з розширенням .whl, .tar.gz або .zip)."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Оновити чи видалити"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:405
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Почніть з вибору пакету зліва"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:409
msgid "Target:"
msgstr "Ціль:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:412
msgid "virtual environment"
msgstr "віртуальне середовищу"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:416
msgid "user site packages"
msgstr "пакети з каталогу користувача"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:421
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "В цьому вікні перелічені всі доступні пакети, але доступні для оновлення та видалення тільки пакети з"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:431
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Нові пакети також будуть встановлені в цей каталог. Для інших цілей каталоги необхідно налаштувати."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:456
msgid "Installed version:"
msgstr "Встановлена версія:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:458
msgid "Installed to:"
msgstr "Встановлено в:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:510
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Перевірте правильність написання!"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Необхідно ввести"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Пошук цього пакету в PyPI не дав результатів."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522 thonny/plugins/pip_gui.py:1120
msgid "Error code:"
msgstr "Код помилки:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:581
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Ім'я пакету не знайдено в списку:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:615
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Пакет «{}» необхідний для встановлення та видалення інших пакетів."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:757
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Управління пакетами для %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:813
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:814
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Схоже, ви бажаєте встановити пакет, що стосується Thonny. Якщо ви бажаєте встановити плагин для Thonny, тоді використовуйте «Інструменти → Управління плагинами...»\n"
"\n"
"Ви впевнені, що бажаєте встановити %s для бэкенду?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:912
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "NB! Може бути доступна інша версія, сумісна з поточною версією Thonny. Клацніть кнопку «...» щоб обрати версію для встановлення."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:920
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Плагини Thonny без залежностей"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:921
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Схоже, ви бажаєте встановити стару версію плагину для Thonny (в ній не вказана версія Thonny).\n"
"\n"
"Якщо ви дійсно цього бажаєте, тоді встановіть плагин з командного рядка."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:935
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Невідповідні залежності"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:936
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Цей пакет потребує іншої версії Thonny:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:940
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Якщо ви дійсно цього бажаєте, тоді встановіть пакет з командного рядка."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:984
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(В цьому випадку бэкенд Thonny буде використовувати той же інтерпретатор, таким чином обидва способа будуть управляти одним й тим же набором пакетів.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "NB! Треба перезапустити Thonny після встановлення, оновлення або видалення плагину."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1000
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Плагини Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1013
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Просунуте встановлення / оновлення / відкат"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1022
msgid "Desired version"
msgstr "Бажана версія"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1060
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Оновлення залежностей"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1118
msgid "Requires:"
msgstr "Треба:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1122
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1232
msgid "Manage packages..."
msgstr "Управління пакетами..."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1238
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Управління плагинами..."

#: thonny/plugins/replayer.py:354
msgid "Open replayer..."
msgstr "Відкрити повтор..."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:12
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Змініть робочий каталог для програми в Запуск / Налагодження"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:20
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Показувати виклики функцій (фрейми) в різних вікнах"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:21
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Зніміть відмітку якщо ви бажаєте більш традиційний стиль"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:27
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Автоматично відкривати та закривати вікна стеку"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:28
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Відкриває вікно стеку при першому виклику та закриває його, коли програма повертається до зовнішнього блоку."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:37
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Дозволити перехід до біблиотек (тобто до модулі за межами каталога програми)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:38
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Може уповільнити налагоджувач"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:43
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Налагоджувач, якому надається перевага"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:55
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(використовується при кліку кнопки Налагодити)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:60
msgid "Birdseye port"
msgstr "Порт Birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:64
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(перезапустіть Thonny після цих змін)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:72
msgid "Run & Debug"
msgstr "Запустити та налагодити"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:16
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Емуляція терміналу"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:18
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "підтримує основні ANSI-кольори та стилі"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:30
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Максимальна кількість рядків, що лишаються"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:32
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "NB! Великі значення можуть призвести до погіршення продуктивності!"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:47
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Максимальна довжина рядку, що підлягає стисканню"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:10
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Запуск поточної програми в терминалі"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:15
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Перейти до Python REPL після завершення програми"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:22
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Залишати вікно терминалу відкритим після завершення програми"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:29
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "NB! Автоматичне закриття повинно бути ввімкнено в налаштуваннях терминалу (Профілі → Оболонка → При виході з оболонки)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:38
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:39
msgid "UI theme"
msgstr "Тема інтерфейсу"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:52
msgid "Syntax theme"
msgstr "Тема підсвітлення синтаксису"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:84
msgid "Editor font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:107
msgid "IO font"
msgstr "Шрифт вікна введення-виведення"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:144
msgid "This is a comment"
msgstr "Це коментар"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:147
msgid "The answer is"
msgstr "Відповідю є"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:151
msgid "unclosed_string"
msgstr "незакритий_рядок"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:153
msgid "blah, blah"
msgstr "бла, бла"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:176
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "NB! Деякі елементи оформлення зміняться тільки після перезапуску Thonny!"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:215
msgid "Enter an integer"
msgstr "Введіть число"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:228
msgid "Theme & Font"
msgstr "Тема & шрифт"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:18
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Відкрити каталог Thonny..."

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:23
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Відкрити каталог даних Thonny..."

#: thonny/plugins/help/__init__.py:58
msgid "Home"
msgstr "Додому"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:69
msgid "Help contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:175
msgid "CircuitPython device"
msgstr "Пристрій CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:179
msgid "MicroPython device"
msgstr "Пристрій MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:191
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Підключіть пристрій до комп'ютера та оберіть відповідний порт нижче"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:194
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "знайдіть им'я вашого пристрою, «USB Serial» або «UART»"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:196
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Якщо ви не можете знайти його, спробуйте спочатку встановити відповідний драйвер USB."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:220
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:229
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Спробувати виявити порт автоматично"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:417
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (загальний)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:79
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Відкрити системну оболонку..."

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:61
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Встановити з файлу requirements.txt"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:391
msgid "Install from local file"
msgstr "Встановити з локального файлу"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:970
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Це вікно для управління плагинами та залежностями Thonny.\n"
"Якщо ви бажаєте встановити пакети для ваших програм, тоді перейдіть до «Інструменти → Управління пакетами...»"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:47
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (общий)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:123
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Збільшити відступ вибраних рядків"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:133
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Зменшити відступ вибраних рядків"

#: thonny/workbench.py:1264
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Перемикнутися до звичайного режиму"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:54
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Впевніться, що MicroPython встановлений на ваш micro:bit."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:56
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "Не забудьте, що main.py працює без вбудованого main-script."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:102
msgid "Install latest MicroPython to BBC micro:bit"
msgstr "Встановіть останній MicroPython на BBC micro:bit"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:104
msgid "micro:bit location:"
msgstr "Розташування micro:bit:"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:109
msgid "Version to be installed:"
msgstr "Версія до встановлення"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:111
msgid "please wait"
msgstr "зачекайте будь ласка"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:115
msgid "NB! All files on micro:bit will be deleted!"
msgstr "NB! Всі файли на micro:bit будуть видаленв!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:195
msgid "Installing ..."
msgstr "Встановлення..."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Зроблено!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "You can now close this dialog."
msgstr "Зараз можна закрити це вікно."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:301
msgid "Open the dialog for installing or upgrading MicroPython on your device"
msgstr "Відкрити вікно для встановлення або оновлення MicroPython на вашому пристрої"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:67
msgid "Could not find disk '%s'."
msgstr "Не вдалось знайти диск «%s»"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:69
msgid "Make sure you have micro:bit plugged in!"
msgstr "Впевніться, що ваш micro:bit підключений!"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:71
msgid "Do you want to continue and locate the disk yourself?"
msgstr "Бажаєте продовжити та вибрати диск вручну?"

#: thonny/misc_utils.py:120
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Не вдалось знайти диск «%s». Бажаєте вибрати його вручну?"

#: thonny/misc_utils.py:123
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Знайдено кілька «%s» дисків. Бажаєте вибрати один з них?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Не вдалося знайти диск, що підходить"

#: thonny/base_file_browser.py:259
msgid "%d items"
msgstr "%d елементів"

#: thonny/base_file_browser.py:581
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Перемістити до Корзини"

#: thonny/base_file_browser.py:583
msgid "Move to Trash"
msgstr "Перемістити до Мусору"

#: thonny/base_file_browser.py:586
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: thonny/base_file_browser.py:589
msgid "New directory"
msgstr "Новий каталог"

#: thonny/base_file_browser.py:592
msgid "Properties"
msgstr "Власитвості"

#: thonny/base_file_browser.py:593
msgid "Storage space"
msgstr "Місце в сховищі"

#: thonny/base_file_browser.py:603
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: thonny/base_file_browser.py:605
msgid "Directory properties"
msgstr "Властивості каталогу"

#: thonny/base_file_browser.py:607
msgid "File properties"
msgstr "Властивості файлу"

#: thonny/base_file_browser.py:609
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: thonny/base_file_browser.py:612
msgid "Size"
msgstr "розмір"

#: thonny/base_file_browser.py:623
msgid "Modified"
msgstr "Змінений"

#: thonny/base_file_browser.py:679
msgid "Deleting %s"
msgstr "Видалення %s"

#: thonny/base_file_browser.py:701
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Перенесення %s в %s"

#: thonny/code.py:203
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: thonny/code.py:297
msgid "Saving"
msgstr "Зберігання"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Обробка..."

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Вивантаження %s до %s"

#: thonny/plugins/files.py:206
msgid "Upload to %s"
msgstr "Вивантажити до %s"

#: thonny/plugins/files.py:261
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Завантаження %s до %s"

#: thonny/plugins/files.py:267
msgid "Download to %s"
msgstr "Завантажити в %s"

