msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Thonny\n"
"Language: fr\n"

#: thonny/workbench.py:357
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: thonny/workbench.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: thonny/workbench.py:359
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: thonny/running.py:122 thonny/workbench.py:360
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: thonny/workbench.py:361
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:74 thonny/workbench.py:362
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:610
msgid "Alternative Python 3 interpreter or virtual environment"
msgstr "Interpréteur Python 3 alternatif ou environnement virtuel"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:618
msgid "A special virtual environment (deprecated)"
msgstr "Un environnement virtuel spécifique (obsolète)"

#: thonny/workbench.py:582
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: thonny/workbench.py:609
msgid "Decrease font size"
msgstr "Diminuer la taille de la police"

#: thonny/workbench.py:621
msgid "Focus editor"
msgstr "Placer le curseur dans l'éditeur"

#: thonny/workbench.py:630
msgid "Focus shell"
msgstr "Placer le curseur dans la console"

#: thonny/workbench.py:641
msgid "Maximize view"
msgstr "Agrandir la vue"

#: thonny/workbench.py:653
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: thonny/workbench.py:1377
msgid "Program arguments"
msgstr "Arguments du programme"

#: thonny/plugins/about.py:28 thonny/plugins/about.py:163
msgid "About Thonny"
msgstr "À propos de Thonny"

#: thonny/plugins/about.py:81
msgid "Made in\n"
"University of Tartu, Estonia,\n"
"with the help from\n"
"open-source community,\n"
"Raspberry Pi Foundation\n"
"and Cybernetica AS"
msgstr "Programmé à l'Université de Tartu, Estonie, avec l'aide de la communauté open-source, de la Fondation Raspberry Pi et de Cybernetica SAS"

#: thonny/plugins/about.py:107
msgid "This program comes with\n"
"ABSOLUTELY NO WARRANTY!\n"
"It is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions, see\n"
"https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"for details"
msgstr "Ce programme n'est fourni\n"
"SANS AUCUNE GARANTIE QUELLE QU'ELLE SOIT \n"
"Il s'agit d'un logiciel libre et vous pouvez le\n"
"redistribuer sous certaines conditions.\n"
"Voir https://opensource.org/licenses/MIT\n"
"pour plus de détails"

#: thonny/plugins/about.py:152
msgid "Version history"
msgstr "Historique de version"

#: thonny/plugins/about.py:159
msgid "Report problems"
msgstr "Signaler un problème"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:16
msgid "Open Assistant automatically when program crashes with an exception"
msgstr "Ouvrir automatiquement l’assistant lorsqu’un programme plante avec une exception."

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:23
msgid "Open Assistant automatically when it has warnings for your code"
msgstr "Ouvrir l’assistant automatiquement lorsqu'il y a des avertissements pour votre code"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:30
msgid "Perform selected Pylint checks"
msgstr "Effectuer les vérifications Pylint sélectionnées"

#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:34
msgid "Perform MyPy checks"
msgstr "Effectuer les vérifications MyPy"

#. id ? code ?
#: thonny/plugins/assistant_config_page.py:36
msgid "Disabled checks (one id per line)"
msgstr "Vérifications désactivées (un identifiant par ligne)"

#: thonny/assistance.py:968 thonny/plugins/assistant_config_page.py:73
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: thonny/plugins/autocomplete.py:333
msgid "Auto-complete"
msgstr "Auto-complétion"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:84
msgid "Which interpreter or device should Thonny use for running your code?"
msgstr "Quel interpréteur ou appareil Thonny doit-il utiliser pour exécuter votre code ?"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:320
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpréteur"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:54
msgid "About Birdseye"
msgstr "À propos de Birdseye"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:55
msgid "Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.\n"
"\n"
"Do you want to open the help page and learn more?"
msgstr "Birdseye est un débogueur Python qui doit être installé séparément.\n"
"\n"
"Voulez-vous ouvrir l’aide pour en savoir plus ?"

#: thonny/plugins/birdseye_frontend.py:83
msgid "Debug current script (birdseye)"
msgstr "Déboguer le script courant (birdseye)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:172
msgid "Toggle comment"
msgstr "Commenter/Décommenter"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:182
msgid "Comment out"
msgstr "Commenter"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:192
msgid "Uncomment"
msgstr "Décommenter"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:21
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:33
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:49 thonny/ui_utils.py:2176
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:61 thonny/ui_utils.py:2177
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:73 thonny/ui_utils.py:2178
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: thonny/plugins/common_editing_commands.py:85 thonny/plugins/debugger.py:152
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: thonny/plugins/debugger.py:145 thonny/plugins/debugger.py:1398
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"

#: thonny/plugins/debugger.py:980
msgid "Can't close yet"
msgstr "Impossible de fermer pour l'instant"

#: thonny/plugins/debugger.py:981
msgid "Use \"Stop\" command if you want to cancel debugging"
msgstr "Utilisez la commande « Stop » pour annuler le débogage"

#: thonny/plugins/dock_user_windows_frontend.py:28
msgid "Dock user windows"
msgstr "Ancrer les fenêtres de l'utilisateur"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:15
msgid "Highlight matching names"
msgstr "Surligner les noms correspondants"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:21
msgid "Highlight local variables"
msgstr "Surligner les variables locales"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:26
msgid "Highlight parentheses"
msgstr "Surligner les parenthèses"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:27
msgid "Highlight syntax elements"
msgstr "Surligner les éléments de syntaxe"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:31
msgid "Highlight current line (requires reopening the editor)"
msgstr "Surligner la ligne du curseur (nécessite de ré-ouvrir l'éditeur)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:36
msgid "Allow code completion with Tab-key in editors"
msgstr "Permettre la complétion du code avec la touche de tabulation dans les éditeurs"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:42
msgid "Allow code completion with Tab-key in Shell"
msgstr "Permettre la complétion du code avec la touche de tabulation dans la console"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:51
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:54
msgid "Recommended maximum line length\n"
"(Set to 0 to turn off margin line)"
msgstr "Longueur maximale de ligne recommandée\n"
"(définir à 0 pour désactiver la limite)"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:75
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: thonny/plugins/event_logging.py:206
msgid "Export usage logs..."
msgstr "Exporter les journaux d’utilisation…"

#: thonny/plugins/event_view.py:39
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: thonny/plugins/files.py:551
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: thonny/plugins/find_replace.py:57 thonny/plugins/find_replace.py:416
msgid "Find & Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: thonny/plugins/find_replace.py:63
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: thonny/plugins/find_replace.py:74
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#: thonny/plugins/find_replace.py:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: thonny/plugins/find_replace.py:99
msgid "Up"
msgstr "Précédent"

#: thonny/plugins/find_replace.py:103
msgid "Down"
msgstr "Suivant"

#: thonny/plugins/find_replace.py:112
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: thonny/plugins/find_replace.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: thonny/plugins/find_replace.py:130
msgid "Replace+Find"
msgstr "Remplacer et rechercher"

#: thonny/plugins/find_replace.py:140
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tout"

#: thonny/plugins/find_replace.py:236
msgid "Enter string to be replaced."
msgstr "Entrez le texte à remplacer."

#: thonny/plugins/find_replace.py:320
msgid "The specified text was not found!"
msgstr "Le texte spécifié n'a pas été trouvé !"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:15
msgid "Allow only single Thonny instance"
msgstr "N'autoriser qu'une seule instance de Thonny"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:22
msgid "Reopen all files from previous session"
msgstr "Réouvrir tous les fichiers de la session précédente"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:37
msgid "Disable notification sound"
msgstr "Désactiver les sons de notification"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:86
msgid "Font scaling mode"
msgstr "Mode de mise à l'échelle de la police"

#: thonny/plugins/heap.py:37
msgid "Heap mode is on.\n"
"Close Heap view to turn it off."
msgstr "Le suivi des allocations mémoire est activé.\n"
"Fermez-le pour le désactiver."

#. Pile ?
#: thonny/plugins/heap.py:86
msgid "Heap"
msgstr "Allocations mémoire"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:53
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: thonny/plugins/notes.py:35
msgid "This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.\n"
"\n"
"Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.\n"
"\n"
"Feel free to delete this text to make room for your own notes."
msgstr "Cette section est prévue pour vos notes de travail : instructions d’affectation, fragments de code, ce que vous voulez.\n"
"\n"
"Tout sera sauvegardé automatiquement et chargé lorsque vous ouvrirez Thonny la prochaine fois.\n"
"\n"
"N’hésitez pas à effacer ce texte pour faire de la place pour vos propres notes."

#: thonny/plugins/notes.py:63
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:111
msgid "Previous object"
msgstr "Objet précédent"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:114
msgid "Next object"
msgstr "Objet suivant"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:704
msgid "Object inspector"
msgstr "Inspecteur d'objet"

#. Vu qu'il s'agit d'une vue qui donne la structure du code (fonctions, classes etc), est-ce que "structure" ne serait pas mieux ?
#: thonny/plugins/outline.py:138
msgid "Outline"
msgstr "Structure"

#: thonny/plugins/pgzero_frontend.py:27
msgid "Pygame Zero mode"
msgstr "Mode Pygame Zero"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:78
msgid "Find package from PyPI"
msgstr "Rechercher un paquet sur PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:76
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: thonny/editors.py:587 thonny/plugins/pip_gui.py:228 thonny/ui_utils.py:448
#: thonny/ui_utils.py:1755 thonny/workdlg.py:155
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:347
msgid "Click "
msgstr "Cliquez "

#: thonny/plugins/pip_gui.py:348 thonny/plugins/pip_gui.py:382
msgid "here"
msgstr "ici"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:73
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: thonny/plugins/esp/__init__.py:365
#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:94 thonny/plugins/pip_gui.py:70
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:491
msgid "Could not find the package from PyPI."
msgstr "Impossible de trouver le paquet dans PyPi."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:511
msgid "Latest stable version"
msgstr "Dernière version stable"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:513
msgid "Latest version"
msgstr "Dernière version"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:514
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:515
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:516
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:518
msgid "Bugtracker"
msgstr "Suivi des bogues"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:520
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:522
msgid "PyPI page"
msgstr "Page PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:526
msgid "Requires"
msgstr "Nécessite"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:652
msgid "Really uninstall?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller ?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:657
msgid "Are you sure you want to uninstall it?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir le désinstaller ?"

#: thonny/plugins/variables.py:19
msgid "Back to\n"
"current frame"
msgstr "Revenir au\n"
"cadre courant"

#: thonny/plugins/variables.py:73 thonny/plugins/variables.py:75
#: thonny/plugins/variables.py:138
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: thonny/base_file_browser.py:1313
msgid "This computer"
msgstr "Cet ordinateur"

#: thonny/base_file_browser.py:618
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: thonny/base_file_browser.py:631
msgid "Focus into"
msgstr "Placer le curseur dans"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: thonny/base_file_browser.py:1164
msgid "You need to select a file!"
msgstr "Vous devez sélectionner un fichier !"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: thonny/base_file_browser.py:1168
msgid "Do you want to overwrite '%s' ?"
msgstr "Voulez-vous écraser « %s » ?"

#: thonny/editors.py:552 thonny/editors.py:554
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: thonny/editors.py:565
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir…"

#: thonny/editors.py:567
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: thonny/editors.py:576
msgid "Recent files"
msgstr "Fichiers récents"

#: thonny/editors.py:598 thonny/ui_utils.py:450
msgid "Close all"
msgstr "Tout fermer"

#: thonny/editors.py:608 thonny/editors.py:610
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: thonny/editors.py:633
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: thonny/editors.py:644
msgid "Save copy..."
msgstr "Enregistrer une copie…"

#: thonny/editors.py:653
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer…"

#: thonny/config_ui.py:19
msgid "Thonny options"
msgstr "Options de Thonny"

#: thonny/running.py:121
msgid "Run current script"
msgstr "Exécuter le script courant"

#: thonny/running.py:152
msgid "Run current script in terminal"
msgstr "Exécuter le script courant dans un terminal"

#: thonny/running.py:165
msgid "Stop/Restart backend"
msgstr "Arrêter/redémarrer l’interpréteur"

#: thonny/running.py:166
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: thonny/running.py:177
msgid "Interrupt execution"
msgstr "Interrompre l’exécution"

#: thonny/running.py:190
msgid "Send EOF / Soft reboot"
msgstr "Envoyer le symbole EOF / Redémarrer"

#: thonny/running.py:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: thonny/running_config_page.py:23
msgid "Known interpreters"
msgstr "Interpréteurs connus"

#: thonny/running_config_page.py:36
msgid "Your interpreter isn't in the list?"
msgstr "Votre interpréteur n’est pas dans la liste ?"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:391
msgid "NB! Thonny only supports Python 3.5 and later"
msgstr "Remarque : Thonny ne supporte que Python 3.5 et versions ultérieures"

#: thonny/running_config_page.py:56
msgid "Create new virtual environment"
msgstr "Créer un nouvel environnement virtuel"

#: thonny/running_config_page.py:59
msgid "Select existing or create a new empty directory"
msgstr "Sélectionner un dossier existant ou en créer un nouveau"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:419
msgid "Python interpreters"
msgstr "Interpréteurs Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:420 thonny/plugins/pip_gui.py:696
#: thonny/plugins/pip_gui.py:709
msgid "all files"
msgstr "tous les fichiers"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:442
msgid "Select empty directory for new virtual environment"
msgstr "Sélectionner un dossier vide pour le nouvel environnement virtuel"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:449
msgid "Bad directory"
msgstr "Dossier invalide"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:450
msgid "Selected directory is not empty.\n"
"Select another or cancel."
msgstr "Le dossier sélectionné n'est pas vide. Sélectionner un autre ou annuler."

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:467
msgid "Creating virtual environment"
msgstr "Création de l'environnement virtuel"

#: thonny/shell.py:83
msgid "Clear shell"
msgstr "Vider la console"

#: thonny/shell.py:138
msgid "Plotter"
msgstr "Grapheur"

#: thonny/shell.py:269
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: thonny/shell.py:282
msgid "Show Plotter"
msgstr "Afficher le Grapheur"

#: thonny/shell.py:1572
msgid "For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).\n"
"Here you can interact with the original text fragment."
msgstr "Pour des raisons de performance, la console évite d'afficher les très longues lignes en entier (voir Outils => Options => Console).\n"
"Vous pouvez interagir ici avec le texte original."

#: thonny/shell.py:1583
msgid "Wrap text (may be slow)"
msgstr "Enrouler le texte (peut être lent)"

#: thonny/ui_utils.py:1750
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: thonny/shell.py:1431
msgid "Expand in Shell"
msgstr "Étendre dans la console"

#: thonny/shell.py:1625
msgid "Squeezed text (%d characters)"
msgstr "Texte tronqué (%d caractères)"

#: thonny/shell.py:1794
msgid "Plotter visualizes series of\n"
"numbers printed to the Shell."
msgstr "Le Grapheur rend visuelles des séries de\n"
"nombres affichées dans le Shell"

#: thonny/shell.py:1796
msgid "See Help for details."
msgstr "Voir l'aide pour des détails"

#: thonny/ui_utils.py:449
msgid "Close others"
msgstr "Fermer les autres"

#: thonny/ui_utils.py:1606
msgid "Copying"
msgstr "Copie"

#: thonny/ui_utils.py:1609
msgid "Copying\n"
"  %s\n"
"to\n"
"  %s"
msgstr "Copie de\n"
"  %s\n"
"vers\n"
"  %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1133 thonny/config_ui.py:36 thonny/export.py:28
#: thonny/plugins/backend_config_page.py:273 thonny/plugins/pip_gui.py:1146
#: thonny/ui_utils.py:114 thonny/ui_utils.py:1617 thonny/ui_utils.py:1702
#: thonny/workdlg.py:157 thonny/workdlg.py:201
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: thonny/base_file_browser.py:1130 thonny/config_ui.py:35 thonny/export.py:25
#: thonny/plugins/about.py:120 thonny/plugins/backend_config_page.py:268
#: thonny/ui_utils.py:111 thonny/ui_utils.py:1699 thonny/workdlg.py:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: thonny/ui_utils.py:1783
msgid "Cancel the process?"
msgstr "Annuler le processus ?"

#: thonny/ui_utils.py:1784
msgid "The process is still running.\n"
"Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ce processus est toujours en cours d'exécution.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?"

#: thonny/ui_utils.py:2182
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:73 thonny/workbench.py:158
msgid "Shell"
msgstr "Console"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:602
msgid "The same interpreter which runs Thonny (default)"
msgstr "Le même interpréteur qui exécute Thonny (par défaut)"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:350
msgid "This virtual environment is automatically maintained by Thonny.\n"
""
msgstr "Cet environnement virtuel est automatiquement maintenu par Thonny.\n"
"\n"
""

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:351
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "

#: thonny/workbench.py:592
msgid "Options..."
msgstr "Options…"

#: thonny/workbench.py:599
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: thonny/workbench.py:664
msgid "Change font size"
msgstr "Modifier la taille de la police"

#: thonny/workbench.py:665
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: thonny/workbench.py:674
msgid "Exit Thonny"
msgstr "Quitter Thonny"

#: thonny/workbench.py:677
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: thonny/workbench.py:1181 thonny/workbench.py:1189
msgid "Overwriting theme '%s'"
msgstr "Remplacement du thème « %s »"

#: thonny/workbench.py:1348
msgid "Program arguments:"
msgstr "Arguments du programme :"

#: thonny/workbench.py:1402
msgid "Regular mode"
msgstr "Mode normal"

#: thonny/workbench.py:1403
msgid "Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.\n"
"\n"
"(See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)"
msgstr "La configuration a été mise à jour. Redémarrez Thonny pour commencer à travailler en mode normal.\n"
"\n"
"(Voir « Outils → Options → Général » si vous changez d'avis plus tard.)"

#: thonny/plugins/ast_view.py:210
msgid "Program tree"
msgstr "Arbre du programme"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:323
msgid "Select interpreter"
msgstr "Sélectionner l'interpréteur"

#: thonny/plugins/debugger.py:1280
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: thonny/plugins/debugger.py:1296
msgid "Run / resume"
msgstr "Exécuter / reprendre"

#: thonny/plugins/debugger.py:1311
msgid "Debug current script"
msgstr "Déboguer le script courant"

#: thonny/plugins/debugger.py:1313
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: thonny/plugins/debugger.py:1324
msgid "Debug current script (nicer)"
msgstr "Déboguer le script courant (plus joli)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1336
msgid "Debug current script (faster)"
msgstr "Déboguer le script courant (plus rapide)"

#: thonny/plugins/debugger.py:1347
msgid "Step over"
msgstr "Nœud suivant"

#: thonny/plugins/debugger.py:1349
msgid "Over"
msgstr "Suivant"

#: thonny/plugins/debugger.py:1360
msgid "Step into"
msgstr "Entrer dans le nœud"

#: thonny/plugins/debugger.py:1362
msgid "Into"
msgstr "Entrer"

#: thonny/plugins/debugger.py:1373
msgid "Step out"
msgstr "Sortir du nœud"

#: thonny/plugins/debugger.py:1375
msgid "Out"
msgstr "Sortir"

#: thonny/plugins/debugger.py:1410
msgid "Step back"
msgstr "Nœud précédent"

#: thonny/plugins/debugger.py:1412
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: thonny/plugins/debugger.py:1418
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: thonny/plugins/debugger.py:1419
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:18
msgid "Log program usage events"
msgstr "Journaliser les évènements d'utilisation du programme"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:43
msgid "Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)"
msgstr "Mode de débogage (fournit des journaux de diagnostic plus détaillés)"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:67
msgid "UI mode"
msgstr "Type d'interface"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:80
msgid "UI scaling factor"
msgstr "Facteur d'échelle de l'interface"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:108
msgid "NB! Restart Thonny after changing these options!"
msgstr "Remarque : Redémarrez Thonny après avoir modifié ces options !"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:129
msgid "General"
msgstr "Général"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:129
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLER"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:365
msgid "Browse the packages"
msgstr "Parcourir les paquets"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:368
msgid "With current interpreter you can only browse the packages here.\n"
"Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling."
msgstr "Avec l'interpréteur courant vous ne pouvez parcourir que ces paquets.\n"
"Utilisez « Outils → Ouvrir la console du système… » pour installer, mettre à jour ou désinstaller."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:376
msgid "Packages' directory"
msgstr "Dossier des paquets"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:333
msgid "Install from PyPI"
msgstr "Installer depuis PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:336
msgid "If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER."
msgstr "Si vous ne savez pas d'où vous pouvez obtenir le paquet, alors vous pouvez faire une recherche dans l'Index des Paquets Python. Commencez par entrer le nom du paquet dans le champ de recherche ci-dessus et appuyez sur ENTRÉE."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:352
msgid "to locate requirements.txt file and install the packages specified in it."
msgstr "pour trouver le fichier requirements.txt et installer les paquets qui y sont spécifiés."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:381
msgid "Click"
msgstr "Cliquez"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:386
msgid "to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension)."
msgstr "pour trouver et installer le fichier du paquet (généralement avec l'extension .whl, .tar.gz ou .zip)."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:243 thonny/plugins/pip_gui.py:393
msgid "Upgrade or uninstall"
msgstr "Mettre à jour ou désinstaller"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:395
msgid "Start by selecting the package from the left."
msgstr "Commencez par sélectionner le paquet sur la gauche."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:399
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:401
msgid "virtual environment"
msgstr "environnement virtuel"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:403
msgid "user site packages"
msgstr "paquets de l'utilisateur du site"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:407
msgid "This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from"
msgstr "Cette boîte de dialogue liste tous les paquets disponibles, mais n'autorise la mise à jour et la désinstallation que depuis"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:417
msgid "New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means."
msgstr "Les nouveaux paquets seront également installés dans ce dossier. D'autres emplacements peuvent être gérés de façon différente."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:441
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:147 thonny/plugins/pip_gui.py:443
msgid "Installed to:"
msgstr "Installée dans :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:494
msgid "Please check your spelling!"
msgstr "Veuillez vérifier la syntaxe !"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:512
msgid "You need to enter"
msgstr "Vous devez entrer"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:498
msgid "Could not find the package info from PyPI."
msgstr "Impossible de trouver le paquet dans PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:500 thonny/plugins/pip_gui.py:1200
msgid "Error code:"
msgstr "Code d'erreur :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:601
msgid "Can't find package name from the list:"
msgstr "Impossible de trouver le nom du paquet dans la liste :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:653
msgid "Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages."
msgstr "Le paquet « {} » est nécessaire pour installer ou désinstaller d'autres paquets."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:696
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:796
msgid "Manage packages for %s"
msgstr "Gérer les paquets pour %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:872
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:873
msgid "Looks like you are installing a Thonny-related package.\n"
"If you meant to install a Thonny plugin, then you should\n"
"choose 'Tools → Manage plugins...' instead\n"
"\n"
"Are you sure you want to install %s for the back-end?"
msgstr "Il semble que vous êtes en train d'installer un paquet lié à Thonny. Si vous vouliez installer un plugin de Thonny, alors vous devriez plutôt sélectionner  « Outils → Gérer les plugins… »\n"
"\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir installer %s pour l'interpréteur ?"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:981
msgid "NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install."
msgstr "Remarque : Il est possible qu'il y ait une autre version disponible qui soit compatible avec la version actuelle de Thonny. Cliquez sur le bouton « … » pour sélectionner la version à installer."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:989
msgid "Thonny plugin without requirements"
msgstr "Plugin pour Thonny sans aucun pré-requis"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:990
msgid "Looks like you are trying to install an outdated Thonny\n"
"plug-in (it doesn't specify required Thonny version).\n"
"\n"
"If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Il semble que vous essayez d'installer un plugin de Thonny déprécié (il ne spécifie pas la version de Thonny requise).\n"
"\n"
"Si vous le voulez vraiment, veuillez l'installer en ligne de commande."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1004
msgid "Unsuitable requirements"
msgstr "Exigences non satisfaites"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1005
msgid "This package requires different Thonny version:"
msgstr "Ce paquet nécessite une version différente de Thonny :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1009
msgid "If you still want it, then please install it from the command line."
msgstr "Si vous le voulez vraiment, veuillez l'installer en ligne de commande."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1052
msgid "(In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)"
msgstr "(Dans ce cas l'interpréteur de Thonny utilise le même interpréteur, afin que les deux boîtes de dialogue gèrent les mêmes paquets.)"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1058
msgid "NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in."
msgstr "Remarque : Vous devez redémarrer Thonny après avoir installé / mis à jour / désinstallé un plugin."

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1068
msgid "Thonny plug-ins"
msgstr "Plugins de Thonny"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1090
msgid "Advanced install / upgrade / downgrade"
msgstr "Installation / Mise à jour / Rétrogradation avancée"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1099
msgid "Desired version"
msgstr "Version souhaitée"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1137
msgid "Upgrade dependencies"
msgstr "Mettre à jour les dépendances"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1198
msgid "Requires:"
msgstr "Exigences :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1202
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1409
msgid "Manage packages..."
msgstr "Gérer les paquets…"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1415
msgid "Manage plug-ins..."
msgstr "Gérer les plugins…"

#: thonny/plugins/replayer.py:365
#, fuzzy
msgid "Open replayer..."
msgstr "Ouvrir le relecteur…"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:14
msgid "Change working directory to script directory on Run / Debug"
msgstr "Modifier le dossier de travail en dossier de script lors de l'exécution / débogage"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:22
msgid "Show function calls (frames) in separate windows"
msgstr "Afficher les appels de fonction (cadres) dans des fenêtres séparées"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:23
msgid "Uncheck if you want more traditional experience."
msgstr "Décochez si vous souhaitez une expérience d'utilisation plus classique."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:29
msgid "Open and close Stack view automatically"
msgstr "Ouvrir et fermer la vue de la pile automatiquement"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:30
msgid "Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame."
msgstr "Ouvre la vue de la pile au premier appel et la ferme lorsque le programme revient au cadre principal."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:39
msgid "Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)"
msgstr "Autoriser l'entrée dans les bibliothèques en mode débogage (par ex. en dehors du dossier du script principal)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:40
msgid "May make debugging slower."
msgstr "Peut ralentir le débogueur."

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:45
msgid "Preferred debugger"
msgstr "Débogueur favori"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:57
msgid "(used when clicking Debug toolbar button)"
msgstr "(utilisé lors du clic sur le bouton Déboguer dans la barre d'outils)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:62
msgid "Birdseye port"
msgstr "Port de Birdseye"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:66
msgid "(restart Thonny after changing this)"
msgstr "(redémarrez Thonny après avoir modifié ceci)"

#: thonny/plugins/run_debug_config_page.py:74
msgid "Run & Debug"
msgstr "Exécuter et déboguer"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:17
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Émulation du terminal"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:19
msgid "supports basic ANSI-colors and styles"
msgstr "prend en charge les styles et les couleurs ANSI simples"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:31
msgid "Maximum number of lines to keep."
msgstr "Nombre maximum de lignes à conserver."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:33
msgid "NB! Large values may cause poor performance!"
msgstr "Remarque : De grandes valeurs peuvent réduire les performances !"

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:49
msgid "Maximum length of line fragments before squeezing"
msgstr "Longueur maximum de ligne avant de tronquer le texte"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:12
msgid "Running current script in terminal"
msgstr "Exécution du script courant dans le terminal"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:17
msgid "Present Python REPL after program ends"
msgstr "Afficher Python REPL après la fin du programme"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:24
msgid "Keep terminal window open after Python process ends"
msgstr "Conserver la fenêtre du terminal ouverte après la fin du processus Python"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:31
msgid "NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings\n"
"(Profiles → Shell → When the shell exits)"
msgstr "Remarque : La fermeture automatique doit être activée dans les paramètres du terminal (Profils → Console → Lorsque la console se ferme)"

#: thonny/plugins/terminal_config_page.py:41
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:40
msgid "UI theme"
msgstr "Thème de l'interface"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:53
msgid "Syntax theme"
msgstr "Thème de la syntaxe"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:85
msgid "Editor font"
msgstr "Police de l'éditeur"

#. Ici IO désigne Input/Output soit Entrée/Sortie. Cela correspond à la police de la console (Shell). Il est donc plus approprié de traduire par "Police de la console"
#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:108
msgid "IO font"
msgstr "Police de la console"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:133
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:145
msgid "This is a comment"
msgstr "Ceci est un commentaire"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:148
msgid "The answer is"
msgstr "La réponse est"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:152
msgid "unclosed_string"
msgstr "chaîne_non_fermée"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:154
msgid "blah, blah"
msgstr "bla, bla"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:177
msgid "NB! Some style elements change only after restarting Thonny!"
msgstr "Remarque : Certains éléments de style ne seront modifiés qu'après le redémarrage de Thonny !"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:216
msgid "Enter an integer"
msgstr "Entrez un nombre entier"

#: thonny/plugins/theme_and_font_config_page.py:229
msgid "Theme & Font"
msgstr "Thème et police"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:19
msgid "Open Thonny program folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier programme de Thonny…"

#: thonny/plugins/thonny_folders.py:24
msgid "Open Thonny data folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier de données de Thonny…"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:64
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: thonny/plugins/help/__init__.py:75
msgid "Help contents"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:274
msgid "CircuitPython device"
msgstr "appareil CircuitPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:278
msgid "MicroPython device"
msgstr "appareil MicroPython"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:476
msgid "Connect your device to the computer and select corresponding port below"
msgstr "Connectez votre appareil à l'ordinateur et sélectionnez le port correspondant ci-dessous"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:479
msgid "look for your device name, \"USB Serial\" or \"UART\""
msgstr "recherche du nom de votre appareil, « USB Serial » ou « UART »"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:481
msgid "If you can't find it, you may need to install proper USB driver first."
msgstr "Si vous ne le trouvez pas, vous devriez d'abord installer un pilote USB correct."

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:411
msgid "Try to detect port automatically"
msgstr "Essayer de détecter le port automatiquement"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:954
msgid "MicroPython (generic)"
msgstr "MicroPython (générique)"

#: thonny/plugins/printing/__init__.py:82
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer…"

#: thonny/plugins/system_shell/__init__.py:59
msgid "Open system shell..."
msgstr "Ouvrir la console du système…"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:103
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:345
msgid "Install from requirements file"
msgstr "Installer depuis un fichier d'exigences"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:380
msgid "Install from local file"
msgstr "Installer depuis un fichier local"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1038
msgid "This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.\n"
"If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'"
msgstr "Cette boîte de dialogue concerne la gestion des plugins de Thonny et leurs dépendances.\n"
"Si vous souhaitez installer des paquets pour vos propres programmes, sélectionnez « Outils → Gérer les paquets… »"

#: thonny/plugins/circuitpython/__init__.py:163
msgid "CircuitPython (generic)"
msgstr "CircuitPython (générique)"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:143
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Indenter les lignes sélectionnées"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:153
msgid "Dedent selected lines"
msgstr "Désindenter les lignes sélectionnées"

#: thonny/workbench.py:1391
msgid "Switch to\n"
"regular\n"
"mode"
msgstr "Passer en mode normal"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:55
msgid "Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit."
msgstr "Veuillez vérifier que MicroPython a bien été installé dans votre micro:bit."

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:57
msgid "Don't forget that main.py only works without embedded main script."
msgstr "N'oubliez pas que main.py ne peut fonctionner que sans script principal intégré."

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:45
msgid "please wait"
msgstr "veuillez patienter"

#: thonny/plugins/microbit/__init__.py:199
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:298
msgid "Firmware"
msgstr "Micrologiciel"

#: thonny/misc_utils.py:134
msgid "Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?"
msgstr "Impossible de trouver le dique « %s ». Voulez-vous le trouver vous-même ?"

#: thonny/misc_utils.py:137
msgid "Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?"
msgstr "Plusieurs disques « %s » trouvés. Voulez-vous en sélectionner un vous-même ?"

#: thonny/misc_utils.py:153
msgid "Can't find suitable disk"
msgstr "Impossible de trouver un disque valide"

#: thonny/base_file_browser.py:273
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: thonny/base_file_browser.py:692
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: thonny/base_file_browser.py:694
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: thonny/base_file_browser.py:697
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: thonny/base_file_browser.py:700 thonny/base_file_browser.py:834
msgid "New directory"
msgstr "Nouveau dossier"

#: thonny/base_file_browser.py:703
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: thonny/base_file_browser.py:705
msgid "Storage space"
msgstr "Espace de stockage"

#: thonny/base_file_browser.py:715
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: thonny/base_file_browser.py:717
msgid "Directory properties"
msgstr "Propriétés du dossier"

#: thonny/base_file_browser.py:719
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: thonny/base_file_browser.py:721
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: thonny/base_file_browser.py:724
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: thonny/base_file_browser.py:83 thonny/base_file_browser.py:735
msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

#: thonny/base_file_browser.py:794
msgid "Deleting %s"
msgstr "Suppression de %s"

#: thonny/base_file_browser.py:817
msgid "Moving %s to %s"
msgstr "Déplacement de %s vers %s"

#: thonny/editors.py:219
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: thonny/editors.py:335
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: thonny/running.py:1408
msgid "Working..."
msgstr "Travail en cours…"

#: thonny/plugins/files.py:199
msgid "Uploading %s to %s"
msgstr "Téléversement de %s vers %s"

#: thonny/plugins/files.py:216
msgid "Upload to %s"
msgstr "Téléversement vers %s"

#: thonny/plugins/files.py:362
msgid "Downloading %s to %s"
msgstr "Téléchargement de %s vers %s"

#: thonny/plugins/files.py:275
msgid "Download to %s"
msgstr "Téléchargement vers %s"

#: thonny/base_file_browser.py:620
msgid "Open in system file manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Cacher les fichiers cachés"

#: thonny/base_file_browser.py:625
msgid "Show hidden files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: thonny/base_file_browser.py:635
msgid "Open in Thonny"
msgstr "Ouvrir dans Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:640 thonny/base_file_browser.py:661
msgid "Open in system default app"
msgstr "Ouvrir dans l'application système par défaut"

#: thonny/base_file_browser.py:647 thonny/base_file_browser.py:669
msgid "Configure %s files"
msgstr "Configurer les fichiers %s "

#: thonny/base_file_browser.py:670
msgid "What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?"
msgstr "Que faire avec un fichier %s quand vous double cliquez dessus dans le gestionnaire de fichier de Thonny ?"

#: thonny/base_file_browser.py:1042 thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:77
msgid "Deleting"
msgstr "Supprimer"

#: thonny/base_file_browser.py:1049
msgid "Creating directory"
msgstr "Créer le répertoire"

#: thonny/editors.py:217
msgid "Loading %s"
msgstr "Charger %s"

#: thonny/editors.py:333
msgid "Saving to %s"
msgstr "Sauvegarder dans %s"

#: thonny/editors.py:622 thonny/editors.py:624
msgid "Save All files"
msgstr "Sauvegarder Tous les fichiers"

#: thonny/workbench.py:828
msgid "Configure interpreter..."
msgstr "Configurer l'interpréteur..."

#: thonny/workbench.py:1501
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: thonny/workdlg.py:185
msgid "Cancelling"
msgstr "Annuler"

#: thonny/workdlg.py:212
msgid "Starting"
msgstr "Démarrer"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:234
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:236
msgid "Enter the passphrase of your private key for\n"
"{}"
msgstr "Entrer la phrase de passe de votre clé privée pour {}"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:239
msgid "Enter your password for\n"
"{}"
msgstr "Entrer votre mot de passe pour {}"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:458
msgid "The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s"
msgstr "La représentation ci-dessus est une valeur approximative de ce décimal. La valeur exacte stockée est %s  qui est environ %s"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:557
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:558
msgid "Searching"
msgstr "Chercher"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:639 thonny/plugins/pip_gui.py:729
msgid "Installing '%s'"
msgstr "Installation '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:645
msgid "Upgrading '%s'"
msgstr "Mise à jour '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:650
msgid "Uninstalling '%s'"
msgstr "Désinstallation '%s'"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:663
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1372
msgid "Package manager is not available for this interpreter"
msgstr "Pas de gestionnaire de package disponible pour cet interpréteur"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1385
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:290 thonny/plugins/pip_gui.py:1390
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:1391
msgid "You need to stop your program before launching the package manager."
msgstr "Vous devez arrêter vôtre programme avant de lancer le gestionnaire de package."

#: thonny/plugins/shell_config_page.py:64
msgid "Open evaluated values in Object inspector"
msgstr "Ouvrir les valeurs évalués dans l'inspecteur d'objets"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:370
msgid "Python executable"
msgstr "Exécutable Python"

#: thonny/plugins/cpython/__init__.py:393
msgid "NB! File selection button may not work properly when selecting executables\n"
"from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead\n"
"of the interpreter (or enter the path directly to the box)!"
msgstr "Nb! Le button de sélection de fichiers pourrait ne pas pas fonctionner correctement en choisissant un exécutable issue d'un environnement virtuel. Dans ce cas choisissez 'activer' le script au lieu de l'interpréteur (ou entrer directement le chemin dans le champ)"

#: thonny/plugins/cpython_ssh/__init__.py:153
msgid "Remote Python 3 (SSH)"
msgstr "Python3 distant (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:284
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:453
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:460
msgid "Install or update firmware"
msgstr "Installer ou mettre à jour le firmware"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:963
msgid "MicroPython (local)"
msgstr "MicroPython (local)"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:973
msgid "MicroPython (SSH)"
msgstr "MicroPython (SSH)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:134
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:159
msgid "Shadowed items (not importable):"
msgstr "Items cachés (pas importables)"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:208
msgid "Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed."
msgstr "Le package n'est pas disponible sur micropython.org. La version de PyPi sera installée."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:219
msgid "NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default."
msgstr "NB! micropython.org a publié la version %s de ce package, c'est celle qui sera installée par défaut."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:245
msgid "For upgrading simply install the package again."
msgstr "Pour mettre à jour, installez le package a nouveau."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:248
msgid "For uninstalling delete corresponding files."
msgstr "Pour désinstaller supprimer les fichiers correspondants."

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:262
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:275
msgid "This dialog lists top-level modules from following directories:\n"
""
msgstr "Ce dialogue liste les modules de premier niveau des répertoires suivants:"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:284
msgid "New packages will be installed to"
msgstr "Les nouveaux packages seront installés dans"

#: thonny/plugins/micropython/pip_gui.py:292
msgid "no absolute lib directory in sys.path"
msgstr "pas de répertoire lib absolu dans sys.path"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:40
msgid "Version to be installed"
msgstr "Version à installer"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:48
msgid "Target device location"
msgstr "Emplacement du "

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:59
msgid "Target device model"
msgstr "Modèle de l'appareil cible"

#: thonny/plugins/micropython/uf2dialog.py:145
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:67
msgid "Search on PyPI"
msgstr "Rechercher sur PyPI"

#: thonny/plugins/pip_gui.py:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: thonny/base_file_browser.py:662
msgid "Open in Thonny's text editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur de texte de Thonny"

#: thonny/base_file_browser.py:325
msgid "Storage space on this drive or filesystem"
msgstr "Espace disque sur ce disque ou système de fichiers"

#: thonny/base_file_browser.py:326
msgid "total space"
msgstr "espace total"

#: thonny/base_file_browser.py:328
msgid "used space"
msgstr "espace utilisé"

#: thonny/base_file_browser.py:329
msgid "free space"
msgstr "espace libre"

#: thonny/base_file_browser.py:336
msgid "Storage info"
msgstr "Informations sur le stockage"

#: thonny/plugins/commenting_indenting.py:163
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:28
msgid "Highlight tab characters"
msgstr "Mettre en surbrillance les tabulations"

#: thonny/plugins/editor_config_page.py:47
msgid "Indent with tab characters (not recommended for Python)"
msgstr "Indenter avec des tabulations (non recommandé pour Python)"

#: thonny/base_file_browser.py:81 thonny/memory.py:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: thonny/base_file_browser.py:85
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#: thonny/base_file_browser.py:835
msgid "Enter name for new directory under\n"
"%s"
msgstr "Entrez un nom pour le nouveau dossier dans\n"
"%s"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Nothing selected"
msgstr "Pas de sélection"

#: thonny/base_file_browser.py:858
msgid "Select an item and try again!"
msgstr "Sélectionnez un élément et réessayez !"

#: thonny/base_file_browser.py:1105
msgid "Open from %s"
msgstr "Ouvrir à partir de %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1108
msgid "Save to %s"
msgstr "Enregistrer sous %s"

#: thonny/base_file_browser.py:1120
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: thonny/memory.py:64 thonny/plugins/object_inspector.py:510
#: thonny/plugins/object_inspector.py:589
msgid "Value ID"
msgstr "ID de la valeur"

#: thonny/memory.py:65 thonny/plugins/heap.py:23
#: thonny/plugins/object_inspector.py:511
#: thonny/plugins/object_inspector.py:590
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: thonny/plugins/backend_config_page.py:257
msgid "Save password"
msgstr "Sauvegarder le mot de passe"

#: thonny/plugins/debugger.py:553
msgid "Function call at %s"
msgstr "Appel de fonction à %s"

#: thonny/plugins/debugger.py:1001
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locales"

#: thonny/plugins/debugger.py:1033
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: thonny/plugins/debugger.py:1034
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: thonny/plugins/debugger.py:1110
msgid "If last command raised an exception then this view will show the stacktrace."
msgstr "Si la dernière commande lève une exception cette fenêtre affichera le stacktrace"

#: thonny/plugins/heap.py:22
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:87
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:88
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:509
msgid "Index"
msgstr "Index "

#. I would need some context for this one
#: thonny/plugins/object_inspector.py:587
msgid "Key ID"
msgstr "Identifiant de clé"

#: thonny/plugins/object_inspector.py:588
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: thonny/plugins/variables.py:36
msgid "Back to\n"
"%s"
msgstr "Retour vers\n"
"%s"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:401
msgid "Port or WebREPL"
msgstr "Port ou WebREPL"

#: thonny/plugins/micropython/__init__.py:518
msgid "Password"
msgstr "mot de passe"

#: thonny/plugins/debugger.py:959
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:29
msgid "Use Tk file dialogs instead of Zenity"
msgstr "Utiliser les boîtes de dialogue fichier de Tk au lieu de Zenity"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:30
msgid "Select if the file dialogs end up behind the main window"
msgstr "Boîtes de dialogue de fichier derrière la fenêtre principale"

#: thonny/plugins/general_config_page.py:97
msgid "Environment variables (one KEY=VALUE per line)"
msgstr "Variables d'environnement (une paire clé=valeur par ligne)"

