msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
msgid "Browser %s%s%s not executable."
msgstr "Przeglądarka %s%s%s nie wykonywalna."

#: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotfound
msgid "Browser %s%s%s not found."
msgstr "Przeglądarki %s%s%s nie odnaleziono"

#: lclstrconsts.hhshelperrorwhileexecuting
msgid "Error while executing %s%s%s:%s%s"
msgstr "Błąd podczas wykonywania %s%s%s:%s%s"

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfound
msgid "Unable to find a HTML browser."
msgstr "Niezdolny do odnalezienia przeglądarki HTML"

#: lclstrconsts.hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineoneinhelpconfigurehe
msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options"
msgstr "Przeglądarka HTML nie dostępna. %s Proszę zdefiniować środowisko programistyczne -> Opcje -> Pomoc -> Pomoc Opcji"

#: lclstrconsts.hhshelpthehelpdatabasewasunabletofindfile
msgid "The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s."
msgstr "Opcje bazy danych %s%s%s niezdolny do odnalezienia pliku %s%s%s."

#: lclstrconsts.hhshelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
msgstr "Makro %s Programu Przeglądarki zastąpi adres URL"

#: lclstrconsts.ifsalt
msgid "Alt"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsctrl
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_accept
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: lclstrconsts.ifsvk_apps
msgid "application key"
msgstr "klucz aplikacji"

#: lclstrconsts.ifsvk_back
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_cancel
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lclstrconsts.ifsvk_capital
msgid "Capital"
msgstr "Wielka Litera"

#: lclstrconsts.ifsvk_clear
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: lclstrconsts.ifsvk_control
msgid "Control"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_convert
msgid "Convert"
msgstr "Przelicz"

#: lclstrconsts.ifsvk_delete
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_delete"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lclstrconsts.ifsvk_down
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_down"
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: lclstrconsts.ifsvk_end
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_end"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: lclstrconsts.ifsvk_escape
msgid "Escape"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_execute
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: lclstrconsts.ifsvk_final
msgid "Final"
msgstr "Ostateczny"

#: lclstrconsts.ifsvk_hanja
msgid "Hanja"
msgstr "Znaki Koreańskie"

#: lclstrconsts.ifsvk_help
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: lclstrconsts.ifsvk_home
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_home"
msgid "Home"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_insert
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_insert"
msgid "Insert"
msgstr "Wprowadź"

#: lclstrconsts.ifsvk_junja
msgid "Junja"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_kana
msgid "Kana"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_lbutton
msgid "Mouse Button Left"
msgstr "Lewy Przycisk Myszy"

#: lclstrconsts.ifsvk_left
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_left"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: lclstrconsts.ifsvk_lwin
msgid "left windows key"
msgstr "Klawisz w Lewo"

#: lclstrconsts.ifsvk_mbutton
msgid "Mouse Button Middle"
msgstr "Środkowy Przycisk Myszy"

#: lclstrconsts.ifsvk_menu
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_menu"
msgid "Menu"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_modechange
msgid "Mode Change"
msgstr "Zmiana Trybu"

#: lclstrconsts.ifsvk_next
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_next"
msgid "Next"
msgstr "Kolejny"

#: lclstrconsts.ifsvk_nonconvert
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nieprzeliczony"

#: lclstrconsts.ifsvk_numlock
msgid "Numlock"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_numpad
msgid "Numpad %d"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_pause
msgid "Pause key"
msgstr "Przycisk Pauzy"

#: lclstrconsts.ifsvk_print
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: lclstrconsts.ifsvk_prior
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_prior"
msgid "Prior"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_rbutton
msgid "Mouse Button Right"
msgstr "Prawy Przycisk Myszy"

#: lclstrconsts.ifsvk_return
msgid "Return"
msgstr "Powrót"

#: lclstrconsts.ifsvk_right
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_right"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: lclstrconsts.ifsvk_rwin
msgid "right windows key"
msgstr "Przycisk w Prawo"

#: lclstrconsts.ifsvk_scroll
msgid "Scroll"
msgstr "Przewin"

#: lclstrconsts.ifsvk_select
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: lclstrconsts.ifsvk_shift
msgid "Shift"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_snapshot
msgid "Snapshot"
msgstr "Zrzut"

#: lclstrconsts.ifsvk_space
msgid "Space key"
msgstr "Spacja"

#: lclstrconsts.ifsvk_tab
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_tab"
msgid "Tab"
msgstr ""

#: lclstrconsts.ifsvk_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: lclstrconsts.ifsvk_up
msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_up"
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: lclstrconsts.liscannotexecute
msgid "can not execute %s"
msgstr "nie mogę wykonać %s"

#: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound
msgctxt "lclstrconsts.lislclresourcesnotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Nie znaleziono zasobu %s"

#: lclstrconsts.lisprogramfilenotfound
msgid "program file not found %s"
msgstr "nie odnaleziono pliku programu %s"

#: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
msgid "3D Dark Shadow"
msgstr "3D mocny Cień"

#: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
msgid "3D Light"
msgstr "3D Światło"

#: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent
msgid "A control can't have itself as a parent"
msgstr "Kontrola nie może być dla samej siebie nadrzędna"

#: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption
msgid "Active Border"
msgstr "Aktywuj Granice"

#: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption
msgid "Active Caption"
msgstr "Aktywuj Nagłówek"

#: lclstrconsts.rsallfiles
msgid "All files (%s)|%s|%s"
msgstr "Wszystkie pliki (%s)|%s|%s"

#: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption
msgid "Application Workspace"
msgstr "Przestrzeń Robocza Programu"

#: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
msgid "Aqua"
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsbackgroundcolorcaption
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: lclstrconsts.rsbackward
msgid "Backward"
msgstr "Wsteczny"

#: lclstrconsts.rsbitmaps
msgid "Bitmaps"
msgstr "Mapy Bitowe"

#: lclstrconsts.rsblackcolorcaption
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: lclstrconsts.rsblank
msgid "Blank"
msgstr "Pusty"

#: lclstrconsts.rsbluecolorcaption
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
msgid "Button Face"
msgstr "Przód Przycisku"

#: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
msgid "Button Highlight"
msgstr "Podświetlenie Przycisku"

#: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
msgid "Button Shadow"
msgstr "Cień Przycisku"

#: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption
msgid "Button Text"
msgstr "Opis Przycisku"

#: lclstrconsts.rscalculator
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: lclstrconsts.rscancelrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lclstrconsts.rscannotfocus
msgid "Can not focus"
msgstr "Nie mogę się skupić"

#: lclstrconsts.rscanvasdoesnotallowdrawing
msgid "Canvas does not allow drawing"
msgstr "Płótno nie pozwala rysować"

#: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
msgid "Caption Text"
msgstr "Tekst Nagłówka"

#: lclstrconsts.rscasesensitive
msgid "Case sensitive"
msgstr "Wielkość Liter"

#: lclstrconsts.rscontrolclasscantcontainchildclass
msgid "Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child"
msgstr "Kontrola klas '%s' nie może mieć kontroli klas '%s' jako podrzędna"

#: lclstrconsts.rscontrolhasnoparentwindow
msgid "Control '%s' has no parent window"
msgstr "Kontrola '%s' ma nie nadrzędne okno"

#: lclstrconsts.rscreamcolorcaption
msgid "Cream"
msgstr "Kremowy"

#: lclstrconsts.rscreatinggdbcatchableerror
msgid "Creating gdb catchable error:"
msgstr "Błąd tworzenia połowu GDB:"

#: lclstrconsts.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
msgid "Custom ..."
msgstr "Własne ..."

#: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
msgid "Default"
msgstr "Zwykłe"

#: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue
msgid "permissions user group size date time"
msgstr "pozwolenia użytkownika grupa rozmiar data czas"

#: lclstrconsts.rsdeleterecord
msgid "Delete record?"
msgstr "Usunąć rejestr?"

#: lclstrconsts.rsdeleterecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lclstrconsts.rsdirection
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: lclstrconsts.rsdirectory
msgid "&Directory"
msgstr "&Katalog"

#: lclstrconsts.rsdocking
msgid "Docking"
msgstr "Zadokuj"

#: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
msgid "Duplicate icon format."
msgstr "Powiel format ikon."

#: lclstrconsts.rseditrecordhint
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: lclstrconsts.rsentirescope
msgid "Search entire file"
msgstr "Przeszukaj cały plik"

#: lclstrconsts.rserror
msgctxt "lclstrconsts.rserror"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lclstrconsts.rserrorcreatingdevicecontext
msgid "Error creating device context for %s.%s"
msgstr "Błąd tworzenia kontekstu urządzenia dla %s.%s"

#: lclstrconsts.rserrorinlcl
msgid "ERROR in LCL: "
msgstr "BŁĄD w LCL:"

#: lclstrconsts.rserroroccurredinataddressframe
msgid "Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s"
msgstr "Błąd wydarzył się w %s Adresie %s Ramce %s"

#: lclstrconsts.rserrorreadingproperty
msgid "Error reading %s%s%s: %s"
msgstr "Błąd odczytywania %s%s%s: %s"

#: lclstrconsts.rserrorwhilesavingbitmap
msgid "Error while saving bitmap."
msgstr "Błąd podczas zapisu mapy bitowej."

#: lclstrconsts.rsexception
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"

#: lclstrconsts.rsfddirectorymustexist
msgid "Directory must exist"
msgstr "Katalog musi istnieć"

#: lclstrconsts.rsfddirectorynotexist
msgid "The directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje."

#: lclstrconsts.rsfdfilealreadyexists
msgid "The file \"%s\" already exists. Overwrite ?"
msgstr "Plik \"%s\" już istnieje. Nadpisać?"

#: lclstrconsts.rsfdfilemustexist
msgid "File must exist"
msgstr "Plik musi istnieć"

#: lclstrconsts.rsfdfilenotexist
msgid "The file \"%s\" does not exist."
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje."

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonly
msgid "The file \"%s\" is not writable."
msgstr "Plik \"%s\" ma blokadę zapisu"

#: lclstrconsts.rsfdfilereadonlytitle
msgid "File is not writable"
msgstr Plik ma blokadę zapisu""

#: lclstrconsts.rsfdfilesaveas
msgid "Save file as"
msgstr "Zapisz plik jako"

#: lclstrconsts.rsfdopenfile
msgid "Open existing file"
msgstr "Otwórz istniejący plik"

#: lclstrconsts.rsfdoverwritefile
msgid "Overwrite file ?"
msgstr "Nadpisać plik?"

#: lclstrconsts.rsfdpathmustexist
msgid "Path must exist"
msgstr "Łatka musi istnieć"

#: lclstrconsts.rsfdpathnoexist
msgid "The path \"%s\" does not exist."
msgstr "Łatka \"%s\" nie istnieje"

#: lclstrconsts.rsfdselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Wybierz Katalog"

#: lclstrconsts.rsfileinfofilenotfound
msgid "(file not found: \"%s\")"
msgstr "(plik nie istnieje: \"%s\")"

#: lclstrconsts.rsfileinformation
msgid "File information"
msgstr "Informacja o pliku"

#: lclstrconsts.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: lclstrconsts.rsfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Znajdź więcej"

#: lclstrconsts.rsfirstrecordhint
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
msgstr "Kolumny nie mogą być naprawione >= Licznik Kolumn"

#: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig
msgid "FixedRows can't be >= RowCount"
msgstr "Rzędy nie mogą być naprawione >= Licznik Rzędów"

#: lclstrconsts.rsformcolorcaption
msgid "Form"
msgstr "Z"

#: lclstrconsts.rsformstreamingerror
msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
msgstr "Z przesyłania strumieniowego \"%s\" błąd: %s"

#: lclstrconsts.rsforward
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: lclstrconsts.rsfuchsiacolorcaption
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksja"

#: lclstrconsts.rsgdkoptiondebug
msgid "--gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-debug. znaczników         Włącz dokładną ścieżkę wiadomości GDK"

#: lclstrconsts.rsgdkoptionnodebug
msgid "--gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages."
msgstr "--gdk-Nie-debug. znaczników     Wyłącz dokładną ścieżkę wiadomości GDK"

#: lclstrconsts.rsgif
msgid "Graphics Interchange Format"
msgstr "Format Interfejsu Graficznego"

#: lclstrconsts.rsgoptionfatalwarnings
msgid "--g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application."
msgstr "--g-śmiertelne-ostrzeżenie      Ostrzeżenia i błędy generowane przez Gtk+/GDK zatrzymaj aplikację."

#: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Nachylenie Aktywnego Nagłówka"

#: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Nachylenie Nienatywnego Nagłówka"

#: lclstrconsts.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: lclstrconsts.rsgraycolorcaption
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
msgid "Gray Text"
msgstr "Szary tekst"

#: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexists
msgid "Grid file doesn't exists"
msgstr "Plik siatki nie istnieje"

#: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange
msgid "Grid index out of range."
msgstr "Indeks siatki poza zasięgiem."

#: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious
msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
msgstr "Indeks Grupowy nie może być mniejszy niż poprzedni element menu Indeks Grupowy"

#: lclstrconsts.rsgtkfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: lclstrconsts.rsgtkhistory
msgid "History:"
msgstr "Historia:"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionclass
msgid "--class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is \"Gimp\". If --class is specified, the class of the program will be set to \"classname\"."
msgstr "--klasa nazwa klasy             Następująca konwencja Xt, klasa programu jest nazwą programu napisany od Wielkiej litery. Dla przykładu, nazwa klasy dla gimpa jest \"Gimp\". jeśli --klasa jest dokładana, klasa programu będzie ustawiona na \"classname\"."

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondebug
msgid "--gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-debug. znaczników         Włącz dokładną ścieżkę wiadomości Gtk+"

#: lclstrconsts.rsgtkoptiondisplay
msgid "--display h:s:d       Connect to the specified X server, where \"h\" is the hostname, \"s\" is the server number (usually 0), and \"d\" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used."
msgstr "--wyświetlacz h:s:d             Połącz do dokładnego X serwera, kiedy \"h\" jest nazwa hosta, \"s\" jest numerem serwera (zwykle 0) i \"d\" jest wyświetlanym numerem (zwykle omijany). Jeśli --wyświetlacz jest niedokładny, w WYŚWIETLANYM środowisku zmienna jest używana."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionmodule
msgid "--gtk-module module   Load the specified module at startup."
msgstr "--gtk-moduł moduł               Wczytaj dokładny moduł przy starcie."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionname
msgid "--name programe       Set program name to \"progname\". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0)."
msgstr "--nazwa nazwa programu          Ustaw nazwę programu na \"progname\". Jeśli niedokładne, nazwa programu będzie ustawiać do ParamStrUTF8(0)."

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnodebug
msgid "--gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages."
msgstr "--gtk-Nie-debug. znaczników     Wyłącz dokładną ścieżkę wiadomości Gtk+"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnotransient
msgid "--lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms"
msgstr "--lcl-nie-ulotne                Nie ustawiaj rozkazu ulotnego jako formę modelową"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionnoxshm
msgid "--no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension."
msgstr "--bez-zshm                      Wyłącz użycie X rozszerzenie pamięci współużytkowanej"

#: lclstrconsts.rsgtkoptionsync
msgid "--sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server."
msgstr "--sync                          Wywołaj XSynchronizację (wyświetlacz, Prawda) później połączenie z Xserwer zostanie nawiązane. To tworzy debugger X protokół lekkich błędów, ponieważ odpowiedź buforu X będzie włączone i błędy X będą odbierane natychmiast po odpowiedzi protokołu, który wygenerował błąd, będą przetworzone przez serwer X"

#: lclstrconsts.rshelpalreadyregistered
msgid "%s: Already registered"
msgstr "%s: Już zarejestrowane"

#: lclstrconsts.rshelpcontextnotfound
msgid "Help Context not found"
msgstr "Pomoc Kontekstowa nie odnaleziona"

#: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound
msgid "Help Database not found"
msgstr "Baza Danych pomocy nie odnaleziona"

#: lclstrconsts.rshelperror
msgid "Help Error"
msgstr "Błąd Pomocy"

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfound
msgid "Help context %s not found."
msgstr "Pomoc Kontekstowa %s nie odnaleziona"

#: lclstrconsts.rshelphelpcontextnotfoundindatabase
msgid "Help context %s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Pomoc Kontekstowa %s nie odnaleziona w Bazie Danych %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
msgstr "Baza Danych pomocy %s%s%s nie znaleziono przeglądarki strony pomocy typu %s"

#: lclstrconsts.rshelphelpdatabasenotfound
msgid "Help Database %s%s%s not found"
msgstr "Baza Danych pomocy %s%s%s nie znaleziona"

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound
msgid "Help keyword %s%s%s not found."
msgstr "Słowo Kluczowe pomocy %s%s%s nie znalezione"

#: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfoundindatabase
msgid "Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s."
msgstr "Słowo Kluczowe pomocy %s%s%s nie znalezione w bazie Danych %s%s%s."

#: lclstrconsts.rshelphelpnodehasnohelpdatabase
msgid "Help node %s%s%s has no Help Database"
msgstr "Węzeł pomocy %s%s%s nie posiada Bazy Danych pomocy"

#: lclstrconsts.rshelpnohelpfoundforsource
msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
msgstr "Nie znaleziono pomocy w linii %d, kolumna %d od %s."

#: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable
msgid "No help nodes available"
msgstr "Brak dostępnych węzłów pomocy"

#: lclstrconsts.rshelpnotfound
msgid "Help not found"
msgstr "Pomocy nie odnaleziono"

#: lclstrconsts.rshelpnotregistered
msgid "%s: Not registered"
msgstr "%: Nie zarejestrowano:"

#: lclstrconsts.rshelpselectorerror
msgid "Help Selector Error"
msgstr "Błąd pomocy selektora"

#: lclstrconsts.rshelpthereisnoviewerforhelptype
msgid "There is no viewer for help type %s%s%s"
msgstr "Nie ma tu przeglądarki dla pomocy typu %s%s%s"

#: lclstrconsts.rshelpviewererror
msgid "Help Viewer Error"
msgstr "Błąd przeglądarki pomocy"

#: lclstrconsts.rshelpviewernotfound
msgid "Help Viewer not found"
msgstr "Nie odnaleziono przeglądarki pomocy"

#: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetlenie"

#: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption
msgid "Highlight Text"
msgstr "Tekst podświetlony"

#: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
msgid "Hot Light"
msgstr "Jasne światło"

#: lclstrconsts.rsicns
msgid "Mac OS X Icon"
msgstr "Ikona Mac OS X"

#: lclstrconsts.rsicon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: lclstrconsts.rsiconimageempty
msgid "Icon image cannot be empty"
msgstr "Plik ikony nie może być pusty"

#: lclstrconsts.rsiconimageformat
msgid "Icon image must have the same format"
msgstr "Obrazek ikony musi posiadać taki sam format"

#: lclstrconsts.rsiconimageformatchange
msgid "Cannot change format of icon image"
msgstr "Nie mogę zmienić formatu obrazka ikony"

#: lclstrconsts.rsiconimagesize
msgid "Icon image must have the same size"
msgstr "Obrazek ikony musi posiadać taki sam rozmiar"

#: lclstrconsts.rsiconimagesizechange
msgid "Cannot change size of icon image"
msgstr "Nie mogę zmienić rozmiaru obrazka ikony"

#: lclstrconsts.rsiconnocurrent
msgid "Icon has no current image"
msgstr "Ikona nie jest bieżącym obrazem"

#: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption
msgid "Inactive Border"
msgstr "Nieaktywna Ramka"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Nieaktywny nagłówek"

#: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext
msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext"
msgid "Inactive Caption"
msgstr "Nieaktywny nagłówek"

#: lclstrconsts.rsindexoutofbounds
msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d"
msgstr "%s Indeks %d poza granicą 0 .. %d"

#: lclstrconsts.rsindexoutofrange
msgid "Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]"
msgstr "Indeks poza zasięgiem Komórka[Kol=%d Wie=%d]"

#: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption
msgid "Info Background"
msgstr "Informacja Tła"

#: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
msgid "Info Text"
msgstr "Informacja Tekstowa"

#: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
msgid "Insert"
msgstr "Wprowadź"

#: lclstrconsts.rsinvaliddate
msgid "Invalid Date : %s"
msgstr "Błędne Dane : %s"

#: lclstrconsts.rsinvaliddaterangehint
msgid "Invalid Date: %s. Must be between %s and %s"
msgstr "Błędne Dane : %s. Musi być pomiędzy %s i %s"

#: lclstrconsts.rsinvalidformobjectstream
msgid "invalid Form object stream"
msgstr "Błędna forma obiektu strumieniowego"

#: lclstrconsts.rsinvalidpropertyvalue
msgid "Invalid property value"
msgstr "Błędna wartość własności"

#: lclstrconsts.rsinvalidstreamformat
msgid "Invalid stream format"
msgstr "Błędny format strumienia"

#: lclstrconsts.rsisalreadyassociatedwith
msgid "%s is already associated with %s"
msgstr "%s już współdziała z %s"

#: lclstrconsts.rsjpeg
msgid "Joint Picture Expert Group"
msgstr "Wspólne Zdjęcie Grupy Ekspertów"

#: lclstrconsts.rslastrecordhint
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: lclstrconsts.rslimecolorcaption
msgid "Lime"
msgstr "Limonkowy"

#: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
msgid "List index exceeds bounds (%d)"
msgstr "Indeks listy przekroczył granice (%d)"

#: lclstrconsts.rslistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "Lista musi być pusta"

#: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
msgid "Maroon"
msgstr "Bordowy"

#: lclstrconsts.rsmbabort
msgid "Abort"
msgstr "Porzuć"

#: lclstrconsts.rsmball
msgid "&All"
msgstr "&Wszystko"

#: lclstrconsts.rsmbcancel
msgctxt "lclstrconsts.rsmbcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lclstrconsts.rsmbclose
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: lclstrconsts.rsmbhelp
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: lclstrconsts.rsmbignore
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruj"

#: lclstrconsts.rsmbno
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: lclstrconsts.rsmbnotoall
msgid "No to all"
msgstr "Nie na wszystko"

#: lclstrconsts.rsmbok
msgid "&OK"
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsmbopen
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: lclstrconsts.rsmbretry
msgid "&Retry"
msgstr "&Powtórz"

#: lclstrconsts.rsmbsave
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: lclstrconsts.rsmbunlock
msgid "&Unlock"
msgstr "&Odbezpiecz"

#: lclstrconsts.rsmbyes
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: lclstrconsts.rsmbyestoall
msgid "Yes to &All"
msgstr "Tak na &Wszystko"

#: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption
msgid "Medium Gray"
msgstr "Średnio Szary"

#: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek Menu"

#: lclstrconsts.rsmenucolorcaption
msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Podświetlenie Menu"

#: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption
msgid "Menu Text"
msgstr "Tekst Menu"

#: lclstrconsts.rsmodified
msgid "  modified "
msgstr "  zmieniony "

#: lclstrconsts.rsmoneygreencolorcaption
msgid "Money Green"
msgstr "Zieleń Dolara"

#: lclstrconsts.rsmtauthentication
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: lclstrconsts.rsmtconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: lclstrconsts.rsmtcustom
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: lclstrconsts.rsmterror
msgctxt "lclstrconsts.rsmterror"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lclstrconsts.rsmtinformation
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: lclstrconsts.rsmtwarning
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: lclstrconsts.rsnavycolorcaption
msgid "Navy"
msgstr "Granatowy"

#: lclstrconsts.rsnextrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rsnextrecordhint"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: lclstrconsts.rsnonecolorcaption
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile
msgid "Not a valid grid file"
msgstr "Nie jest prawidłowym plikiem siatki"

#: lclstrconsts.rsnowidgetset
msgid "No widgetset object. Please check if the unit \"interfaces\" was added to the programs uses clause."
msgstr "Brak obiektu widgetset. Sprawdź czy jednostka \"interfaces\" została dodana do używanych klauzul programów"

#: lclstrconsts.rsolivecolorcaption
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: lclstrconsts.rspickdate
msgid "Select a date"
msgstr "Wybierz datę"

#: lclstrconsts.rspixmap
msgid "Pixmap"
msgstr "Mapa Pikseli"

#: lclstrconsts.rsportablebitmap
msgid "Portable BitMap"
msgstr "Przenośna Mapa Bitowa"

#: lclstrconsts.rsportablegraymap
msgid "Portable GrayMap"
msgstr "Przenośna GreyMap"

#: lclstrconsts.rsportablenetworkgraphic
msgid "Portable Network Graphic"
msgstr "Przenośna grafika Sieciowa"

#: lclstrconsts.rsportablepixmap
msgid "Portable PixMap"
msgstr "Przenośna Mapa Pikseli"

#: lclstrconsts.rspostrecordhint
msgid "Post"
msgstr "Ogłoszenie"

#: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpresscanceltok
msgid "%s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program."
msgstr "%s%s Naciśnięcie OK zignoruje i wystąpi ryzyko uszkodzenia danych. %s Naciśnij Anuluj by zabić program."

#: lclstrconsts.rspriorrecordhint
msgctxt "lclstrconsts.rspriorrecordhint"
msgid "Prior"
msgstr "Ważniejszy"

#: lclstrconsts.rspropertydoesnotexist
msgid "Property %s does not exist"
msgstr "Cecha %s nie istnieje"

#: lclstrconsts.rspurplecolorcaption
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: lclstrconsts.rsqtoptiondograb
msgid "-dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptiongraphicsstyle
msgid "-graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionnograb
msgid "-nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionreverse
msgid "-reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionsession
msgid "-session session, restores the application from an earlier session."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionstyle
msgid "-style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows)."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionstylesheet
msgid "-stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionsync
msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11bgcolor
msgid "-bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11btncolor
msgid "-btn or -button color, sets the default button color."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11cmap
msgid "-cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11display
msgid "-display display, sets the X display (default is $DISPLAY)."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11fgcolor
msgid "-fg or -foreground color, sets the default foreground color."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11font
msgid "-fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11geometry
msgid "-geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11im
msgid "-im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable)."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11inputstyle
msgid "-inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11name
msgid "-name name, sets the application name."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11ncols
msgid "-ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
msgid "-title title, sets the application title."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
msgstr ""

#: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate
msgid "Endupdate while no update in progress"
msgstr "Koniec Aktualizacji, kiedy nie ma postępu aktualizacji"

#: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate
msgid "Cannot save image while update in progress"
msgstr "Nie mogę zapisac obrazka, w czasie aktualizacji"

#: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall
msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress"
msgstr "Nie można rozpocząć wszystkich aktualizacji, podczas działania aktualizacji płótna"

#: lclstrconsts.rsredcolorcaption
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

#: lclstrconsts.rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: lclstrconsts.rsreplaceall
msgid "Replace all"
msgstr "Zamien wszystko"

#: lclstrconsts.rsresourcenotfound
msgctxt "lclstrconsts.rsresourcenotfound"
msgid "Resource %s not found"
msgstr "Zasobu %s Nie odnaleziono"

#: lclstrconsts.rsscrollbarcolorcaption
msgid "ScrollBar"
msgstr "Pasek Przewijania"

#: lclstrconsts.rsscrollbaroutofrange
msgid "ScrollBar property out of range"
msgstr "Właściwości Paska Przewijania poza zasięgiem"

#: lclstrconsts.rsselectcolortitle
msgid "Select color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: lclstrconsts.rsselectfonttitle
msgid "Select a font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
msgid "Silver"
msgstr "Srebrny"

#: lclstrconsts.rssize
msgid "  size "
msgstr "  rozmiar "

#: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption
msgid "Sky Blue"
msgstr "Błękit Nieba"

#: lclstrconsts.rstealcolorcaption
msgid "Teal"
msgstr "Morski"

#: lclstrconsts.rstext
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lclstrconsts.rstiff
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Znacznik Obrazka Format Pliku"

#: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont
msgid "Unable to load default font"
msgstr "Nie mogę wczytać podstawowej czcionki"

#: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug
msgid "Unknown Error, please report this bug"
msgstr "Nieznany błąd, raportuj tą wadę"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureextension
msgid "Unknown picture extension"
msgstr "Nieznane rozszerzenie obrazka"

#: lclstrconsts.rsunknownpictureformat
msgid "Unknown picture format"
msgstr "Nieznane rozszerzenie obrazka"

#: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat
msgid "Unsupported bitmap format."
msgstr "Nieobsługiwany format bitmapy"

#: lclstrconsts.rsunsupportedclipboardformat
msgid "Unsupported clipboard format: %s"
msgstr "Nieobsługiwany format schowka: %s"

#: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
msgstr "OSTRZEZENIE: Istnieje %d niepublikowane DCs, następujące szczegóły zrzutu:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump
msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
msgstr "OSTRZEZENIE: Istnieje %d niepublikowane GDIObjects, następujące szczegóły zrzutu:"

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue
msgid " WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them"
msgstr "OSTRZEZENIE: Istnieje %d komunikaty zostały w kolejce! Uwolnię je."

#: lclstrconsts.rswarningunreleasedtimerinfos
msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
msgstr "OSTRZEZENIE: Istnieje %d Informacja Zegara zablokowane konstrukcje. Uwolnię je"

#: lclstrconsts.rswarningunremovedpaintmessages
msgid " WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left."
msgstr "OSTRZEZENIE: Istnieje %d nieusuwalny LM_PAINT/LM_GtkPAINT zostawione linki wiadomości"

#: lclstrconsts.rswhitecolorcaption
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: lclstrconsts.rswholewordsonly
msgid "Whole words only"
msgstr "Tylko Całe Słowa"

#: lclstrconsts.rswin32error
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: lclstrconsts.rswin32warning
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: lclstrconsts.rswindowcolorcaption
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
msgid "Window Frame"
msgstr "Ramka Okna"

#: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
msgid "Window Text"
msgstr "Tekst Okna"

#: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: lclstrconsts.scannotfocus
msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
msgstr "Nie może skupić się na wyłączeniu lub ukryte okno"

#: lclstrconsts.sduplicatemenus
msgid "Duplicate menus"
msgstr "Powiel Menu"

#: lclstrconsts.sinvalidactioncreation
msgid "Invalid action creation"
msgstr "Nieprawidłowa utworzenie akcji"

#: lclstrconsts.sinvalidactionenumeration
msgid "Invalid action enumeration"
msgstr "Nieprawidłowe wyliczenie akcji"

#: lclstrconsts.sinvalidactionregistration
msgid "Invalid action registration"
msgstr "Nieprawidłowa rejestracja akcji"

#: lclstrconsts.sinvalidactionunregistration
msgid "Invalid action unregistration"
msgstr "Nieprawidłowe wyrejestrowanie akcji"

#: lclstrconsts.sinvalidcharset
msgid "The char set in mask \"%s\" is not valid!"
msgstr "Char ustawiony w masce \"%s\" nie jest prawidłowy!"

#: lclstrconsts.sinvalidimagesize
msgid "Invalid image size"
msgstr "Nieprawidlowy rozniar obrazka"

#: lclstrconsts.sinvalidindex
msgid "Invalid ImageList Index"
msgstr "Nieprawidłowy Indeks Listy Obrazu"

#: lclstrconsts.smenuindexerror
msgid "Menu index out of range"
msgstr "Menu Indeks poza zasięgiem"

#: lclstrconsts.smenuitemisnil
msgid "MenuItem is nil"
msgstr "Pozycja Menu jest prłna"

#: lclstrconsts.smenunotfound
msgid "Sub-menu is not in menu"
msgstr "Pod-Menu nie jest w menu"

#: lclstrconsts.smkcalt
msgid "Alt+"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcbksp
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcdel
msgid "Del"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcdown
msgctxt "lclstrconsts.smkcdown"
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: lclstrconsts.smkcend
msgctxt "lclstrconsts.smkcend"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: lclstrconsts.smkcenter
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: lclstrconsts.smkcesc
msgid "Esc"
msgstr "Wyjdź"

#: lclstrconsts.smkchome
msgctxt "lclstrconsts.smkchome"
msgid "Home"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcins
msgid "Ins"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcleft
msgctxt "lclstrconsts.smkcleft"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: lclstrconsts.smkcmeta
msgid "Meta+"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcpgdn
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcpgup
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcright
msgctxt "lclstrconsts.smkcright"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: lclstrconsts.smkcshift
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcspace
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: lclstrconsts.smkctab
msgctxt "lclstrconsts.smkctab"
msgid "Tab"
msgstr ""

#: lclstrconsts.smkcup
msgctxt "lclstrconsts.smkcup"
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: lclstrconsts.snomdiform
msgid "No MDI form present."
msgstr "Brak obecnego kształtu MDI"

#: lclstrconsts.snotimers
msgid "No timers available"
msgstr "Brak dostępnego zegara"

#: lclstrconsts.sparexpected
msgid "Wrong token type: %s expected"
msgstr "Niewłaściwy rodzaj tokenu: %s oczekuje"

#: lclstrconsts.sparinvalidfloat
msgid "Invalid floating point number: %s"
msgstr "Nieprawidłowa liczba zmiennego punktu: %s"

#: lclstrconsts.sparinvalidinteger
msgid "Invalid integer number: %s"
msgstr "Nieprawidłowa liczba całkowita: %s"

#: lclstrconsts.sparlocinfo
msgid " (at %d,%d, stream offset %.8x)"
msgstr " (w stanie %d,%d, strumień przesunięcia %.8x)"

#: lclstrconsts.sparunterminatedbinvalue
msgid "Unterminated byte value"
msgstr "Niezakończona wartość bitowa"

#: lclstrconsts.sparunterminatedstring
msgid "Unterminated string"
msgstr "Niezakończony ciąg"

#: lclstrconsts.sparwrongtokensymbol
msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found"
msgstr "Błędny znak tokenu: %s oczekiwano ale %s znaleziono"

#: lclstrconsts.sparwrongtokentype
msgid "Wrong token type: %s expected but %s found"
msgstr "Błędny rodzaj tokenu: %s oczekiwano ale %s znaleziono"

