[About Language File]
Author=
Date=15.10.2022
Language=Polski
Version=24.0.2

[AboutDialog]
Caption=O programie Text Editor Pro
LabelCopyright=Copyright %s. All rights reserved.
LabelFeedback:t=Translation needed
LabelFeedback=Feedback
LabelIcons=Ikony
LabelLanguageFileContributors=Autor języka pliku
LabelLicense:t=Translation needed
LabelLicense=This product is always FREE for you. See the license.
LabelMemoryAvailable=Pamięć dostępna w systemie Windows: %s
LabelThirdPartyComponents=Komponenty parti 3rd
LabelVersion=Wersja %s (%d-bit)
LabelWebsite:t=Translation needed
LabelWebsite=Website

[AskYesOrNo]
CancelSearch=Anulować wyszukiwanie, czy na pewno?
CheckInternationalCharacters:t=Translation needed
CheckInternationalCharacters=File "%s" contains international characters.%sChange the encoding to keep the characters.%sSave anyway?
CloseDirectory=Zamknąć katalog %s, czy na pewno?
DeleteDirectory=Usunąć katalog %s, czy na pewno?
DeleteFile=Usunąć plik %s, czy na pewno?
DeleteLine=Usunąć linię, czy na pewno?
Newversion=Nowa wersja %s z %s jest dostępna. %sCzy chcesz pobrać z internetu?
RecordMacro=Nagrać nowy makro, czy na pewno?
ReopenFileWithEncoding=Ponownie otworzyć plik z kodowaniem "%s"?
ReplaceOccurence=Zastąpić to wystąpienie z "%s"?
ResetColor=Resetować kolor %s, jesteś pewien?
SaveChanges=Zapisać zmiany?
SearchMatchNotFound=Szukanego dopasowania nie znaleziono. %s Restartować szukanie od początku pliku?
SearchStringNotFound=Szukanego ciągu "%s" nie znaleziono

[ChangedFilesDialog]
Caption=Załaduj ponownie zmienione pliki
VirtualDrawTree:0=Plik
VirtualDrawTree:1=Ścieżka

[CharacterMapForm]
Caption=Mapa znaków

[ClipboardHistoryDialog]
ActionClearAll=Wyczyść wszystko
ActionCopyToClipboard=Kopiuj do schowka
ActionInsertInEditor=Wstaw w edytorze
Caption=Historia schowka

[ColorConstant]
SColorBoxCustomCaption=Niestandardowe/y...
SName3DDkShadow=Ciemny cień 3D
SName3DLight=Światło 3D
SNameActiveBorder=Obramowanie aktywne
SNameActiveCaption=Podpis aktywny
SNameAppWorkSpace=Obszar roboczy aplikacji
SNameAqua=Wodny
SNameBackground=Tło
SNameBlack=Czarny
SNameBlue=Niebieski
SNameBtnFace=Przycisk powierzchni
SNameBtnHighlight=Przycisk podświetlenia
SNameBtnShadow=Przycisk cienia
SNameBtnText=Przycisk tekstu
SNameCaptionText=Tytuł tekstu
SNameCream=Kremowy
SNameDefault=Domyślny
SNameFuchsia=Fuksja
SNameGradientActiveCaption=Gradient aktywnego podpisu
SNameGradientInactiveCaption=Gradient nieaktywnego podpisu
SNameGray=Szary
SNameGrayText=Szary tekst
SNameGreen=Zielony
SNameHighlight=Zaznacz tło
SNameHighlightText=Zaznacz tekst
SNameHotLight=Gorące światło
SNameInactiveBorder=Obramowanie nieaktywne
SNameInactiveCaption=Podpis nieaktywny
SNameInactiveCaptionText=Podpis tekstu nieaktywny
SNameInfoBk=Tło informacji
SNameInfoText=Tekst informacji
SNameLime=Żółto zielony
SNameMaroon=Kasztanowaty
SNameMedGray=Średni szary
SNameMenu=Tło menu
SNameMenuBar=Pasek menu
SNameMenuHighlight=Podświetlenie menu
SNameMenuText=Tekst menu
SNameMoneyGreen=Pieniądz zielony
SNameNavy=Granatowy
SNameNone=Brak
SNameOlive=Oliwkowy
SNamePurple=Purpurowy
SNameRed=Czerwony
SNameScrollBar=Pasek przewijania
SNameSilver=Srebrny
SNameSkyBlue=Błękitny
SNameTeal=Cyraneczka
SNameWhite=Biały
SNameWindow=Tło okna
SNameWindowFrame=Obramowanie okna
SNameWindowText=Tekst okna
SNameYellow=Żółty

[CompareForm]
ActionExit:h=Wyjdź z porównania tekstu
ActionExit=Zakończ
ActionLeftCopy:h=Kopiuj bieżącą linię do prawego pliku
ActionLeftCopy=Kopiuj
ActionLeftFileOpen:h=Otwórz istniejący plik
ActionLeftFileOpen=Otwórz
ActionLeftFileSave:h=Zapisz plik
ActionLeftFileSave:s=Shift+Ctrl+S
ActionLeftFileSave=Zapisz
ActionLeftNext:h=Przejdź do następnego znaczenia
ActionLeftNext:s=F3
ActionLeftNext=Następne
ActionLeftPrevious:h=Przejdź do poprzedniego znaczenia
ActionLeftPrevious:s=Shift+F3
ActionLeftPrevious=Poprzednie
ActionLeftReload:h=Załaduj bieżący plik
ActionLeftReload=Załaduj ponownie
ActionLeftSwap:h=Zamień bieżącą linię prawym plikiem
ActionLeftSwap=Zamiana
ActionOptions:h=Opcje porównywania tekstu
ActionOptions=Opcje
ActionRightCopy:h=Kopiuj bieżącą linię do lewego pliku
ActionRightCopy=Kopiuj
ActionRightFileOpen:h=Otwórz istniejący plik
ActionRightFileOpen=Otwórz
ActionRightFileSave:h=Zapisz plik
ActionRightFileSave:s=Ctrl+S
ActionRightFileSave=Zapisz
ActionRightNext:h=Przejdź do następnego znaczenia
ActionRightNext:s=F4
ActionRightNext=Następne
ActionRightPrevious:h=Przejdź do poprzedniego znaczenia
ActionRightPrevious:s=Shift+F4
ActionRightPrevious=Poprzednie
ActionRightReload:h=Załaduj ponownie bieżący plik
ActionRightReload=Załaduj
ActionRightSwap:h=Zamień bieżącą linię lewym plikiem
ActionRightSwap=Zamiana
ActionSearchFindPrevious:h=Znajdź &poprzedni
ActionSearchFindPrevious:s=Shift+Ctrl+F3
ActionSearchFindNext:h=Znajdź następny
ActionSearchFindNext:s=Ctrl+F3
ActionSearchMatchCase:h=Uwzględniaj wielkość liter
ActionSearchMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
ActionSearchWholeWords:h=Tylko całe wyrazy
ActionSearchWholeWords=Tylko całe wyrazy
ActionSearchClose:h=Zamknij
Caption=Porównaj tekst

[CompareOptionsDialog]
Caption=Opcje porównywania tekstu
CheckBoxIgnoreBlanks=Ignoruj ​​spacje
CheckBoxIgnoreCase=Ignoruj ​​wielkość liter
CheckBoxShowSpecialChars=Pokaż znaki specjalne
ComboBoxColorTheme=Kolor

[ConfirmReplaceDialog]
Caption=Potwierdź zastąpienie

[Constant]
Active=Aktywny
ActualSize:t=Translation needed
ActualSize=Actual size
AddFile:t=Translation needed
AddFile=Add file
AllFiles=Wszystkie pliki
Arrow=Strzałka
AutoSave=Zapisz automatycznie
Block=Blok
Blok HalfBlock=Pół bloku
Blue:t=Translation needed
Blue=Blue
Bookmark=Zakładka
Bookmarks=Zakładki
Bottom=Dół
Bytes=bajty
CharacterCount=Liczba znaków
Circle=Koło
Color=Kolor
CompareFiles=Porównaj pliki
Confirmation=Potwierdzenie
Connecting:t=Translation needed
Connecting=Connecting
CountingFiles=Liczenie plików...
Dash:t=Translation needed
Dash=Dash
Default=Domyślnie
DirectoryItems=Katalog elementów
DocumentIsValid:t=Translation needed
DocumentIsValid=Document is valid.
Dot=Dot
DoubleUnderline:t=Translation needed
DoubleUnderline=Double underline
Download=Pobieranie
DownloadCancelling=Anulowanie...
DownloadDone=Zrobiono
EditDirectory=Edytuj katalog
Encoding=Kodowanie
Enter=Wpisz
Error=Błąd
Extended=Rozszerzone - \n, \t, \0
FavouriteItems:t=Translation needed
FavouriteItems=Favourite items
FileMaskItems=Elementy maski pliku
FilesFound=Plik (i) %d został znaleziony w %s
FitHeight:t=Translation needed
FitHeight=Fit height
FitWidth:t=Translation needed
FitWidth=Fit width
Gigabyte=GB
GoToBookmark=Przejdź do zakładki
GoToLine=Przejdź do linii
Green:t=Translation needed
Green=Green
Hide=Ukryj
Highlighter=Wyróżnienie
HorizontalLine=Linia pozioma
Hovered=Aktywowany
Inactive=Nieaktywny
Information=Informacja
Insert=Wstaw
InsertTags=Wstaw tagi HTML/XML
Installer=Instalator
InvalidName=Nieprawidłowa nazwa
Keyword:t=Translation needed
Keyword=Keyword
Kilobyte=kB
LanguageEditor=Edytor języka - %s
Left=Do lewej
Length=Długość
Line=Linia
LineCount=Liczba linii
LoadingFile:t=Translation needed
LoadingFile=Loading file...
LoadingFiles=Ładowanie plików...
LoadingOutput=Ładowanie danych wyjściowych...
LowerCase:t=Translation needed
LowerCase=Lower case
MatchesFound:t=Translation needed
MatchesFound=%d of %d matches found
MatchFound:t=Translation needed
MatchFound=1 match found
Megabyte=MB
Memory=Pamięć
Minute=min
Modified=Zmodyfikowany
NewFolder=Nowy folder
NoChange=Bez zmian
None=Nic
Normal=Normalny
OccurencesFound=wystąpienie %d zostało znalezione w %s
Open=Otwórz
OpenDirectory=Otwórz katalog
Overwrite=Zastąp
Page=Strona
Password=Hasło
Pilcrow=Pilcrow
PleaseWait:t=Translation needed
PleaseWait=Please wait
Position=Pozycja: %d
PreviewFilePage=Strona: $PAGENUM$ z $PAGECOUNT$
PreviewPage=Strona: %d z %d
PreviewPrintFile=Drukuj (%s)|Drukuj plik w %s
PrintedBy=Drukuj przez %s
ProcessingFile:t=Translation needed
ProcessingFile=Processing file...
Purple:t=Translation needed
Purple=Purple
ReadOnly:t=Translation needed
ReadOnly=Read only
Red:t=Translation needed
Red=Red
RegularExpression=Wyrażenie regularne
Rename=Czy chcesz zmienić nazwę "%s" na "%s"?
RenameFailed=%s zmiana nazwy nie powiodła się
RenameTab:t=Translation needed
RenameTab=Rename tab
ReopenItems=Ponownie otwórz elementy
Results=Wyniki
Right=Do prawej
RightMargin=Prawy margines
SaveAs=Zapisz jako
Search=szukanie
SearchFor=Szukaj "%s"
SearchItems=Szukaj elementów
Second=s
SelectRootDirectory=Wybierz katalog główny
SelectWorkingDirectory=Wybierz katalog roboczy
SentenceCase:t=Translation needed
SentenceCase=Sentence case
Separator=Separator
ShowOnlyInList:t=Translation needed
ShowOnlyInList=Show only in list
Snippet:t=Translation needed
Snippet=Snippet
Solid=Solidny
Speed=Prędkość
Square=Kwadrat
Text:t=Translation needed
Text=Text
TextToFindItems=Tekst do znajdywania elementów
ThinHorizontalLine=Cienka linia pozioma
ThinVerticalLine=Cienka linia pionowa
ToggleBookmark=Przełącznik zakładki
Top=Góra
TopLine=Górna linia: %d
Triangle=Trójkąt
Underline=Podkreślenie
Untitled=Bez tytułu
UpperCase:t=Translation needed
UpperCase=Upper case
UseOnAllHighlighters:t=Translation needed
UseOnAllHighlighters=Use on all highlighters
VersionInfoNotFound=Informacji o wersji nie znaleziono.
VerticalLine=Linia pionowa
Warning=Ostrzeżenie
WaveLine:t=Translation needed
WaveLine=Wave line
WavyZigzag:t=Translation needed
WavyZigzag=Wavy zigzag
Width=Szerokość
Wildcard=Symbole wieloznaczne - *, ?, # 
WordCount=Liczba słów
Yellow:t=Translation needed
Yellow=Yellow 
ZipPackage=Pakiet ZIP
Zoom=Powiększenie

[ConvertConstant]
AcreFeet=Akr stopy
AcreInches=Akr cali
Acres=Akry
Angstroms=Angstromia
Area=Obszar
Ares=Ary
AstronomicalUnits=Jednostki astronomiczne
Binary=Binarny
Celsius=Celsjusz
Centares=Centary
Centigrams=Centygramy
CentiLiters=Centylitry
Centimeters=Centymetry
Centuries=Wieki
CordFeet=Sąg stopy
Cords=Sągi
CubicCentimeters=Centymetry sześcienne
CubicDecameters=Dekametery sześcienne
CubicDecimeters=Decymetry sześcienne
CubicFeet=Stopy sześcienne
CubicHectometers=Hektometery sześcienne
CubicInches=Cale sześcienne
CubicKilometers=Kilometry sześcienne
CubicMeters=Metry sześcienne
CubicMiles=Mile sześcienne
CubicMillimeters=Milimetry sześcienne
CubicYards=Jardy sześcienne
Cubits=Łokcie
DateTime=Data czas
Days=Dni
Decades=Dekady
Decagrams=Dekagramy
DecaLiters=Dekalitry
Decameters=Dekametery
Decasteres=Dekakubiki
Decigrams=Decygramy
DeciLiters=Decylitry
Decimal=Dziesiętny
Decimeters=Decymetry
Decisteres=Decykubiki
Distance=Odległość
Dramy=Dramy
DryBuckets=Kubły suche
DryBushels=Buszele suche
DryGallons=Galony suche
DryPecks=Dziobki suche
DryPints ​​=Kufle suche
DryQuarts=Kwarty suche
Fahrenheit=Fahrenheit
Fathoms=Sążnie
Feet=Stopy
FluidCups=Kubki płynów
FluidGallons=Galony płynów
FluidGills=Ćwiartki kwarty płynów
FluidOunces=Uncje płynów
FluidPints ​​=Kufle płynów
FluidQuarts=Kwarty płynów
FluidTablespoons=Łyżki płynów
FluidTeaspoons=Łyżeczki płynów
Fortnights=Dwa tygodnie
Furlongs=Stadiony
Gigameters=Gigametry
Grains=Ziarna
Grams=Gramy
Hands=Piędź
Hectares=Hektary
Hectograms=Hektogramy
HectoLiters=Hektolitry
Hectometers=Hektometry
Hexadecimal=Szesnastkowy
Hours=Godziny
Inches=Cale
JulianDate=Kalendarz julianski
Kelvin=Kelwin
Kilograms=Kilogramy
KiloLiters=Kilolitry
Kilometers=Kilometry
LightYears=Lata świetlne
Links=Sznurki
Liters=Litry
LongTons=Długie tony
Mass=Masa
Megameters=Megametry
Meters=Metry
MetricTons=Tony metryczne
Micrograms=Mikrogramy
Micromicrons=Mikromikrony
Microns=Mikrony
Miles=Mile
Milimicrons=Milimikrony
Milisekonds=Millisekundy
Millennia=Tysiąclecia
Milligrams=Miligramy
MilliLiters=Millilitry
Millimeters=Milimetry
Minutes=Minuty
ModifiedJulianDate=Kalendarz Juliański modyfikowany
Months=Miesiące
Nanograms=Nanogramy
NauticalMiles=Mile morskie
NumeralSystem=System liczbowy
Ounces=Uncje
Paces=Kroki
Paces=Kroki
Parsecs=Parseki
Picas=Cycero
Points=Punkty
Pounds=Funty
Rankine=Rankina
Reaumur=Reaumur
Rods=Łańcuszki
Seconds=Sekund
SquareCentimeters=Centymetry kwadratowe
SquareDecameters=Dekametery kwadratowe
SquareDecimeters=Decymetry kwadratowe
SquareFeet=Stopy kwadratowe
SquareHectometers=Hektometry kwadratowe
SquareInches=Cale kwadratowe
SquareKilometers=Kilometry kwadratowe
Squaremeters=Metry kwadratowe
SquareMiles=Mile kwadratowe
SquareMillimeters=Milimetry kwadratowe
SquareRods=Pręty kwadratowe
SquareYards=Jardy kwadratowe
Steres=Kubiki
Stones=Karaty
Temperature=Temperatura
Time=Czas
Tons=Tony
UKBuckets=Kubły UK
UKBushels=Buszele UK
UKGallons=Galony UK
UKGill=ćwierć kwarty UK
UKOunces=Uncje UK
UKPecks=Dziobki UK
UKPints ​​=Kufle UK
UKPottle=Pottle UK
UKQuarts=Kwarty UK
Weeks=Tygodnie
Volume=Objętość
Yards=Jardy
Years=Lata

[ConvertForm]
Caption=Konwersja między jednostkami numerycznymi
ComboBoxFrom=Z
ComboBoxTo=Do
ComboBoxType=Typ
EditResult=Wynik
EditValue=Wartość

[DialogConstant]
SMsgDlgAbort=Przerwij
SMsgDlgAll=&Wszystko
SMsgDlgCancel=Anuluj
SMsgDlgClose=&Zamknij
SMsgDlgConfirm=Potwierdź
SMsgDlgError=Błąd
SMsgDlgHelp=&Pomoc
SMsgDlgHelpHelp=Pomoc
SMsgDlgHelpNone=Brak pomocy
SMsgDlgIgnore=&Ignoruj
SMsgDlgInformation=Informacje
SMsgDlgNo=&Nie
SMsgDlgNoToAll=N&ie dla wszystkich
SMsgDlgOK=OK
SMsgDlgRetry=&Ponów
SMsgDlgWarning=Ostrzeżenie
SMsgDlgYes=&Tak
SMsgDlgYesToAll=Tak dla &wszystkich
SNoMappingForUnicodeCharacter=Brak mapowania znaku Unicode na docelowej, wielobajtowej stronie kodowej

[DirectoryTabDialog]
CheckBoxExcludeOtherDirectoryBranches=Wyklucz inne gałęzie katalogu
ComboBoxDrives=Dyski
ComboBoxFileMask=Maska ​​pliku
EditRootDirectory=Katalog główny
EditTabName=Nazwa zakładki
GroupBoxOptions=Opcje

[DownloadURLDialog]
ActionCancel=Anuluj
ActionOK=OK
Caption=Pobierz

[ErrorMessage]
DefaultEmailProgramNotFound=Nie można znaleźć programu do wysłania wiadomości e-mail
DirectoryNotExist=Katalog "%s" nie istnieje
EnterFilename:t=Translation needed
EnterFilename=Enter filename.
EnterKeyword:t=Translation needed
EnterKeyword=Enter keyword.
EnterPath=Wpisz ścieżkę.
EnterServer:t=Translation needed
EnterServer=Enter server.
EnterTabName=Wpisz nazwę zakładki.
FileNotFound=Pliku "%s" nie znaleziono.
RootDirectoryNotExist=Katalog główny nie istnieje.

[ExecuteDialog]
ActionDelete:h=Usuń element
ActionDelete=Usuń
ActionEdit:h=Edytuj element
ActionEdit=Edytuj
ActionInsert:h=Wstaw element
ActionInsert=Wstaw
ActionMoveDown:h=Przesuń zaznaczony element w dół
ActionMoveDown=Przesuń w dół
ActionMoveUp:h=Przesuń zaznaczony element w górę
ActionMoveUp=Przesuń w górę
ActionSort:h=Sortuj elementy
ActionSort=Sortuj
Caption=Wykonaj elementy

[ExecuteEditDialog]
Caption=Wykonaj element
CheckBoxSaveActiveFile:t=Translation needed
CheckBoxSaveActiveFile=Save active file
CheckBoxShowOutput:t=Translation needed
CheckBoxShowOutput=Show output
ComboBoxShortcut=Skrót
EditFilename=Nazwa pliku
EditParameters=Parametry
EditTitle=Tytuł
EditWorkingDirectory=Katalog roboczy

[FilesSelectDialog]
ActionSelectAll:h=Zaznacz wszystkie pliki
ActionSelectAll=Zaznacz wszystkie
ActionUnselectAll:h=Odznacz wszystkie pliki
ActionUnselectAll=Odznacz wszystkie
Caption=Wybierz pliki
VirtualDrawTree:0=Plik
VirtualDrawTree:1=Ścieżka

[FileTypes]
7Zip=Pliki 7-Zip (*.7z)|*.7z
ABAP=Pliki ABAP (*.abap)
ActionScript=Pliki ActionScript (*.as)
ASP=Pliki ASP (*.asp)
Assembler - 6502=Pliki 6502 Assembler (*.asm)
Assembler - 68HC11=Pliki 68HC11 Assembler (*.hc11;*.asc)
AutoHotkey=Pliki AutoHotkey (*.ahk)
AutoIt v3=Pliki AutoIt (*.au3)
AWK=Skrypty AWK (*.awk)
Bash=Pliki Bash (*.sh)
C#=Pliki C# (*.cs)
C++=Pliki C++ (*.cpp;*.hpp)
C=Pliki C  (*.c;*.h)
Carbon=Pliki Carbon (*.carbon, *.impl.carbon)
Clojure=Pliki Clojure (*.clj;*.cljs;*.cljc;*.edn)
CoffeeScript=Pliki CoffeeScript (*.coffee)
CSS=Pliki Cascading Stylesheet (*.css)
D=Pliki D (*.d;*.di)
Dart=Pliki Dart (*.dart)
Delphi Form Module=Pliki Delphi Form Module (*.dfm)
Diff=Pliki Difference (*.diff)
DWScript=Pliki DWScript (*.dws)
Eiffel=Pliki Eiffel (*.e;*.es)
Elixir=Pliki Elixir (*.exs)
Elm=Pliki Elm (*.elm)
Erlang=Pliki Erlang (*.erl;*.hrl)
Euphoria=Pliki Euphoria (*.e;*.ex;*.exw;*.edb)
Exe=Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe
F#=Pliki F# (*.fs)
Free Pascal=Pliki Free Pascal (*.pp)
FreeBASIC=Pliki FreeBASIC (*.bi;*.bas)
GDScript=Pliki GDScript (*.gd)
Git Ignore=Pliki Git Ignore (*.gitignore)
GLSL=Pliki GLSL (*.glsl)
Go=Pliki Go (*.go)
Gravity=Pliki Gravity (*.gravity)
Groovy=Pliki Groovy (*.groovy;*.gvy;*.gy;*.gsh)
HTML with Scripts=Pliki HTML (*.html;*.htm)
INI=Pliki INI (*.ini;*.lng)
Inno Setup=Pliki Inno Setup (*.iss)
Java=Pliki Java (*.java)
JavaScript=Pliki JavaScript (*.js)
JSON=Pliki JSON (*.json)
Julia=Pliki Julia (*.jl)
Kotlin=Pliki Kotlin (*.kt;*.kts)
Language=Pliki językowe (*.lng)|*.lng
LaTex=Pliki LaTex (*.lat;*.tex;*.lex)
Lisp=Pliki Lisp (*.lisp)
Log file=Pliki Log (*.log)
Lua=Pliki Lua (*.lua)
Macro=Pliki makro (*.mcr)|*.mcr
Markdown=Pliki Markdown (*.md)
MATLAB=Pliki MATLAB (*.matlab)
MIME=Pliki MIME (*.eml;*.mht)
MS-DOS Batch=Pliki MS-DOS Batch (*.bat;*.cmd)
MSI=Pliki MSI (*.msi)|*.msi
NSIS=Pliki NSIS (*.nsi)
Object Pascal=Pliki Pascal (*.pas;*.dpr;*.dpk)
Objective-C=Pliki Objective-C (*.m)
OCaml=Pliki OCaml (*.ml)
PDF=Pliki PDF (*.pdf)
Perl=Pliki Perl (*.pl;*.pm;*.cgi)
PHP=Pliki PHP (*.php;*.class;*.inc)
Python=Pliki Python (*.py)
R=Pliki R (*.r;*.rdata;*.rds;*.rda)
Red=Pliki Red (*.red;*.reds)
Ruby=Pliki Ruby (*.rb;*.rbw)
Rust=Pliki Rust (*.rc)
Scala=Pliki Scala (*.scala)
SQL - Standard=Pliki SQL (*.sql)
Structured Text=Pliki Structured Text (*.st; *.iecst)
Swift=Pliki Swift (*.swift)
TclTk=Pliki Tcl/Tk (*.tcl)
Text=Pliki tekstowe (*.txt)
TypeScript=Pliki TypeScript (*.ts)
UnrealScript=Pliki UnrealScript (*.uc)
Visual Basic=Pliki Visual Basic (*.vb;*.bas)
Visual FoxPro=Pliki Visual FoxPro (*.pjx;*.prg)
VRCalc++=Pliki VRCalc++ (*.vrc;*.vrcm)
XML=Pliki XML (*.xml;*.xsd;*.csl;*.dtd;*.dproj;*.groupproj;*.opml;*.rdf;*.svg;*.wxs)
XSL=Pliki XSL (*.xsl;*.xslt)
YAML=Pliki YAML (*.yml)
Zip=Pliki ZIP (*.zip)|*.zip

[FindDuplicatesDialog]
ActionDirectoryItems=Katalog elementów...
ActionFileMaskItems=Elementy maski pliku...
Caption=Znajdź duplikaty
CheckBoxIgnoreBlanks=Ignoruj ​​spacje
CheckBoxIgnoreCase=Ignoruj wielkość liter
CheckBoxIncludeSubdirectories=Dołącz podkatalogi
CheckBoxScanHorizontally=Skanuj poziomo
CheckBoxScanVertically=Skanuj pionowo
ComboBoxDirectories:h=Wiele katalogów jest oddzielonych średnikiem
ComboBoxDirectories=Katalogi
GroupBoxOptions=Opcje
GroupBoxSearch=Szukanie
GroupBoxSearchDirectoryOptions=Wyszukaj opcje katalogu
RadioButtonSearchAllOpenFiles=Wyszukaj wszystkie otwarte pliki
RadioButtonSearchInDirectories=Szukaj w katalogach
SpinEditMinimumBlockSize=Minimalny rozmiar bloku
SpinEditMinimumCharacters=Minimalna liczba znaków

[FindInFilesDialog]
ActionDirectoryItems=Katalog elementów...
ActionFileMaskItems=Elementy maski pliku...
ActionSearchEngine=Wybierz wyszukiwarkę
ActionTextToFindItems=Tekst do znajdywania elementów...
Caption=Znajdź w pliku
CheckBoxDisplayResultsInSeparateTab=Wyświetl wyniki w osobnej zakładce
CheckBoxGroupResultsByFile=Grupowanie wyników wg plików
CheckBoxIncludeSubdirectories=Dołącz podkatalogi
CheckBoxMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
CheckBoxShowOnlyResult:t=Translation needed
CheckBoxShowOnlyResult=Show only result
CheckBoxWholeWords=Tylko całe wyrazy
ComboBoxDirectories:h=Wiele katalogów oddzielonych średnikiem
ComboBoxDirectories=Katalogi
ComboBoxFileMask=Maska pliku
ComboBoxTextToFind=Znajdź tekst
GroupBoxOptions=Opcje
GroupBoxOutputOptions=Wyjście
GroupBoxSearch=Szukanie
GroupBoxSearchDirectoryOptions=Opcje wyszukiwania w katalogu
RadioButtonSearchAllOpenFiles=Wyszukaj wszystkie otwarte pliki
RadioButtonSearchInCurrentFile:t=Translation needed
RadioButtonSearchInCurrentFile=In current file
RadioButtonSearchInDirectories=Szukaj w katalogach

[InformationDialog]
Caption=Informacja
LabelAccessed=Dostęp
LabelCharacterCount=Liczba znaków
LabelCreated=Utworzony
LabelFilename=Nazwa pliku
LabelLength=Długość
LabelLineCount=Liczba linii
LabelLocation=Lokalizacja
LabelModified=Zmodyfikowany
LabelSize=Rozmiar
LabelSizeOnDisk=Rozmiar dysku
LabelWordCount=Liczba wyrazów

[Buttons]
ButtonCancel=Anuluj
ButtonDonations=Darowizny
ButtonDownloadAllSkins=Pobierz wszystkie skórki
ButtonLicense:t=Translation needed
ButtonLicense=License...
ButtonNo=&Nie
ButtonOK=OK
ButtonYes=&Tak
ButtonYesToAll=Tak na &wszystko

[ItemListDialog]
ActionClearAll:h=Wyczyść wszystkie elementy
ActionClearAll=Wyczyść wszystkie
ActionDelete:h=Usuń element
ActionDelete=Usuń
ActionInsert:h=Wstaw element
ActionInsert=Wstaw
ActionMoveDown:h=Przesuń zaznaczony element w dół
ActionMoveDown=Przesuń w dół
ActionMoveUp:h=Przesuń zaznaczony element w górę
ActionMoveUp=Przesuń w górę
ActionSort:h=Sortuj pozycje
ActionSort=Sortuj

[LanguageEditorForm]
ActionExit:h=Zamknij edytor języka
ActionExit=Zakończ
ActionFileNew:h=Utwórz nowy plik językowy
ActionFileNew=Nowy
ActionFileOpen:h=Otwórz istniejący plik językowy
ActionFileOpen=Otwórz
ActionFileSave:h=Zapisz plik językowy
ActionFileSave=Zapisz
VirtualDrawTree:0=Obiekt
VirtualDrawTree:1=Podpis
VirtualDrawTree:2=Podpowiedź
VirtualDrawTree:3=Skrót
VirtualDrawTree:4=Drugi skrót

[MainForm]
ActionBookmarkListShowFilters:t=Translation needed
ActionBookmarkListShowFilters=Show filters
ActionDirectoryContextMenu:h=Menu kontekstowe
ActionDirectoryContextMenu=Menu k&ontekstowe
ActionDirectoryDelete:h=Usuń plik lub katalog
ActionDirectoryDelete=&Usuń
ActionDirectoryFileExplorer:h=Otwórz eksplorator plików
ActionDirectoryFileExplorer=Eksplorator plików
ActionDirectoryFindInFiles:h=Znajdź ciąg znaków w wielu plikach
ActionDirectoryFindInFiles=&Znajdź w plikach...
ActionDirectoryNewFolder=Nowy folder
ActionDirectoryOpenAllFiles:h=Otwórz wszystkie pliki z katalogu
ActionDirectoryOpenAllFiles=Otwórz wszystkie pliki
ActionDirectoryOpenFileExplorer:h=Otwórz eksplorator plików
ActionDirectoryOpenFileExplorer=Eksplorator plików
ActionDirectoryProperties:h=Zobacz właściwości pliku/katalogu
ActionDirectoryProperties=&Właściwości...
ActionDirectoryRefresh:h=Odśwież pliki
ActionDirectoryRefresh=&Odśwież
ActionDirectoryRename:h=Zmień nazwę pliku lub katalogu
ActionDirectoryRename=Zmień &nazwę
ActionDirectorySFTPDownload:t=Translation needed
ActionDirectorySFTPDownload=Download
ActionDirectorySFTPUpload:t=Translation needed
ActionDirectorySFTPUpload=Upload
ActionEdit=&Edycja
ActionEditCopy:h=Kopiuj zaznaczenie i umieścić je w schowku
ActionEditCopy:s=Ctrl+C
ActionEditCopy=K&opiuj
ActionEditCopyWithLineNumbers:h=Kopiuj zaznaczenie i umieścić je w schowku
ActionEditCopyWithLineNumbers:s=Ctrl+Alt+C
ActionEditCopyWithLineNumbers=K&opiuj z numerami linii
ActionEditCut:h=Wytnij zaznaczenie i umieścić je w schowku
ActionEditCut:s=Ctrl+X
ActionEditCut=&Wytnij
ActionEditDecode:h=Dekodowanie
ActionEditDecode=Dekodowanie
ActionEditDecodeASCIIDecimal:h=Dekodowanie dziesiętne ASCII
ActionEditDecodeASCIIDecimal=ASCII dziesiętne
ActionEditDecodeBase1024:h=Dekodowanie base1024
ActionEditDecodeBase1024=1024
ActionEditDecodeBase128:h=Dekodowanie base128
ActionEditDecodeBase128=128
ActionEditDecodeBase256:h=Dekodowanie base256
ActionEditDecodeBase256=256
ActionEditDecodeBase32:h=Dekodowanie base32
ActionEditDecodeBase32=32
ActionEditDecodeBase4096:h=Dekodowanie base4096
ActionEditDecodeBase4096=4096
ActionEditDecodeBase64:h=Dekodowanie base64
ActionEditDecodeBase64=64
ActionEditDecodeBase85:h=Dekodowanie base85
ActionEditDecodeBase85=85
ActionEditDecodeBase91:h=Dekodowanie base91
ActionEditDecodeBase91=91
ActionEditDecodeBase:h=Dekodowanie podstawowe
ActionEditDecodeBase=Podstawowe
ActionEditDecodeBinary:h=Dekodowanie binarne
ActionEditDecodeBinary=Binary
ActionEditDecodeHex:h=Dekodowanie hex
ActionEditDecodeHex=Hex
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces:h=Decode hex without spaces
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces:t=Translation needed
ActionEditDecodeHexWithoutSpaces=Hex (without spaces)
ActionEditDecodeHTML:h=Dekodowanie HTML
ActionEditDecodeHTML=HTML
ActionEditDecodeOctal:h=Dekodowanie octal
ActionEditDecodeOctal=Octal
ActionEditDecodeRotate13:h=Obróć o 13 miejsc
ActionEditDecodeRotate18:h=Obróć o 18 miejsc
ActionEditDecodeRotate47:h=Obróć o 47 miejsc
ActionEditDecodeRotate5:h=Obróć o 5 miejsc
ActionEditDecodeRotate:h=Obrót dekodowania
ActionEditDecodeRotate=Obracanie
ActionEditDecodeURL:h=Dekodowanie URL
ActionEditDecodeURL=URL
ActionEditDelete=U&suń
ActionEditDeleteBeginningOfLine:h=Delete beginning of line
ActionEditDeleteBeginningOfLine:s=Shift+Ctrl+T
ActionEditDeleteBeginningOfLine:t=Translation needed
ActionEditDeleteBeginningOfLine=Beginning of line
ActionEditDeleteCharForward:h=Delete char forward
ActionEditDeleteCharForward:t=Translation needed
ActionEditDeleteCharForward:s=Shift+BkSp
ActionEditDeleteCharForward=Char forward
ActionEditDeleteComments:h=Delete comments
ActionEditDeleteComments:t=Translation needed
ActionEditDeleteComments=Comments
ActionEditDeleteDuplicateLines:h=Usuń duplikaty linii
ActionEditDeleteDuplicateLines=Duplikaty linii
ActionEditDeleteEndOfLine:h=Usuń koniec linii
ActionEditDeleteEndOfLine:s=Shift+Ctrl+Y
ActionEditDeleteEndOfLine=&Koniec linii
ActionEditDeleteLine:h=Usuń linię
ActionEditDeleteLine:s=Ctrl+Y
ActionEditDeleteLine=&Linia
ActionEditDeleteWhitespace:h=Usuń wszystkie spacje z zaznaczonego tekstu
ActionEditDeleteWhitespace=Bi&ała spacja
ActionEditDeleteWord:h=Usuń słowo
ActionEditDeleteWord:s=Ctrl+W
ActionEditDeleteWord=&Słowo
ActionEditDeleteWordBackward:h=Delete word backward
ActionEditDeleteWordBackward:s=Ctrl+BkSp
ActionEditDeleteWordBackward:t=Translation needed
ActionEditDeleteWordBackward=Word backward
ActionEditDeleteWordForward:h=Delete word forward
ActionEditDeleteWordForward:s=Ctrl+Del
ActionEditDeleteWordForward:t=Translation needed
ActionEditDeleteWordForward=Word forward
ActionEditEncode:h=Kodowanie
ActionEditEncode=Kodowanie
ActionEditEncodeASCIIDecimal:h=Kodowanie dziesiętne ASCII
ActionEditEncodeASCIIDecimal=ASCII dziesiętne
ActionEditEncodeBase1024:h=Kodowanie base1024
ActionEditEncodeBase1024=1024
ActionEditEncodeBase128:h=Kodowanie base128
ActionEditEncodeBase128=128
ActionEditEncodeBase256:h=Kodowanie base256
ActionEditEncodeBase256=256
ActionEditEncodeBase32:h=Kodowanie base32
ActionEditEncodeBase32=32
ActionEditEncodeBase4096:h=Kodowanie base4096
ActionEditEncodeBase4096=4096
ActionEditEncodeBase64:h=Kodowanie base64
ActionEditEncodeBase64=64
ActionEditEncodeBase64WithLineBreaks:h=Kodowanie base64 z podziałem linii
ActionEditEncodeBase64WithLineBreaks=64 (z podziałem linii)
ActionEditEncodeBase85:h=Kodowanie base85
ActionEditEncodeBase85=85
ActionEditEncodeBase91:h=Kodowanie base91
ActionEditEncodeBase91=91
ActionEditEncodeBase:h=Kodowanie podstawowe
ActionEditEncodeBase=Podstawowe
ActionEditEncodeBinary:h=Kodowanie binarne
ActionEditEncodeBinary=Binarne
ActionEditEncodeHex:h=Kodowanie hex
ActionEditEncodeHex=Hex
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces:h=Encode hex without spaces
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces:t=Translation needed
ActionEditEncodeHexWithoutSpaces=Hex (without spaces)
ActionEditEncodeHTML:h=Kodowanie HTML
ActionEditEncodeHTML=HTML
ActionEditEncodeOctal:h=Kodowanie octal
ActionEditEncodeOctal=Octal
ActionEditEncodeRotate13:h=Obróć o 13 miejsc
ActionEditEncodeRotate18:h=Obróć o 18 miejsc
ActionEditEncodeRotate47:h=Obróć o 47 miejsc
ActionEditEncodeRotate5:h=Obróć o 5 miejsc
ActionEditEncodeRotate:h=Obracanie kodowania
ActionEditEncodeRotate=Obracanie
ActionEditEncodeURL:h=Kodowanie URL
ActionEditEncodeURL=URL
ActionEditFormatJSON=Format JSON
ActionEditFormatJSONIndent2:h=Format JSON
ActionEditFormatJSONIndent2:s=Ctrl+Shift+J
ActionEditFormatJSONIndent2=Akapit 2
ActionEditFormatJSONIndent3=Akapit 3
ActionEditFormatJSONIndent4=Akapit 4
ActionEditFormatJSONMinify=Minify
ActionEditFormatSQL:h=Format SQL
ActionEditFormatSQL=Format SQL
ActionEditFormatXML=Format XML
ActionEditFormatXMLFormat:h=Format XML
ActionEditFormatXMLFormat:s=Ctrl+Shift+X
ActionEditFormatXMLFormat=Format
ActionEditFormatXMLMinify=Minify
ActionEditIndentDecrease:h=Zmniejsz wcięcie
ActionEditIndentDecrease:s=Shift+Ctrl+U
ActionEditIndentDecrease=&Zmniejsz
ActionEditIndentIncrease:h=Zwiększ wcięcie
ActionEditIndentIncrease:s=Shift+Ctrl+I
ActionEditIndentIncrease=Zwiększ
ActionEditInsert=Wstaw
ActionEditInsertBlockComment:h=Przełącz komentarz bloku. Skrót to Ctrl+Shift+VK_OEM_2. Klucz wirtualny VK_OEM_2 może różnić się w zależności od klawiatury. W przypadku standardowej klawiatury amerykańskiej jest to klucz '/?'.
ActionEditInsertBlockComment=Zablokuj komentarz
ActionEditInsertDateTime:h=Wstaw datę i czas
ActionEditInsertDateTime:s=Shift+Alt+D
ActionEditInsertDateTime=&Data i czas
ActionEditInsertGUID:h=Wstaw GUID
ActionEditInsertGUID:s=Shift+Ctrl+G
ActionEditInsertGUID=GUID
ActionEditInsertHexColor:h=Kolor hex
ActionEditInsertHexColor:s=Shift+Alt+C
ActionEditInsertHexColor=Kolor hex
ActionEditInsertLine:h=Wstaw linię
ActionEditInsertLine:s=Ctrl+Enter
ActionEditInsertLine=&Linia
ActionEditInsertLineComment:h=Przełącz komentarz linii. Skrót to Ctrl+VK_OEM_2. Klucz wirtualny VK_OEM_2 może różnić w zależności od klawiatury. W przypadku standardowej klawiatury amerykańskiej jest to klucz '/?'.
ActionEditInsertLineComment=Komentarz do linii
ActionEditInsertNull:h=Insert null character
ActionEditInsertNull:s=Shift+Ctrl+N
ActionEditInsertNull:t=Translation needed
ActionEditInsertNull=Null
ActionEditInsertTag:h=Wstaw znaczniki HTML / XML
ActionEditInsertTag:s=Ctrl+T
ActionEditInsertTag=&Znaczniki HTML/XML...
ActionEditConvert=Modyfikuj
ActionEditConvertJoin:h=Dołącz tekst
ActionEditConvertJoin=Dołącz
ActionEditConvertLineWrap:h=Zawiń linie o szerokości
ActionEditConvertLineWrap=Zawiń linie
ActionEditConvertSpacesToTabs:h=Convert all spaces to tabs
ActionEditConvertSpacesToTabs:t=Translation needed
ActionEditConvertSpacesToTabs=Spaces to tabs
ActionEditConvertSplit:h=Podziel tekst
ActionEditConvertSplit=Podziel
ActionEditConvertTabsToSpaces:h=Convert all tabs to spaces
ActionEditConvertTabsToSpaces:t=Translation needed
ActionEditConvertTabsToSpaces=Tabs to spaces
ActionEditMove=Przesuń
ActionEditMoveLineDown:h=Przesuń linię w dół
ActionEditMoveLineDown:s=Shift+Ctrl+Down
ActionEditMoveLineDown=Przesuń linię w dół
ActionEditMoveLineUp:h=Przesuń linię w górę
ActionEditMoveLineUp:s=Shift+Ctrl+Up
ActionEditMoveLineUp=Przesuń linię w górę
ActionEditMoveNextWord:h=Move to next word
ActionEditMoveNextWord:s=Ctrl+Right
ActionEditMoveNextWord:t=Translation needed
ActionEditMoveNextWord=Next word
ActionEditMovePreviousWord:h=Move to previous word
ActionEditMovePreviousWord:s=Ctrl+Left
ActionEditMovePreviousWord:t=Translation needed
ActionEditMovePreviousWord=Previous word
ActionEditMoveSelectionDown:h=Przenieś zaznaczenie w dół
ActionEditMoveSelectionDown:s=Shift+Alt+Down
ActionEditMoveSelectionDown=Wybór w dół
ActionEditMoveSelectionLeft:h=Przenieś zaznaczenie w lewo
ActionEditMoveSelectionLeft:s=Shift+Alt+Left
ActionEditMoveSelectionLeft=Wybór w lewo
ActionEditMoveSelectionRight:h=Przenieś zaznaczenie w prawo
ActionEditMoveSelectionRight:s=Shift+Alt+Right
ActionEditMoveSelectionRight=Wybór w prawo
ActionEditMoveSelectionUp:h=Przenieś zaznaczenie w górę
ActionEditMoveSelectionUp:s=Shift+Alt+Up
ActionEditMoveSelectionUp=Wybór w górę
ActionEditPaste:h=Wklej zawartość schowka
ActionEditPaste:s=Ctrl+V
ActionEditPaste=&Wklej
ActionEditRedo:h=Ponów poprzednio cofniętą akcję
ActionEditRedo:s=Shift+Ctrl+Z
ActionEditRedo=&Ponów
ActionEditSelectAll:h=Zaznacz wszystko
ActionEditSelectAll:s=Ctrl+A
ActionEditSelectAll=&Zaznacz wszystko
ActionEditSort=Sor&tuj
ActionEditSortAsc:h=Sortuj rosnąco
ActionEditSortAsc:s=Shift+Ctrl+A
ActionEditSortAsc=&Rosnąco
ActionEditSortDesc:h=Sortuj malejąco
ActionEditSortDesc:s=Shift+Ctrl+D
ActionEditSortDesc=&Malejąco
ActionEditSortRandom:h=Sortuj losowo
ActionEditSortRandom=Losowo
ActionEditToggleCase:h=Przełącz litery
ActionEditToggleCase:s=Shift+Ctrl+C
ActionEditToggleCase=Prze&łącz litery
ActionEditToggleCaseAlternating:h=Przełącz naprzemiennie wielkość liter
ActionEditToggleCaseAlternating=Na przemian
ActionEditToggleCaseLower:h=Przełącz na małe litery
ActionEditToggleCaseLower:s=Ctrl+L
ActionEditToggleCaseLower=Małe
ActionEditToggleCaseSentence:h=Przełącz wielkość liter w zdaniu
ActionEditToggleCaseSentence=Zdanie
ActionEditToggleCaseTitle:h=Przełącz litery tytułu
ActionEditToggleCaseTitle=Tytuł
ActionEditToggleCaseUpper:h=Przełącz na duże litery
ActionEditToggleCaseUpper:s=Ctrl+U
ActionEditToggleCaseUpper=DUŻE LITERY
ActionEditTrim=Przytnij
ActionEditTrimBoth:h=Przytnij w lewo i w prawo
ActionEditTrimBoth=Oba
ActionEditTrimLeft:h=Przytnij w lewo
ActionEditTrimLeft=Lewo
ActionEditTrimRight:h=Przytnij w prawo
ActionEditTrimRight=Prawo
ActionEditUndo:h=Cofnij ostatnią akcję
ActionEditUndo:s=Ctrl+Z
ActionEditUndo=&Cofnij
ActionEditValidateXML:t=Translation needed
ActionEditValidateXML=Validate XML
ActionFile=&Plik
ActionFileAddToFavourites:h=Add file to favourites
ActionFileAddToFavourites:s=Ctrl+D
ActionFileAddToFavourites:t=Translation needed
ActionFileAddToFavourites:t=Translation needed
ActionFileAddToFavourites=Add to favourites
ActionFileCanClose:h=Wybierz, czy zakładkę można zamknąć, czy nie
ActionFileCanClose=Można zamknąć
ActionFileClose=&Zamknij
ActionFileCloseActive:h=Zamknij aktywny plik
ActionFileCloseActive:s=Ctrl+F4
ActionFileCloseActive=Aktywne
ActionFileCloseAll:h=Zamknij wszystkie pliki otwarte
ActionFileCloseAll=Wszystkie
ActionFileCloseAllOther:h=Zamknij wszystkie inne strony
ActionFileCloseAllOther:s=Shift+Ctrl+F4
ActionFileCloseAllOther=Wszystkie inne
ActionFileCloseModified:h=Zamknij pliki zmodyfikowane
ActionFileCloseModified=Zmodyfikowane
ActionFileCloseSelected:h=Zamknij pliki wybrane
ActionFileCloseSelected=Wybrane
ActionFileCloseUnmodified:h=Zamknij pliki niezmodyfikowane
ActionFileCloseUnmodified=Niezmodyfikowane
ActionFileContextMenu:h=Menu kontekstowe
ActionFileContextMenu=Menu k&ontekstowe
ActionFileExit:h=Zamknij aplikację
ActionFileExit:s2=ESC
ActionFileExit:s=Alt+F4
ActionFileExit=Za&mknij
ActionFileFavourites:t=Translation needed
ActionFileFavourites=Favourites
ActionFileFavouritesProperties:t=Translation needed
ActionFileFavouritesProperties=Properties...
ActionFileHTMLExport:h=Eksportuj HTML
ActionFileHTMLExport=Eksportuj HTML
ActionFileInfo:h=Informacje o pliku aktywnym
ActionFileInfo=&Informacje...
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload:h=Toggle editor move caret at the end after reload
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload:t=Translation needed
ActionFileMoveCaretAtTheEndAfterReload=Po przeładowaniu przesuń kursor na koniec
ActionFileNew:h=Utwórz nowy plik
ActionFileNew:s=Ctrl+N
ActionFileNew=&Nowy
ActionFileOpen:h=Otwórz istniejący plik
ActionFileOpen:s=Ctrl+O
ActionFileOpen=&Otwórz...
ActionFileOpenCommandPrompt:h=Otwórz wiersz poleceń
ActionFileOpenCommandPrompt=Wiersz poleceń
ActionFileOpenFileExplorer:h=Otwórz eksplorator plików
ActionFileOpenFileExplorer=Eksplorator plików
ActionFileOpenInBrowser:h=Otwórz bieżący plik w domyślnej przeglądarce
ActionFileOpenInBrowser:s=Alt+B
ActionFileOpenInBrowser=&Przeglądarka
ActionFilePrint:h=Drukuj aktywny plik
ActionFilePrint:s=Ctrl+P
ActionFilePrint=&Drukuj...
ActionFilePrintPreview:h=Podgląd aktywnego pliku
ActionFilePrintPreview=Podgląd &wydruku...
ActionFileProperties:h=Zobacz właściwości pliku
ActionFileProperties=Wła&ściwości...
ActionFileReadOnly:h=Przełącz edytor tylko do odczytu
ActionFileReadOnly=Tylko do odczytu
ActionFileReloadAutomatically:h=Przełącz przeładowanie edytora automatycznie
ActionFileReloadAutomatically=Przeładuj automatycznie
ActionFileRemoveFromFavourites:t=Translation needed
ActionFileRemoveFromFavourites=Remove from favourites
ActionFileRenameTab:t=Translation needed
ActionFileRenameTab=Rename tab
ActionFileReopen=&Otwórz ponownie
ActionFileReopenProperties=Właściwości...
ActionFileSave:h=Zapisz aktywny plik
ActionFileSave:s=Ctrl+S
ActionFileSave=&Zapisz
ActionFileSaveAll:h=Zapisz wszystkie pliki
ActionFileSaveAll:s=Shift+Ctrl+S
ActionFileSaveAll=Za&pisz wszystko
ActionFileSaveAs:h=Zapisz aktywny plik pod nową nazwą
ActionFileSaveAs:s=Ctrl+Alt+S
ActionFileSaveAs=Za&pisz jako...
ActionFileSelectFromDirectory:h=Wybierz plik z aktywnego katalogu
ActionFileSelectFromDirectory=Wybierz z katalogu
ActionFileTrimTrailingSpaces:h=Toggle editor trim trailing spaces
ActionFileTrimTrailingSpaces:t=Translation needed
ActionFileTrimTrailingSpaces=Trim trailing spaces
ActionFileUpload:t=Translation needed
ActionFileUpload=Upload
ActionGotoNextBookmark:h=Przejdź do następnej zakładki
ActionGotoNextBookmark:s=F2
ActionGotoNextBookmark=Następna
ActionGotoPreviousBookmark:h=Przejdź do poprzedniej zakładki
ActionGotoPreviousBookmark:s=Shift+F2
ActionGotoPreviousBookmark=Poprzednia
ActionHelp=&Pomoc
ActionHelpAboutTextEditorPro:h=Wyświetl informacje o programie Text Editor Pro
ActionHelpAboutTextEditorPro=&O programie Text Editor Pro
ActionHelpCheckForUpdates:h=Sprawdź aktualizacje
ActionHelpCheckForUpdates=&Sprawdź aktualizacje
ActionHelpSendFeedback:h=Prześlij opinię do info@texteditor.pro
ActionHelpSendFeedback=Prześlij opinię
ActionHelpShortcuts:h=Pokaż skróty klawiaturowe
ActionHelpShortcuts:s=Ctrl+F1
ActionHelpShortcuts=Skróty
ActionHelpVisitHomepage:h=Odwiedź stronę główną Text Editor Pro - https://texteditor.pro
ActionHelpVisitHomepage=&Odwiedź stronę główną
ActionImageViewRotateClockwise:h=Rotate image clockwise
ActionImageViewRotateClockwise:t=Translation needed
ActionImageViewRotateCounterClockwise:h=Rotate image counter clockwise
ActionImageViewRotateCounterClockwise:t=Translation needed
ActionImageViewZoomIn:h=Zoom in
ActionImageViewZoomIn:t=Translation needed
ActionImageViewZoomOut:h=Zoom out
ActionMenuEdit:h=Przejdź do strony edycji menu
ActionMenuFile:h=Przejdź do strony menu pliku
ActionMenuHelp:h=Przejdź do strony menu pomocy
ActionMenuSearch:h=Przejdź do strony menu wyszukiwania
ActionMenuTools:h=Przejdź do strony menu narzędzi
ActionMenuView:h=Przejdź do strony menu widoku
ActionOpenColorTheme:h=Otwórz menu motywu koloru paska tytułu
ActionOpenColorTheme:s=Alt+F11
ActionOpenColorTheme=Kolor motywu
ActionOpenEncoding:h=Otwórz menu kodowania paska tytułu
ActionOpenEncoding:s=Alt+F9
ActionOpenEncoding=Kodowania
ActionOpenFileList:h=Otwórz listę plików paska tytułu
ActionOpenFileList:s=Alt+F12
ActionOpenFileList=Pliki
ActionOpenHighlighter:h=Otwórz menu podświetlania paska tytułu
ActionOpenHighlighter:s=Alt+F10
ActionOpenHighlighter=Podświetlenie
ActionOutputClose=&Zamknij
ActionOutputCloseActive:h=Zamknij bieżącą stronę
ActionOutputCloseActive=Aktywne
ActionOutputCloseAll:h=Zamknij wszystkie strony
ActionOutputCloseAll=&Wszystkie
ActionOutputCloseAllOtherPages:h=Zamknij wszystkie inne
ActionOutputCloseAllOtherPages=W&szystkie inne strony
ActionOutputCloseSelected:h=Zamknij wybrane
ActionOutputCloseSelected=Wybrane
ActionOutputCollapseAll:h=Zwiń wszystko
ActionOutputCollapseAll=Zwiń wszystko
ActionOutputCopyAllToClipboard:h=Kopiuj wszystko do schowka
ActionOutputCopyAllToClipboard=K&opiuj wszystko do schowka
ActionOutputCopySelectedToClipboard:h=Kopiuj wybrane do schowka
ActionOutputCopySelectedToClipboard=Kopiuj wybrane do schowka
ActionOutputExpandAll:h=Rozwiń wszystko
ActionOutputExpandAll=Rozwiń wszystko
ActionOutputOpenAll:h=Otwórz wszystkie pliki
ActionOutputOpenAll=&Otwórz wszystkie
ActionOutputOpenSelected:h=Otwórz wybrane pliki
ActionOutputOpenSelected=&Otwórz wybrane
ActionOutputRefresh=Odśwież
ActionOutputSelectAll:h=Zaznacz wszystkie pliki
ActionOutputSelectAll=Zaznacz wszystkie
ActionOutputUnselectAll:h=Odznacz wszystkie pliki
ActionOutputUnselectAll=Odznacz wszystkie
ActionPDFFindNext:h=Znajdź &następny
ActionPDFFindPrevious:h=Znajdź &poprzedni
ActionPDFNextPage:h=Next page
ActionPDFNextPage:t=Translation needed
ActionPDFPreviousPage:h=Previous page
ActionPDFPreviousPage:t=Translation needed
ActionPDFRotatePageClockwise:h=Rotate page clockwise
ActionPDFRotatePageClockwise:t=Translation needed
ActionPDFRotatePageCounterClockwise:h=Rotate page counter clockwise
ActionPDFRotatePageCounterClockwise:t=Translation needed
ActionPDFSearchHighlightAll:t=Translation needed
ActionPDFSearchHighlightAll=Highlight all
ActionPDFSearchMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
ActionPDFSearchWholeWords=Całe wyrazy
ActionPDFZoomIn:h=Zoom in
ActionPDFZoomIn:t=Translation needed
ActionPDFZoomOut:h=Zoom out
ActionPDFZoomOut:t=Translation needed
ActionSearch=&Szukanie
ActionSearchBookmarks:h=Show or refresh all saved bookmarks
ActionSearchBookmarks:t=Translation needed
ActionSearchBookmarks=Zakładki
ActionSearchClearBookmarks:h=Wyczyść wszystkie zakładki
ActionSearchClearBookmarks=Wyczyść &zakładki
ActionSearchClose:h=Zamknij
ActionSearchEngine:h=Wybierz wyszukiwarkę
ActionSearchEngine=Wyszukiwarka
ActionSearchFindAll:h=Znajdź wszystkie pasujące teksty
ActionSearchFindAll:s=Alt+Enter
ActionSearchFindAll=Znajdź wszystkie
ActionSearchFindDuplicates:h=Znajdź duplikaty
ActionSearchFindDuplicates=Znajdź duplikaty
ActionSearchFindInFiles:h=Wyszukaj ciąg w wielu plikach
ActionSearchFindInFiles:s=Shift+Ctrl+F
ActionSearchFindInFiles=&Znajdź w plikach...
ActionSearchFindNext:h=Znajdź następny pasujący tekst
ActionSearchFindNext:s=F3
ActionSearchFindNext=Znajdź &następny
ActionSearchFindPrevious:h=Znajdź poprzedni pasujący tekst
ActionSearchFindPrevious:s=Shift+F3
ActionSearchFindPrevious=Znajdź &poprzedni
ActionSearchGoToBookmarks:h=Przejdź do zakładek
ActionSearchGoToBookmarks=Przejdź do zakładek
ActionSearchGoToLine:h=Przejdź do linii
ActionSearchGoToLine:s=Ctrl+G
ActionSearchGoToLine=Przejdź do linii
ActionSearchInSelection:h=W zaznaczeniu
ActionSearchInSelection=W zaznaczeniu
ActionSearchMatchCase:h=Uwzględniaj wielkość liter
ActionSearchMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
ActionSearchOptions:h=Opcje wyszukiwania
ActionSearchReplace:h=Zamień określony tekst innym tekstem
ActionSearchReplace:s=Ctrl+R
ActionSearchReplace=&Zamień...
ActionSearchSearchButton:h=Szukaj określonego tekstu
ActionSearchSearchButton:s=Ctrl+F
ActionSearchSearchButton=&Szukaj...
ActionSearchSpellCheck:h=Sprawdzanie pisowni
ActionSearchSpellCheck:s=F6
ActionSearchSpellCheck=Sprawdzanie pisowni
ActionSearchSpellCheckNextError:h=Następny błąd sprawdzania pisowni
ActionSearchSpellCheckNextError:s=Ctrl+F6
ActionSearchSpellCheckNextError=Następny błąd
ActionSearchSpellCheckPreviousError:h=Poprzedni błąd sprawdzania pisowni
ActionSearchSpellCheckPreviousError:s=Ctrl+Shift+F6
ActionSearchSpellCheckPreviousError=Poprzedni błąd
ActionSearchTextItems:h=Szukane elementy
ActionSearchTextItems=Szukane elementy...
ActionSearchToggleBookmark:h=Ustaw lub usuń zakładkę w bieżącym wierszu. Zakładki można również ustawić za pomocą Ctrl+Shift+1..9. Przejdź do zakładki za pomocą Ctrl+1..9.
ActionSearchToggleBookmark:s=Ctrl+F2
ActionSearchToggleBookmark=&Przełącz zakładkę
ActionSearchToggleBookmarks:h=Przełącz zakładki
ActionSearchToggleBookmarks=Prze&łącz zakładki
ActionSearchWholeWords:h=Całe wyrazy
ActionSearchWholeWords=Całe wyrazy
ActionStatusBarShowCaretPosition=Pokaż pozycję karetki
ActionStatusBarShowCharacterCount:t=Translation needed
ActionStatusBarShowCharacterCount=Show character count
ActionStatusBarShowEditorZoom:t=Translation needed
ActionStatusBarShowEditorZoom=Show editor zoom
ActionStatusBarShowEncoding=Pokaż kodowanie
ActionStatusBarShowFileLineBreak:t=Translation needed
ActionStatusBarShowFileLineBreak=Show file line break
ActionStatusBarShowFileOpeningTime:t=Translation needed
ActionStatusBarShowFileOpeningTime=Show file opening time
ActionStatusBarShowHints=Pokaż wskazówki
ActionStatusBarShowKeyState=Pokaż stan klucza
ActionStatusBarShowLineCount:t=Translation needed
ActionStatusBarShowLineCount=Show line count
ActionStatusBarShowMacro=Pokaż makro
ActionStatusBarShowModified=Pokaż zmodyfikowanie
ActionStatusBarShowSelectionInfo=Pokaż informacje o wyborze
ActionStatusBarShowSizeGrip=Pokaż rozmiar uchwytu
ActionToolbarMenuLanguage=&Język
ActionToolbarMenuLayout=Układ
ActionToolbarMenuLayoutSingle=Pojedyńczo
ActionToolbarMenuLayoutThreeColumns=Trzy kolumny
ActionToolbarMenuLayoutTwoColumns=Dwie kolumny
ActionToolbarMenuView=&Widok
ActionTools=&Narzędzia
ActionToolsCharacterMap:h=Wstaw znaki do aktywnego pliku, klikając dwukrotnie
ActionToolsCharacterMap=Mapa znaków...
ActionToolsClipboardHistory:h=Historia schowka
ActionToolsClipboardHistory=Historia schowka
ActionToolsConvert:h=Konwertuj między jednostkami numerycznymi
ActionToolsConvert=K&onwersja...
ActionToolsExecute:h=Wykonaj aplikacje niestandardowe
ActionToolsExecute=Wykonaj
ActionToolsExecuteConfigure:h=Konfiguruj właściwości wykonywania
ActionToolsExecuteConfigure=Konfiguruj...
ActionToolsLanguageEditor:h=Edytor języka
ActionToolsLanguageEditor=&Edytor języka...
ActionToolsMacro=Makro
ActionToolsMacroOpen:h=Otwórz istniejące makro
ActionToolsMacroOpen=&Otwórz...
ActionToolsMacroPause:h=Wstrzymaj makro
ActionToolsMacroPause:s=Shift+Ctrl+R
ActionToolsMacroPause=&Wstrzymaj
ActionToolsMacroPlayback:h=Odtwarzaj makro
ActionToolsMacroPlayback:s=Shift+Ctrl+P
ActionToolsMacroPlayback=&Odtwarzaj
ActionToolsMacroRecord:h=Nagrywaj makro
ActionToolsMacroRecord:s=Shift+Ctrl+R
ActionToolsMacroRecord=&Nagrywaj
ActionToolsMacroSaveAs:h=Zapisz makro z nową nazwą
ActionToolsMacroSaveAs=Za&pisz jako...
ActionToolsMacroStop:h=Zatrzymaj nagrywanie makro
ActionToolsMacroStop:s=Shift+Ctrl+S
ActionToolsMacroStop=&Zatrzymaj
ActionToolsMagnifier:h=Lupa
ActionToolsMagnifier=Lupa
ActionToolsMagnifierBorderStyle:h=Styl obramowania
ActionToolsMagnifierBorderStyle=Styl obramowania
ActionToolsMagnifierBorderStyleDefault:h=Domyślny styl obramowania
ActionToolsMagnifierBorderStyleDefault=Domyślny
ActionToolsMagnifierBorderStyleFlat:h=Styl obramowania spłaszczony
ActionToolsMagnifierBorderStyleFlat=Spłaszczenie
ActionToolsMagnifierBorderStyleNone:h=Bez obramowania
ActionToolsMagnifierBorderStyleNone=Brak
ActionToolsMagnifierClose:h=Zamknij lupę
ActionToolsMagnifierClose:s=Ctrl+Esc
ActionToolsMagnifierClose=Zamknij
ActionToolsMagnifierScaling16x:h=Skalowanie szesnastokrotne
ActionToolsMagnifierScaling16x=16x
ActionToolsMagnifierScaling2x:h=Skalowanie podwójne
ActionToolsMagnifierScaling2x=2x
ActionToolsMagnifierScaling4x:h=Skalowanie czterokrotne
ActionToolsMagnifierScaling4x=4x
ActionToolsMagnifierScaling8x:h=Skalowanie ośmiokrotne
ActionToolsMagnifierScaling8x=8x
ActionToolsMagnifierScaling:h=Skalowanie
ActionToolsMagnifierScaling=Skalowanie
ActionToolsMagnifierStyle:h=Styl
ActionToolsMagnifierStyle=Styl
ActionToolsMagnifierStyleLens:h=Styl obiektywu
ActionToolsMagnifierStyleLens=Obiektyw
ActionToolsMagnifierStyleRectangle:h=Styl prostokątu
ActionToolsMagnifierStyleRectangle=Prostokąt
ActionToolsOptions:h=Ustaw opcje
ActionToolsOptions=&Opcje...
ActionToolsPauseSpeaking:h=Zatrzymaj mówienie
ActionToolsPauseSpeaking=Zatrzymaj mówienie
ActionToolsSelectForTextCompare:h=Wybierz dokumenty do porównania
ActionToolsSelectForTextCompare=Wybierz do porównania...
ActionToolsSpeech=Mowa
ActionToolsStartSpeaking:h=Zacznij mówić
ActionToolsStartSpeaking=Zacznij mówić
ActionToolsStopSpeaking:h=Zatrzymaj mówienie
ActionToolsStopSpeaking=Zatrzymaj mówienie
ActionToolsTextCompare:h=Porównaj pliki
ActionToolsTextCompare=&Porównaj pliki...
ActionView=&Widok
ActionViewBookmarkList:h=Show or hide the bookmark list
ActionViewBookmarkList:t=Translation needed
ActionViewBookmarkList=Bookmark list
ActionViewColorThemeSelection:h=Pokaż lub ukryj wybór kolorów
ActionViewColorThemeSelection=Kolor
ActionViewDirectory=Katalog
ActionViewDirectoryClose:h=Zamknij aktywny katalog
ActionViewDirectoryClose:s=Shift+Alt+X
ActionViewDirectoryClose=&Zamknij katalog
ActionViewDirectoryEdit:h=Edytuj aktywny katalog
ActionViewDirectoryEdit:s=Shift+Ctrl+E
ActionViewDirectoryEdit=Edytuj katalog...
ActionViewDirectoryOpen:h=Otwórz nowy katalog
ActionViewDirectoryOpen:s=Ctrl+Alt+D
ActionViewDirectoryOpen=&Otwórz katalog...
ActionViewDirectoryVisibility:h=Pokaż lub ukryj katalog
ActionViewDirectoryVisibility=&Katalog
ActionViewEncodingSelection:h=Pokaż lub ukryj wybór kodowania
ActionViewEncodingSelection=Kodowan&ie
ActionViewFiles: y=Ctrl+F12
ActionViewFiles:h=Wyszukaj pliki z wybranego katalogu i jego podkatalogów
ActionViewFiles=&Pliki...
ActionViewFolding=Składanie
ActionViewFoldingCollapse=Zwiń
ActionViewFoldingCollapseAll:h=Zwiń wszystko
ActionViewFoldingCollapseAll=Zwiń wszystko
ActionViewFoldingCollapseAllDownFromActiveLine:h=Zwiń wszystko w dół od aktywnej linii
ActionViewFoldingCollapseAllDownFromActiveLine=Zwiń wszystko w dół od aktywnej linii
ActionViewFoldingCollapseAllUpFromActiveLine:h=Zwiń wszystko od aktywnej linii
ActionViewFoldingCollapseAllUpFromActiveLine=Zwiń wszystko od aktywnej linii
ActionViewFoldingCollapseLine:h=Zwiń linię
ActionViewFoldingCollapseLine:s=Ctrl+Alt+Left
ActionViewFoldingCollapseLine=Zwiń linię
ActionViewFoldingExpand=Rozwiń
ActionViewFoldingExpandAll:h=Rozwiń wszystko
ActionViewFoldingExpandAll=Rozwiń wszystko
ActionViewFoldingExpandAllDownFromActiveLine:h=Rozwiń wszystko w dół od aktywnej linii
ActionViewFoldingExpandAllDownFromActiveLine=Rozwiń wszystko w dół od aktywnej linii
ActionViewFoldingExpandAllUpFromActiveLine:h=Rozwiń wszystko od aktywnej linii
ActionViewFoldingExpandAllUpFromActiveLine=Rozwiń wszystko od aktywnej linii
ActionViewFoldingExpandLine:h=Rozwiń linię
ActionViewFoldingExpandLine:s=Ctrl+Alt+Right
ActionViewFoldingExpandLine=Rozwiń linię
ActionViewFoldingNext:h=Przejdź do następnego składania
ActionViewFoldingNext:s=Ctrl+Alt+Down
ActionViewFoldingNext=Następne
ActionViewFoldingPrevious:h=Przejdź do poprzedniego składania
ActionViewFoldingPrevious:s=Ctrl+Alt+Up
ActionViewFoldingPrevious=Poprzednie
ActionViewFullScreen:h=Przełącz pełny ekran
ActionViewFullScreen:s=F11
ActionViewFullScreen=Pełny ekran
ActionViewHexEditor:h=Pokaż lub ukryj edytor hex
ActionViewHexEditor:s=Ctrl+H
ActionViewHexEditor=Edytor hex
ActionViewHighlighterSelection:h=Pokaż lub ukryj zaznaczenie zakreślacza
ActionViewHighlighterSelection=&Zakreślacz
ActionViewLineNumbers:h=Przełącz numery linii
ActionViewLineNumbers=Num&ery linii
ActionViewMainMenu:h=Pokaż lub ukryj menu główne
ActionViewMainMenu=Menu główne
ActionViewMenuBar:h=Pokaż lub ukryj pasek menu
ActionViewMenuBar=Pasek menu
ActionViewMiniMap:h=Pokaż lub ukryj minimapę
ActionViewMiniMap=Minimapa
ActionViewNextPage:h=Przejdź do następnej strony
ActionViewNextPage:s=Ctrl+Tab
ActionViewNextPage=&Następna strona
ActionViewOutput:h=Pokaż lub ukryj wyjście
ActionViewOutput=Wy&jście
ActionViewPreviousPage:h=Przejdź do poprzedniej strony
ActionViewPreviousPage:s=Shift+Ctrl+Tab
ActionViewPreviousPage=&Poprzednia strona
ActionViewRuler:h=Pokaż lub ukryj linijkę
ActionViewRuler=Linijka
ActionViewSelectionMode:h=Przełącz między trybem wyboru linii i kolumny. Również naciśnięcie Alt w edytorze przełączy tryb wyboru.
ActionViewSelectionMode=&Tryb wyboru
ActionViewSFTP:t=Translation needed
ActionViewSFTP=SFTP
ActionViewSFTPConnect:t=Translation needed
ActionViewSFTPConnect=Connect
ActionViewSFTPDisconnect:t=Translation needed
ActionViewSFTPDisconnect=Disconnect
ActionViewSFTPEdit:t=Translation needed
ActionViewSFTPEdit=Edit
ActionViewSkinSelector=Wybór skórki
ActionViewSpecialChars:h=Przełącz znaki specjalne
ActionViewSpecialChars=Znaki spec&jalne
ActionViewSplit:h=Podziel dokument
ActionViewSplit=&Dzielenie
ActionViewSplitHorizontal:h=Podział poziomy
ActionViewSplitHorizontal=Poziomo
ActionViewSplitVertical:h=Podział pionowy
ActionViewSplitVertical=Pionowo
ActionViewStatusBar:h=Pokaż lub ukryj pasek statusu
ActionViewStatusBar=&Pasek statusu
ActionViewSyncEdit:h=Pokaż lub ukryj zsynchronizowaną edycję
ActionViewSyncEdit:s=Shift+Ctrl+H
ActionViewSyncEdit=Synchronizuj edycję
ActionViewTitleBar=Pasek tytułu
ActionViewTitleBarApplicationName:h=Show or hide the title bar application name
ActionViewTitleBarApplicationName:t=Translation needed
ActionViewTitleBarApplicationName=Application name
ActionViewTitleBarFavourite:h=Show or hide the title bar favourite
ActionViewTitleBarFavourite:t=Translation needed
ActionViewTitleBarFavourite=Favourite
ActionViewTitleBarFileList:h=Pokaż lub ukryj listę plików paska tytułu
ActionViewTitleBarFileList=Lista plików
ActionViewTitleBarFilename:h=Pokaż lub ukryj nazwę pliku paska tytułu
ActionViewTitleBarFilename=Nazwa pliku
ActionViewTitleBarMagnifier:h=Pokaż lub ukryj lupę paska tytułu
ActionViewTitleBarMagnifier=Lupa
ActionViewToolbar:h=Pokaż lub ukryj pasek narzędziowy
ActionViewToolbar=&Pasek narzędziowy
ActionViewWordWrap:h=Przełącz zawijanie wyrazów
ActionViewWordWrap=&Zawijanie wyrazów
ActionViewXMLTree:h=Pokaż lub ukryj drzewo XML
ActionViewXMLTree=&Drzewo XML
ActionViewZoomEditorIn:h=Editor zoom in
ActionViewZoomEditorIn:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorIn=Zoom in
ActionViewZoomEditorOut:h=Editor zoom out
ActionViewZoomEditorOut:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorOut=Zoom out
ActionViewZoomEditorReset:h=Editor zoom reset
ActionViewZoomEditorReset:t=Translation needed
ActionViewZoomEditorReset=Zoom reset
ActionXMLTreeRefresh:h=Odśwież drzewo XML
ActionXMLTreeRefresh=&Odśwież

[Message]
CannotFindString=Nie można znaleźć ciągu "%s"
DuplicatesWereNotFound=Nie znaleziono duplikatów
InstallNewVersion=Zainstalować nową wersję oprogramowania?
Latestversion=Używasz najnowszej wersji
NoDefaultPrinter=Nie ma aktualnie wybranej domyślnej drukarki
PdfErrorPassword:t=Translation needed
PdfErrorPassword=Password required or invalid password.
ScaleChange=Niektóre zmiany skalowania mogą nie być wyświetlane poprawnie, dopóki nie uruchomisz ponownie aplikacji.
SelectFilePathFromDirectory=Wybierz ścieżkę pliku z katalogu

[OptionsApplicationFrame]
CheckBoxAddApplicationInOpentWithContextMenu=Dodaj aplikację w menu kontekstowym 'Otwórz za pomocą'
CheckBoxAllowExitWithEsc=Zezwól na wyjście z esc
CheckBoxAllowMultipleInstances=Zezwalaj na wiele wystąpień
CheckBoxCloseMinimizes=Zamknij zminimalizowany
CheckBoxDropFiles=Upuść pliki
CheckBoxExitWhenLastTabIsClosed:t=Translation needed
CheckBoxExitWhenLastTabIsClosed=Exit when last tab is closed
CheckBoxHotExit:t=Translation needed
CheckBoxHotExit:h=Close without prompting to save files, files will be retained and restored.
CheckBoxHotExit=Hot exit
CheckBoxMinimizeToSystemTray=Minimalizuj do zasobnika systemowego
CheckBoxStayOnTop:t=Translation needed
CheckBoxStayOnTop=Stay on top
CheckBoxUseLatestCommonDialogs=Użyj najnowszych typowych okien dialogowych
CheckBoxUseReverseUTF8Naming:t=Translation needed
CheckBoxUseReverseUTF8Naming=Use reverse UTF-8 encoding naming
ComboBoxLanguage=Język
SpinEditReopenMaxFileCount:t=Translation needed
SpinEditReopenMaxFileCount=Reopen max file count
SpinEditSplitterSize=Rozmiar splittera

[OptionsApplicationScalingFrame]
RadioButtonAuto=Automatyczne
RadioButtonPercent=Procent
RadioButtonPixelsPerInch=Pikseli na cal

[OptionsApplicationUpdatesFrame]
CheckBoxCheckForUpdatesAtStartup=Sprawdź aktualizacje podczas uruchamiania
CheckBoxCheckForUpdatesWhenClosing=Sprawdzaj aktualizacje podczas zamykania

[OptionsApplicationClipboardHistoryFrame]
CheckBoxClipboardHistoryEnabled=Włączona
SpinEditClipboardHistoryItemsCount=Liczba elementów

[OptionsApplicationModifiedFilesFrame]
CheckBoxAskToReloadModifiedFiles=Poproś o przeładowanie
CheckBoxMoveCaretAtTheEnd=Po przeładowaniu przesuń kursor na koniec
CheckBoxPollFileChanges:t=Translation needed
CheckBoxPollFileChanges=Poll file changes
CheckBoxReloadAutomaticallyModifiedFiles=Przeładuj automatycznie
SpinEditPollingInterval:t=Translation needed
SpinEditPollingInterval=Polling interval (ms)

[OptionsDirectoryFrame]
CheckBoxAutoHide=Ukryj automatycznie
CheckBoxAutoSelect:t=Translation needed
CheckBoxAutoSelect=Auto select
CheckBoxUseSelectedPathAsDefaultDirectory:t=Translation needed
CheckBoxUseSelectedPathAsDefaultDirectory=Selected path as default directory
CheckBoxShowArchiveFiles=Pokaż pliki archiwum
CheckBoxShowHiddenFiles=Pokaż pliki ukryte
CheckBoxShowOverlayIcons=Pokaż ikony nakładki
CheckBoxShowSystemFiles=Pokaż pliki systemowe
CheckBoxShowTreeLines=Pokaż linie drzew
CheckBoxUseExplorerTheme=Użyj motywu eksploratora
ComboBoxAlign=Wyrównaj
SpinEditIndent=Wcięcie
SpinEditMargin=Margines

[OptionsDirectoryTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab=Pogrubiona aktywna zakładka
CheckBoxCloseTabByDblClick=Zamknij zakładkę przez dwukrotne kliknięcie
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Zamknij zakładkę przez kliknięcie środkowym
CheckBoxEnlargeActiveTab=Powiększ aktywną zakładkę
CheckBoxMultiline=Wiele linii
CheckBoxRightClickSelect=Wybierz klikając prawym przyciskiem myszy
CheckBoxSaveTabs=Zapisz zakładki
CheckBoxShowIcon=Pokaż obraz
CheckBoxShowOpenDirectoryButton=Pokaż przycisk otwartego katalogu
ComboBoxShowCloseButton=Pokaż przycisk zamykania
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsEditorBackupFrame]
CheckBoxActive=Włączona
EditFileExtension=Rozszerzenie pliku
GroupBoxPath=Ścieżka
GroupBoxSuffix=Przyrostek
RadioButtonPathCustom=Niestandardowa
RadioButtonPathFile=Plik
RadioButtonSuffixCounter=Licznik
RadioButtonSuffixDateAndTime=Data i godzina
RadioButtonSuffixNone=Nic

[OptionsEditorBookmarkListFrame]
CheckBoxShowFilters:t=Translation needed
CheckBoxShowFilters=Show filters
CheckBoxShowLineNumbers:t=Translation needed
CheckBoxShowLineNumbers=Show line numbers
CheckBoxTrimText:t=Translation needed
CheckBoxTrimText=Trim text
CheckBoxUpdateForAllBookmarkLists:t=Translation needed
CheckBoxUpdateForAllBookmarkLists=Update for all bookmark lists
CheckBoxUpdateWidthWhenResized:t=Translation needed
CheckBoxUpdateWidthWhenResized=Update width when resized
CheckBoxVisible:t=Translation needed
CheckBoxVisible=Visible
ComboBoxAlign:t=Translation needed
ComboBoxAlign=Align
GroupBoxSortBy:t=Translation needed
GroupBoxSortBy=Sort by
RadioButtonSortByColor:t=Translation needed
RadioButtonSortByColor=Color
RadioButtonSortByLineNumber:t=Translation needed
RadioButtonSortByLineNumber=Line number
RadioButtonSortByText:t=Translation needed
RadioButtonSortByText=Text
SpinEditWidth=Szerokość

[OptionsEditorCaretFrame]
CheckBoxMultipleCaretsActive=Włączone
CheckBoxMultipleCaretsShowActiveLine=Pokaż aktywną linię
CheckBoxMultipleCaretsShowGhost=Pokaż ducha
CheckBoxNonblinkingCaretActive=Włączona
CheckBoxRightMouseClickMovesCaret=Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przesuwa karetkę
CheckBoxVisible=Widoczna
ColorComboBoxNonblinkingCaretBackground=Kolor tła
ColorComboBoxNonblinkingCaretForeground=Kolor pierwszoplanowy
ComboBoxStylesInsertCaret=Wstaw
ComboBoxStylesOverwriteCaret=Nadpisz
GroupBoxMultipleCarets=Wiele karetek
GroupBoxNonBlinkingCaret=Nie mrugająca karetka
GroupBoxStyles=Style

[OptionsEditorThemeFrame]
ActionNew=Nowy
ActionReset=Resetuj
ActionSaveAs=Zapisz jako
ComboBoxTheme=Kolor
ComboBoxHighlighter=Zakreślacz

[OptionsEditorCompletionProposalFrame]
CheckBoxActive=Włączone
CheckBoxAddHighlighterKeywords=Dodaj słowa kluczowe zakreślacza
CheckBoxAutoInvoke=Automatyczne odwołanie
CheckBoxMatchCase=Wielkość liter
CheckBoxParseWordsFromText=Analizuj słowa z tekstu
CheckBoxShowSnippets:t=Translation needed
CheckBoxShowSnippets=Show snippets
ComboBoxKeywordCase:t=Translation needed
ComboBoxKeywordCase=Keyword case
ComboBoxShortcut=Skrót
SpinEditNumberOfRows=Liczba wierszy

[OptionsEditorCompletionProposalSnippetsFrame]
ActionAdd:h=Add snippet
ActionAdd:t=Translation needed
ActionAdd=Add
ActionClone:h=Clone snippet
ActionClone:t=Translation needed
ActionClone=Clone
ActionDelete:h=Delete selected snippet
ActionDelete:t=Translation needed
ActionDelete=Delete
ActionEdit:h=Edit snippet
ActionEdit:t=Translation needed
ActionEdit=Edit
VirtualDrawTree:0:t=Translation needed
VirtualDrawTree:0=Snippet
VirtualDrawTree:1:t=Translation needed
VirtualDrawTree:1=Description

[SnippetEditDialog]
CheckBoxCursorPositionActive:t=Translation needed
CheckBoxCursorPositionActive=Active
CheckBoxSelectionActive:t=Translation needed
CheckBoxSelectionActive=Active
ComboBoxExecuteWith:t=Translation needed
ComboBoxExecuteWith=Execute with
ComboBoxGroupName:t=Translation needed
ComboBoxGroupName=Group name
ComboBoxHighlighter:t=Translation needed
ComboBoxHighlighter=Highlighter
ComboBoxShortcut=Skrót
EditDescription:t=Translation needed
EditDescription=Description
EditKeyword:t=Translation needed
EditKeyword=Keyword
GroupBoxCursorPosition:t=Translation needed
GroupBoxCursorPosition=Cursor position
GroupBoxSelection:t=Translation needed
GroupBoxSelection=Selection
SpinEditCursorPositionColumn:t=Translation needed
SpinEditCursorPositionColumn=Column
SpinEditCursorPositionRow:t=Translation needed
SpinEditCursorPositionRow=Row
SpinEditSelectionFromColumn:t=Translation needed
SpinEditSelectionFromColumn=From column
SpinEditSelectionFromRow:t=Translation needed
SpinEditSelectionFromRow=From row
SpinEditSelectionToColumn:t=Translation needed
SpinEditSelectionToColumn=To column
SpinEditSelectionToRow:t=Translation needed
SpinEditSelectionToRow=To row
TextEditor:t=Translation needed
TextEditor=Snippet

[OptionsEditorDefaultsFrame]
ComboBoxDefaultColor=Kolor
ComboBoxDefaultEncoding=Kodowanie
ComboBoxDefaultHighlighter=Zakreślacz
ComboBoxDefaultSQLHighlighter=Zakreślacz SQL
EditBrowser=Przeglądarka
GroupBoxDirectory:t=Translation needed
GroupBoxDirectory=Directory
RadioButtonCurrentWindowsDirectory:t=Translation needed
RadioButtonCurrentWindowsDirectory=Current Windows directory
RadioButtonCustomDirectory:t=Translation needed
RadioButtonCustomDirectory=Custom directory
RadioButtonLatestDirectory:t=Translation needed
RadioButtonLatestDirectory=Latest directory

[OptionsEditorFoldingFrame]
CheckBoxExpandByHintClick=Rozwiń przez kliknięcie podpowiedzi
CheckBoxFoldMultilineComments=Zwiń wielowierszowe komentarze
CheckBoxHighlightIndentGuides=Podświetl wcięcia prowadnic
CheckBoxHighlightMatchingPair=Podświetl dopasowane pary
CheckBoxShowCollapsedCodeHint=Pokaż zwiniętą podpowiedź do kodu
CheckBoxShowCollapsedLine=Pokaż zwiniętą linię
CheckBoxShowCollapseMarkAtTheEnd=Pokaż znacznik zwinięcia na końcu
CheckBoxShowIndentGuides=Pokaż prowadnicę wcięcia
CheckBoxShowTreeLine=Pokaż linię drzewa
CheckBoxTextFoldingActive=Włączone
CheckBoxVisible=Widoczne
ComboBoxGuideLineStyle:t=Translation needed
ComboBoxGuideLineStyle=Guide line style
ComboBoxMarkStyle=Styl znacznika
GroupBoxCodeFolding=Składanie kodu
GroupBoxTextFolding=Składanie pliku tekstowego
RadioButtonOutlinedByACharacter=Nakreślone przez znaki
RadioButtonOutlinedBySpacesAndTabs=Nakreślone przez spacje i tabulatory
SpinEditCollapsedRowCharacterCount=Zwinięta liczba wierszy
SpinEditDelayInterval=Interwał opóźnienia (ms)
SpinEditHintRowCount=Liczba wierszy podpowiedzi

[OptionsEditorFontFrame]
CheckBoxUseSameSettingsForAllColorThemes:t=Translation needed
CheckBoxUseSameSettingsForAllColorThemes=Use same settings for all color themes
FontComboBoxCodeFoldingHint=Czcionka
FontComboBoxCompletionProposal=Czcionka
FontComboBoxLineNumbers=Czcionka
FontComboBoxMinimap=Czcionka
FontComboBoxRuler=Czcionka
FontComboBoxText=Czcionka
RollOutPanelCodeFoldingHint=Wskazówki dotyczące zwijania kodu
RollOutPanelCompletionProposal=Propozycja ukończenia
RollOutPanelLineNumbers=Numery linii
RollOutPanelMinimap=Minimapa
RollOutPanelRuler=Linijka
RollOutPanelText=Tekst
SpinEditCodeFoldingHint=Rozmiar czcionki
SpinEditCompletionProposal=Rozmiar czcionki
SpinEditLineNumbers=Rozmiar czcionki
SpinEditMinimap=Rozmiar czcionki
SpinEditRuler=Rozmiar czcionki
SpinEditText=Rozmiar czcionki

[OptionsEditorLeftMarginFrame]
CheckBoxAutoSize=Rozmiar automatyczny
CheckBoxLineStateShowOnlyModified:t=Translation needed
CheckBoxLineStateShowOnlyModified=Show only modified
CheckBoxLineStateVisible=Widoczny
CheckBoxVisible=Widoczny
ComboBoxLineStateAlign=Wyrównaj
GroupBoxLineState:t=Translation needed
GroupBoxLineState=Line state
SpinEditWidth=Szerokość

[OptionsEditorLeftMarginBookmarksFrame]
CheckBoxSaveBookmarks:t=Translation needed
CheckBoxSaveBookmarks=Save bookmarks
CheckBoxShowBookmarkColorsPopup:t=Translation needed
CheckBoxShowBookmarkColorsPopup=Show bookmark colors popup
CheckBoxShowPanel=Pokaż panel zakładek
CheckBoxVisible=Widoczny
ColorComboBoxLineColor=Kolor linii zakładek
SpinEditPanelWidth=Szerokość panela zakładki

[OptionsEditorLeftMarginLineNumbersFrame]
CheckBoxShowAfterLastLine=Pokaż po ostatniej linii
CheckBoxShowInTens=Pokaż w hex
CheckBoxShowLeadingZeros=Pokaż zera początkowe
CheckBoxVisible=Widoczny
SpinEditStartFrom=Zacznij od

[OptionsEditorMatchingPairFrame]
CheckBoxAutoComplete=Autouzupełnianie
CheckBoxHighlightActive=Włączone
CheckBoxHighlightAfterToken=Podświetl po tokenie
CheckBoxHighlightUnmatched=Podświetl niepasujące
GroupBoxDisplay=Pokaż
GroupBoxHighlight=Podświetlanie
RadioButtonHighlight=Podświetlanie
RadioButtonUnderline=Podkreślenie

[OptionsEditorMinimapFrame]
CheckBoxBlendingEnabled=Włączone
CheckBoxBlendingInvert=Odwróć
CheckBoxShowBookmarks=Pokaż zakładki
CheckBoxShowBorder=Pokaż obramowanie
CheckBoxShowIndentGuides=Pokaż prowadnice wcięcia
CheckBoxShowSearchResults=Pokaż wyniki wyszukiwania
CheckBoxShowSelection=Pokaż zaznaczenie
CheckBoxShowShadow=Pokaż cień
CheckBoxVisible=Widoczna
ComboBoxAlign=Wyrównaj
GroupBoxBlending=Mieszanie
SpinEditWidth=Szerokość

[OptionsEditorOptionsFrame]
CheckBoxAutoChangeEncoding:t=Translation needed
CheckBoxAutoChangeEncoding=Auto change encoding when saved
CheckBoxAutoIndent=Automatyczne wcięcie
CheckBoxAutoSave=Automatyczne zapisywanie
CheckBoxDragDropEditing=Edytuj przeciągnij i upuść
CheckBoxGroupUndo=Cofnij grupy
CheckBoxSaveUnmodified:t=Translation needed
CheckBoxSaveUnmodified=Save unmodified
CheckBoxShowControlCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowControlCharacters=Show control characters
CheckBoxShowNonBreakingSpaceAsSpace:t=Translation needed
CheckBoxShowNonBreakingSpaceAsSpace=Show non-breaking space as space
CheckBoxShowNullCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowNullCharacters=Show null characters
CheckBoxShowWarningBeforeSaving:t=Translation needed
CheckBoxShowWarningBeforeSaving=Show warning before saving
CheckBoxShowZeroWidthSpaceCharacters:t=Translation needed
CheckBoxShowZeroWidthSpaceCharacters=Show zero width space characters
CheckBoxTrailingLineBreak=Linia przerwy po ostatniej linii
CheckBoxTrimTrailingSpaces=Przytnij końcowe spacje
CheckBoxUndoAfterSave=Cofnij po zapisaniu
ComboBoxDefaultLineBreak=Domyślna linia przerywana
GroupBoxInternationalCharacters:t=Translation needed
GroupBoxInternationalCharacters=International characters with ASCII/ANSI encoding 
SpinEditBorderWidth:t=Translation needed
SpinEditBorderWidth=Border width
SpinEditLineSpacing=Odstęp między wierszami
SpinEditMargin=Margines

[OptionsEditorRightMarginFrame]
CheckBoxAutoLineBreak=Automatyczna linia przerywana
CheckBoxMouseMove=Ruch myszką
CheckBoxShowMovingHint=Pokaż poruszającą się wskazówkę
CheckBoxVisible=Widoczny
SpinEditPosition=Pozycja

[OptionsEditorRulerFrame]
CheckBoxShowSelection=Pokaż zaznaczenie
CheckBoxVisible=Widoczna
SpinEditHeight=Wysokość

[OptionsEditorScrollFrame]
CheckBoxAutosizeMaxWidth=Automatyczny rozmiar maks szerokości
CheckBoxHalfPage=Połowa strony
CheckBoxHintFollows=Wskazówka następująca
CheckBoxPastEndOfFile=Wcześniejszy koniec pliku
CheckBoxPastEndOfLineMarker=Znacznik ostatniego końca linii
CheckBoxShowHint=Pokaż podpowiedź
CheckBoxShowHorizontalScrollBar=Pokaż poziomy pasek przewijania
CheckBoxShowShadow=Pokaż cień
CheckBoxShowVerticalScrollBar=Pokaż pionowy pasek przewijania

[OptionsEditorSearchFrame]
CheckBoxAutoCompleteEnabled=Włączone
CheckBoxBeepIfSearchStringNotFound=Sygnał jeśli nie znaleziono szukanego ciągu
CheckBoxClearWhenClosed=Usuń po zamknięciu
CheckBoxEntireScope=Cały zakres
CheckBoxFileSpecificSearch=Wyszukiwarka specyficznych dokumentów
CheckBoxFindWordAtCursor=Znajdź słowo w kursorze
CheckBoxHighlightResult=Podświetl wyniki
CheckBoxMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
CheckBoxNearOperatorEnabled=Włączone
CheckBoxSearchOnTyping=Szukaj w pisanym
CheckBoxSearchOnTypingEnabled=Włączone
CheckBoxSetFocusIntoEditorWithEnter:t=Translation needed
CheckBoxSetFocusIntoEditorWithEnter=Set focus into editor with enter
CheckBoxShowSearchMap=Pokaż wyszukiwane mapy
CheckBoxShowSearchMatchNotFound=Pokaż,że nie znaleziono szukanego dopasowania
CheckBoxShowSearchStringNotFound=Pokaż,że nie znaleziono szukanego ciągu
CheckBoxToggleSearchBar=Przełącznik paska wyszukiwania
CheckBoxUseUpAndDownArrowKeysToFind:t=Translation needed
CheckBoxUseUpAndDownArrowKeysToFind=Use up and down arrow keys to find
CheckBoxVisible=Widoczne
CheckBoxWholeWords=Tylko całe wyrazy
CheckBoxWrapAround=Zawijanie wokół
ComboBoxSearchBarAlign=Ustawianie paska wyszukiwania
ComboBoxSearchMapAlign=Ustawianie
GroupBoxAutoComplete=Auto uzupełnienie
GroupBoxNearOperator:h=Syntax: Word1 NEAR Word2 or Word1 NEAR:d Word2, where d is the maximum distance of words.
GroupBoxNearOperator:t=Translation needed
GroupBoxNearOperator=NEAR operator
GroupBoxSearchOnTyping=Szukanie podczas pisania
SpinEditAutoCompleteDelayInterval=Interwał opóźnienia (ms)
SpinEditNearOperatorMaximumDistance:t=Translation needed
SpinEditNearOperatorMaximumDistance=Maximum distance
SpinEditNearOperatorMinimumDistance:t=Translation needed
SpinEditNearOperatorMinimumDistance=Minimum distance
SpinEditSearchOnTypingDelayInterval=Interwał opóźnienia (ms)

[OptionsEditorSelectionFrame]
CheckBoxALTSetsColumnMode=ALT ustawia tryb kolumny
CheckBoxAutoCopyToClipboard=Automatyczne kopiowanie do schowka
CheckBoxExpandPrefixCharacters:t=Translation needed
CheckBoxExpandPrefixCharacters=Expand prefix characters
CheckBoxExpandRealNumbers=Rozwiń liczby rzeczywiste
CheckBoxFromEndOfLine=Od końca linii
CheckBoxHighlightSimilarTerms=Podświetl podobne terminy
CheckBoxTermsMatchCase=Warunki wielkości liter
CheckBoxToEndOfLastLine=Do końca ostatniej linii
CheckBoxToEndOfLine=Do końca linii
CheckBoxTripleClickRowSelect=Trzykrotnie kliknij wybrany wiersz
CheckBoxVisible=Widoczne

[OptionsEditorSortFrame]
CheckBoxCaseSensitive:t=Translation needed
CheckBoxCaseSensitive=Case sensitive
CheckBoxNaturalSortOrder:t=Translation needed
CheckBoxNaturalSortOrder=Natural sort order

[OptionsEditorSpecialCharsFrame]
CheckBoxLineBreakVisible=Widoczny
CheckBoxSelectionVisible=Widoczny
CheckBoxVisible=Widoczne
ColorComboBoxLineBreakColor=Kolor
ColorComboBoxSelectionColor=Kolor
ComboBoxArrowStyle=Styl
ComboBoxLineBreakStyle=Styl
GroupBoxColor=Kolor
GroupBoxLineBreak=Koniec linii
GroupBoxSelection=Wybór
RadioButtonCustomColor=Użyj koloru
RadioButtonMiddleColor=Użyj koloru średniego
RadioButtonTextColor=Użyj koloru tekstu

[OptionsEditorSpellCheckFrame]
CheckBoxActive=Włączono
ColorComboBoxUnderlineColor=Kolor
ComboBoxDictionary=Słownik
ComboBoxUnderlineType=Typ
GroupBoxUnderline=Podkreślenie

[OptionsEditorSyncEditFrame]
CheckBoxActive=Włączona
CheckBoxMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
CheckBoxShowActivateIcon=Pokaż aktywowane ikony

[OptionsEditorTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab=Pogrubiona aktywna zakładka
CheckBoxCloseTabByDblClick=Zamknij zakładkę przez dwukrotne kliknięcie
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Zamknij zakładkę przez kliknięcie środkowym
CheckBoxDimReadOnlyWhenNotActive=Dim Read tylko wtedy, gdy nie jest aktywny
CheckBoxEnlargeActiveTab=Powiększ aktywną zakładkę
CheckBoxHideCloseButtonWhenCanCloseIsNotChecked=Ukryj przycisk zamknij, gdy nie można zamknąć, nie jest zaznaczony
CheckBoxMultiline=Wiele linii
CheckBoxRightClickSelect=Wybierz klikając prawym przyciskiem myszy
CheckBoxSaveTabs=Zapisz zakładki
CheckBoxShowFileNameAsHint:t=Translation needed
CheckBoxShowFileNameAsHint=Show file name as hint
CheckBoxShowIcon=Pokaż obraz
CheckBoxShowNewFileButton=Pokaż przycisk nowego dokumentu
ComboBoxShowCloseButton=Pokaż przycisk zamykania
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsEditorTabulatorFrame]
CheckBoxColumns=Kolumny
CheckBoxPreviousLineIndent=Poprzedni akapit linii
CheckBoxSelectedBlockIndent=Wybrane wcięcie blokowe
CheckBoxTabsToSpaces=Tabulacje na spacje
SpinEditWidth=Szerokość

[OptionsEditorWordWrapFrame]
CheckBoxActive=Widoczne
ComboBoxWidth=Szerokość

[OptionsEditorXMLTreeFrame]
CheckBoxUseExplorerTheme=Użyj motywu eksploratora
CheckBoxVisible=Widoczne
ComboBoxAlign=Wyrównaj
SpinEditWidth=Szerokość

[OptionsFileTypesFrame]
EditExtensions=Rozszerzenia
VirtualDrawTree:0=Typ pliku

[OptionsForm]
ActionApplication=Aplikacja
ActionApplicationClipboardHistory=Historia schowka
ActionApplicationModifiedFiles=Pliki zmodyfikowane
ActionApplicationScaling=Skalowanie
ActionApplicationUpdates=Aktualizacje
ActionCompare=Porównanie plików
ActionDirectory=Katalog
ActionDirectoryTabs=Zakładki
ActionEditor=Edycja
ActionEditorBackup=Kopia zapasowa
ActionEditorBookmarkList:t=Translation needed
ActionEditorBookmarkList=Bookmark list
ActionEditorCaret=Karetka
ActionEditorColors=Kolory
ActionEditorCompletionProposal=Kończenie projektu
ActionEditorCompletionProposalSnippets:t=Translation needed
ActionEditorCompletionProposalSnippets=Snippets
ActionEditorDefaults=Domyślne
ActionEditorFolding=Składanie
ActionEditorFonts=Czcionki
ActionEditorLeftMargin=Lewy margines
ActionEditorLeftMarginBookmarks=Zakładki
ActionEditorLeftMarginLineNumbers=Numery linii
ActionEditorMatchingPair=Dopasowanie par
ActionEditorMinimap=Minimapa
ActionEditorRightMargin=Prawy margines
ActionEditorRuler=Linijka
ActionEditorScroll=Przewijanie
ActionEditorSearch=Szukanie
ActionEditorSelection=Wybieranie
ActionEditorSort:t=Translation needed
ActionEditorSort=Sort
ActionEditorSpecialChars=Znaki specjalne
ActionEditorSpellCheck=Sprawdzanie pisowni
ActionEditorSyncEdit=Synchronizacja edycji
ActionEditorTabs=Zakładki
ActionEditorTabulator=Tabulator
ActionEditorWordWrap=Zawijanie
ActionEditorXMLTree:t=Translation needed
ActionEditorXMLTree=XML tree
ActionFileTypes=Typy plików
ActionHexEditor=Edytor hex
ActionHTMLExport=Eksportuj HTML
ActionImageView:t=Translation needed
ActionImageView=Image view
ActionJSONFormatter=Formatyzator JSON
ActionMainMenu=Menu główne
ActionMarkdownPreview:t=Translation needed
ActionMarkdownPreview=Markdown preview
ActionMarkdownPreviewOptions=Opcje
ActionMenuBar=Pasek menu
ActionMenuBarButtons=Opcje przycisków
ActionMenuBarTabs=Opcje zakładek
ActionOpen:h=Zapisz opcje do pliku INI
ActionOpen=Otwórz...
ActionOutput=Wyjście
ActionOutputTabs=Zakładki
ActionPDFView:t=Translation needed
ActionPDFView=PDF view
ActionPrint=Drukowanie
ActionSaveAs:h=Czytaj opcje z pliku INI
ActionSaveAs=Zapisz jako...
ActionSkin:t=Translation needed
ActionSkin=Skin
ActionSkinButtons:t=Translation needed
ActionSkinButtons=Buttons
ActionSkinEffects:t=Translation needed
ActionSkinEffects=Effects
ActionSkinFont:t=Translation needed
ActionSkinFont=Font
ActionSkinHints:t=Translation needed
ActionSkinHints=Hints
ActionSkinScrollBars:t=Translation needed
ActionSkinScrollBars=Scroll bars
ActionSkinStyles:t=Translation needed
ActionSkinStyles=Styles
ActionSQLFormatter=Formatyzator SQL
ActionSQLFormatterCapitalization=Kapitalizacja
ActionSQLFormatterFormatting:t=Translation needed
ActionSQLFormatterFormatting=Formatting
ActionSQLFormatterIndentation=Wcięcie
ActionStatusBar=Pasek statusu
ActionTitleBar=Pasek tytułu
ActionToolbar=Pasek narzędziowy
ActionToolbarOptions=Opcje
ActionXMLFormatter=Formatyzator XML
Caption=Opcje
EditSearch:th=Szukaj

[OptionsHexEditorFrame]
CheckBoxAutosize=Rozmiar automatyczny
CheckBoxHexLowerCase=Hex małe litery
CheckBoxInsertMode:t=Translation needed
CheckBoxInsertMode=Insert mode
CheckBoxShowRuler=Pokaż linijkę
ComboBoxCaretStyle=Styl karetki

[OptionsHTMLExportFrame]
CheckBoxAddToClipboard:t=Translation needed
CheckBoxAddToClipboard=Add to clipboard
CheckBoxShowLineNumbers:t=Translation needed
CheckBoxShowLineNumbers=Show line numbers

[OptionsMainMenuFrame]
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny

[OptionsMarkdownPreviewFrame]
CheckBoxVisible=Widoczne
CheckBoxAutoSize=Rozmiar automatyczny
CheckBoxUseColorTheme:t=Translation needed
CheckBoxUseColorTheme=Use color theme
SpinEditWidth=Szerokość
ComboBoxAlign=Wyrównaj

[OptionsMarkdownPreviewOptionsFrame]
CheckBoxBackslashEspacesHTMLTags:t=Translation needed
CheckBoxBackslashEspacesHTMLTags=Backslash escapes HTML tags
CheckBoxDisableForcedSpaces:t=Translation needed
CheckBoxDisableForcedSpaces=Disable the requirement of indenting sublists by 4 spaces for them to be nested
CheckBoxUnderline:t=Translation needed
CheckBoxUnderline=Disable underscore parsing as <em> or <strong>
CheckBoxSimplifiedAutoLink:t=Translation needed
CheckBoxSimplifiedAutoLink=Enable automatic linking in plain text URLs
CheckBoxEncodeEmails:t=Translation needed
CheckBoxEncodeEmails=Enable e-mail address automatic obfuscation
CheckBoxEmojis:t=Translation needed
CheckBoxEmojis=Enable emoji support
CheckBoxEllipsis:t=Translation needed
CheckBoxEllipsis=Enable horizontal ellipsis conversion
CheckBoxTasklists:t=Translation needed
CheckBoxTasklists=Enable support for GFM takslists
CheckBoxMentions:t=Translation needed
CheckBoxMentions=Enable support for github @mentions
CheckBoxCodeBlocks:t=Translation needed
CheckBoxCodeBlocks=Enable support for GFM code block style syntax (fenced codeblocks)
CheckBoxParseImgDimensions:t=Translation needed
CheckBoxParseImgDimensions=Enable support for setting image dimensions from within markdown syntax
CheckBoxStrikethrough:t=Translation needed
CheckBoxStrikethrough=Enable support for strikethrough syntax
CheckBoxTables:t=Translation needed
CheckBoxTables=Enable support for tables syntax
CheckBoxExcludeTrailingPunctuationFromURLs:t=Translation needed
CheckBoxExcludeTrailingPunctuationFromURLs=Exclude trailing punctuation from autolinked URLs
CheckBoxLiteralMiddleWordAsterisks:t=Translation needed
CheckBoxLiteralMiddleWordAsterisks=Literal middle word asterisks
CheckBoxOmitExtraWLInCodeBlocks:t=Translation needed
CheckBoxOmitExtraWLInCodeBlocks=Omit the trailing newline in a code block
CheckBoxSimpleLineBreaks:t=Translation needed
CheckBoxSimpleLineBreaks=Parse line breaks as <br/> in paragraphs (like GitHub does)
CheckBoxRequireSpaceBeforeHeadingText:t=Translation needed
CheckBoxRequireSpaceBeforeHeadingText= Require a space between # and header text
CheckBoxSplitAdjacentBlockquotes:t=Translation needed
CheckBoxSplitAdjacentBlockquotes=Split adjacent blockquotes
CheckBoxLiteralMiddleWordUnderscores:t=Translation needed
CheckBoxLiteralMiddleWordUnderscores=Treat underscores in middle of words as literal characters
SpinEditHeaderStartingLevel:t=Translation needed
SpinEditHeaderStartingLevel=Header starting level

[OptionsMenuBarFrame]
ActionAddDivider:h=Dodaj separator
ActionAddDivider=Dodaj separator
ActionAddButton:h=Dodaj przycisk
ActionAddButton=Dodaj przycisk
ActionDelete:h=Usuń przycisk
ActionDelete=Usuń
ActionMoveDown:h=Przesuń zaznaczony element w dół
ActionMoveDown=Przesuń w dół
ActionMoveUp:h=Przesuń zaznaczony element w górę
ActionMoveUp=Przesuń w górę
ActionReset:h=Resetuj przyciski
ActionReset=Resetuj
VirtualDrawTree:0=Przycisk
VirtualDrawTree:h=Użyj przeciągnij i upuść, aby przenieść elementy menu. Kliknij prawym przyciskiem myszy menu kontekstowe, aby dodać lub usunąć elementy.

[OptionsMenuBarTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab=Pogrubiona aktywna zakładka
CheckBoxEnlargeActiveTab=Powiększ aktywną zakładkę
CheckBoxShowMenu=Pokaż menu
GroupBoxTabsFont=Czcionka
GroupBoxTabsFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonTabsFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonTabsFontDefault=Domyślna
RadioButtonTabsFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonTabsFontSizeDefault=Domyślny
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabPadding:t=Translation needed
SpinEditTabPadding=Padding
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsMenuBarButtonsFrame]
CheckBoxBlended=Mieszane
CheckBoxGrayed=Wyszarzone
CheckBoxReflected=Widoczne
GroupBoxButtonsFont=Czcionka
GroupBoxButtonsFontSize=Rozmiar czcionki
GroupBoxDisabled=Wyłączone
GroupBoxIcons=Ikony
RadioButtonButtonsFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonButtonsFontDefault=Domyślna
RadioButtonButtonsFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonButtonsFontSizeDefault=Domyślny
RadioButtonLargeIcons=Duża
RadioButtonSmallIcons=Mała
TrackEditBlend=Mieszane

[OptionsMenuBarItemsDialog]
Caption=Wybierz elementy
VirtualDrawTreeAddItems:0=Element

[OptionsOutputFrame]
CheckBoxShowCheckBox=Pokaż pole
CheckBoxShowOnlyLineNumbers:t=Translation needed
CheckBoxShowOnlyLineNumbers=Show only line numbers
CheckBoxShowTreeLines=Pokaż linie drzew
CheckBoxUseExplorerTheme=Użyj motywu eksploratora
ComboBoxAlign=Wyrównaj
SpinEditIndent=Wcięcie
SpinEditMargin=Margines

[OptionsOutputTabsFrame]
CheckBoxBoldActiveTab=Pogrubiona aktywna zakładka
CheckBoxCloseTabByDblClick=Zamknij zakładkę przez dwukrotne kliknięcie
CheckBoxCloseTabByMiddleClick=Zamknij zakładkę przez kliknięcie środkowym
CheckBoxEnlargeActiveTab=Powiększ aktywną zakładkę
CheckBoxMultiline=Wiele linii
CheckBoxRightClickSelect=Wybierz klikając prawym przyciskiem myszy
CheckBoxSaveTabs=Zapisz zakładki
CheckBoxShowFindInFilesButton=Pokaż przyciski znalezione w plikach
CheckBoxShowIcon=Pokaż obraz
ComboBoxShowCloseButton=Pokaż przycisk zamykania
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny
SpinEditTabHeight:t=Translation needed
SpinEditTabHeight=Height
SpinEditTabMargin:t=Translation needed
SpinEditTabMargin=Margin
SpinEditTabSpacing:t=Translation needed
SpinEditTabSpacing=Spacing

[OptionsImageViewFrame]
CheckBoxControlBarVisible=Widoczna
CheckBoxEnabled=Włączone
ComboBoxControlBarAlign=Wyrównaj
ComboBoxZoom=Powiększenie
GroupBoxControlBar=Pasek kontrolny 

[OptionsPDFViewFrame]
CheckBoxControlBarVisible=Widoczna
CheckBoxEnabled=Włączone
CheckBoxSearchBarHighlightAll:t=Translation needed
CheckBoxSearchBarHighlightAll=Highlight all
CheckBoxSearchBarMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
CheckBoxSearchBarToggleSearchBar=Przełącznik paska wyszukiwania
CheckBoxSearchBarVisible=Widoczna
CheckBoxSearchBarWholeWords=Tylko całe wyrazy
ComboBoxControlBarAlign=Wyrównaj
ComboBoxSearchBarAlign=Wyrównaj
ComboBoxZoom=Powiększenie
GroupBoxControlBar=Pasek kontrolny 
GroupBoxSearchBar:t=Translation needed
GroupBoxSearchBar=Search bar

[OptionsPrintFrame]
CheckBoxColorsEnabled=Włączone
CheckBoxLineNumbersInMargin=Na marginesie
CheckBoxLineNumbersVisible=Widoczne
CheckBoxShowFooterLine=Pokaż linię stopki
CheckBoxShowHeaderLine=Pokaż linię nagłówka
CheckBoxShowOnlyPageNumber=Pokaż tylko numer strony
CheckBoxUseRomanNumerals=Użyj cyfr rzymskich
CheckBoxVisibleDateTime=Widoczne
CheckBoxVisibleFilename=Widoczna
CheckBoxVisiblePageNumber=Widoczny
CheckBoxVisiblePrintedBy=Widoczne
CheckBoxWordWrap=Zawijanie tekstu
ComboBoxColorTheme=Kolor motywu
GroupBoxAlignmentDateTime=Wyrównanie
GroupBoxAlignmentFilename=Wyrównanie
GroupBoxAlignmentPageNumber=Wyrównanie
GroupBoxAlignmentPrintedBy=Wyrównanie
GroupBoxColors=Kolory
GroupBoxDateTime=Data i czas
GroupBoxFilename=Nazwa pliku
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
GroupBoxLineNumbers=Numery linii
GroupBoxMargins=Marginesy
GroupBoxPageNumber=Numer strony
GroupBoxPrintedBy=Wydrukowano przez
GroupBoxVerticalAlignmentDateTime=Wyrównanie w pionie
GroupBoxVerticalAlignmentFilename=Wyrównanie w pionie
GroupBoxVerticalAlignmentPageNumber=Wyrównanie w pionie
GroupBoxVerticalAlignmentPrintedBy=Wyrównanie w pionie
RadioButtonAlignmentLeftDateTime=Z lewej
RadioButtonAlignmentLeftFilename=Z lewej
RadioButtonAlignmentLeftPageNumber=Z lewej
RadioButtonAlignmentLeftPrintedBy=Z lewej
RadioButtonAlignmentRightDateTime=Z prawej
RadioButtonAlignmentRightFilename=Z prawej
RadioButtonAlignmentRightPageNumber=Z prawej
RadioButtonAlignmentRightPrintedBy=Z prawej
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontEditor=Edytor
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontSizeEditor=Edytor
RadioButtonVerticalAlignmentFooterDateTime=Stopka
RadioButtonVerticalAlignmentFooterFilename=Stopka
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPageNumber=Stopka
RadioButtonVerticalAlignmentFooterPrintedBy=Stopka
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderDateTime=Nagłówek
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderFilename=Nagłówek
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPageNumber=Nagłówek
RadioButtonVerticalAlignmentHeaderPrintedBy=Nagłówek
SpinEditMarginsBottom=Dolny
SpinEditMarginsLeft=Z lewej
SpinEditMarginsRight=Z prawej
SpinEditMarginsTop=Górny
TabSheetHeadedAndFooter=Nagłówek i stopka
TabSheetOptions=Opcje

[OptionsSQLFormatterCapitalizationFrame]
ComboBoxKeywords=Słowa kluczowe
ComboBoxNames:t=Translation needed
ComboBoxNames=Names
ComboBoxParameters:t=Translation needed
ComboBoxParameters=Parameters

[OptionsSQLFormatterFrame]
CheckBoxAlwaysVisible:t=Translation needed
CheckBoxAlwaysVisible=Always visible
CheckBoxSelectDefaultSQLHighlighter:t=Translation needed
CheckBoxSelectDefaultSQLHighlighter=Select default SQL highlighter

[OptionsJSONFormatterFrame]
CheckBoxAlwaysVisible:t=Translation needed
CheckBoxAlwaysVisible=Always visible
CheckBoxSelectJSONHighlighter:t=Translation needed
CheckBoxSelectJSONHighlighter=Select JSON highlighter

[OptionsXMLFormatterFrame]
CheckBoxAlwaysVisible:t=Translation needed
CheckBoxAlwaysVisible=Always visible
CheckBoxSelectXMLHighlighter:t=Translation needed
CheckBoxSelectXMLHighlighter=Select XML highlighter

[OptionsSQLFormatterFormattingFrame]
CheckBoxAlignKeywordsRightInStatements:t=Translation needed
CheckBoxAlignKeywordsRightInStatements=Align keywords right in statements
CheckBoxBreakJoinOnSections:t=Translation needed
CheckBoxBreakJoinOnSections=Break JOIN ON sections
CheckBoxExpandBetweenConditions:t=Translation needed
CheckBoxExpandBetweenConditions=Expand between conditions
CheckBoxExpandBooleanExpressions:t=Translation needed
CheckBoxExpandBooleanExpressions=Expand boolean expressions
CheckBoxExpandCaseStatements:t=Translation needed
CheckBoxExpandCaseStatements=Expand CASE statements
CheckBoxExpandCommaLists:t=Translation needed
CheckBoxExpandCommaLists=Expand comma lists
CheckBoxExpandGroupByClause:t=Translation needed
CheckBoxExpandGroupByClause=Expand GROUP BY clause
CheckBoxExpandInLists:t=Translation needed
CheckBoxExpandInLists=Expand IN lists
CheckBoxExpandInsertStatements:t=Translation needed
CheckBoxExpandInsertStatements=Expand INSERT statements
CheckBoxExpandJoinOnBooleanExpressions:t=Translation needed
CheckBoxExpandJoinOnBooleanExpressions=Expand boolean expressions
CheckBoxExpandOrderByClause:t=Translation needed
CheckBoxExpandOrderByClause=Expand ORDER BY clause
CheckBoxSpaceAfterComma:t=Translation needed
CheckBoxSpaceAfterComma=Space after comma
CheckBoxTrailingCommas:t=Translation needed
CheckBoxTrailingCommas=Trailing commas

[OptionsSQLFormatterIndentationFrame]
CheckBoxRightPadColumnNames:t=Translation needed
CheckBoxRightPadColumnNames=Right pad column names in CREATE TABLE or VIEW
CheckBoxUseTab=Użyj zakładki
SpinEditIndentLength=Długość wcięcia

[OptionsStatusBarFrame]
CheckBoxAutoSizePanels:t=Translation needed
CheckBoxAutoSizePanels=Auto size panels
CheckBoxShowCaretPosition=Pokaż pozycję karetki
CheckBoxShowCharacterCount:t=Translation needed
CheckBoxShowCharacterCount=Show character count
CheckBoxShowEditorZoom:t=Translation needed
CheckBoxShowEditorZoom=Show editor zoom
CheckBoxShowEncoding=Pokaż kodowanie
CheckBoxShowFileLineBreak:t=Translation needed
CheckBoxShowFileLineBreak=Show file line break
CheckBoxShowFileOpeningTime:t=Translation needed
CheckBoxShowFileOpeningTime=Show file opening time
CheckBoxShowHints=Pokaż wskazówki
CheckBoxShowKeyState=Pokaż stan klucza
CheckBoxShowLineCount:t=Translation needed
CheckBoxShowLineCount=Show line count
CheckBoxShowMacro=Pokaż makro
CheckBoxShowModified=Pokaż zmodyfikowanie
CheckBoxShowSelectionInfo=Pokaż informacje o wyborze
CheckBoxShowSizeGrip=Pokaż rozmiar uchwytu
CheckBoxVisible=Widoczna
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny

[OptionsTitleBarFrame]
CheckBoxMagnifier=Pokaż lupę
CheckBoxShowApplicationName:t=Translation needed
CheckBoxShowApplicationName=Show application name
CheckBoxShowColorTheme=Pokaż kolor motywów
CheckBoxShowEncoding=Pokaż kodowanie
CheckBoxShowFavourite:t=Translation needed
CheckBoxShowFavourite=Show favourite
CheckBoxShowFileList=Pokaż listę plików
CheckBoxShowFilename=Pokaż nazwę pliku
CheckBoxShowHighlighter=Pokaż zakreślacz
CheckBoxShowIcon=Pokaż ikonę
CheckBoxShowMenu=Pokaż menu
CheckBoxUseSystemStyle=Użyj stylu systemu
GroupBoxFont=Czcionka
GroupBoxFontSize=Rozmiar czcionki
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontSizeCustom=Niestandardowy
RadioButtonFontSizeDefault=Domyślny

[OptionsToolbarFrame]
ActionAddDivider:h=Dodaj separator
ActionAddDivider=Dodaj separator
ActionAddButton:h=Dodaj przycisk
ActionAddButton=Dodaj przycisk
ActionDelete:h=Usuń przycisk
ActionDelete=Usuń
ActionMoveDown:h=Przesuń zaznaczony element w dół
ActionMoveDown=Przesuń w dół
ActionMoveUp:h=Przesuń zaznaczony element w górę
ActionMoveUp=Przesuń w górę
ActionReset:h=Resetuj przyciski
ActionReset=Resetuj
VirtualDrawTree:0=Przycisk
VirtualDrawTree:h=Użyj przeciągnij i upuść, aby przenieść elementy menu. Kliknij prawym przyciskiem myszy menu kontekstowe, aby dodać lub usunąć elementy.

[OptionsToolbarOptionsFrame]
GroupBoxBackground=Tło
GroupBoxIcons=Ikony
RadioButtonBackgroundHigh=Wysokie
RadioButtonBackgroundLow=Niskie
RadioButtonBackgroundTransparent=Przejrzystość
RadioButtonLargeIcons=Duże
RadioButtonSmallIcons=Małe
SpinEditMarginTop=Górny margines

[OptionsToolbarItemsDialog]
Caption=Wybierz elementy
VirtualDrawTreeAddItems:0=Element

[PrintPreviewForm]
ActionColors:h=Przełącz kolory
ActionColors=Kolory
ActionExit:h=Wyjdź z podglądu wydruku
ActionExit=Zakończ
ActionFirst:h=Pierwsza|Przejdź do pierwszej strony
ActionFirst=Pierwsza
ActionHighlight:h=Przełącznik podkreślenia
ActionHighlight=Podświetlenie
ActionLast:h=Ostatna|Przejdź do ostatniej strony
ActionLast=Ostatnia
ActionLineNumbers:h=Przełącznik numerów linii
ActionLineNumbers=Numery linii
ActionNext:h=Następna|Przejdź do następnej strony
ActionNext=Następna
ActionPrevious:h=Poprzednia|Przejdź do poprzedniej strony
ActionPrevious=Poprzednia
ActionPrint:h=Drukuj|Drukuj plik
ActionPrint=Drukuj
ActionWordWrap:h=Przełącznik zawijania
ActionWordWrap=Zawijanie
ActionZoom:h=Powiększenie|Powiększ/Pomniejsz
ActionZoom=Powiększenie
ActionZoomIn:h=Powiększ
ActionZoomIn=Powiększ
ActionZoomOut:h=Pomniejsz
ActionZoomOut=Pomniejsz
Caption=Podgląd wydruku

[ReplaceDialog]
ActionClose=&Zamknij
ActionFindNext=Znajdź &następny
ActionReplace=Zamień
ActionReplaceAll=&Zamień wszystko
ActionSearchEngine=Wybierz wyszukiwarkę
Caption=Zamień
CheckBoxMatchCase=Uwzględniaj wielkość liter
CheckBoxPromptOnReplace=Pytaj o zastąpienie
CheckBoxSelectedOnly=Tylko wybrane
CheckBoxWholeWords=Tylko całe wyrazy
ComboBoxSearchFor=Szukaj
GroupBoxDirection=Instrukcja
GroupBoxOptions=Opcje
GroupBoxOrigin=Pochodzenie
GroupBoxReplaceIn=Zamień 
RadioButtonActiveFile=Cały plik
RadioButtonAddLineBreak:t=Translation needed
RadioButtonAddLineBreak=Add line break
RadioButtonAllOpenFiles=Wszystkie otwarte pliki
RadioButtonDeleteLine=Usuń linię
RadioButtonDirectionBackward=Wstecz
RadioButtonDirectionForward=Dalej
RadioButtonEntireScope=Cały zakres
RadioButtonOriginFromCursor=Od kursora
RadioButtonReplaceWith=Zamień na

[SearchForFilesForm]
Caption=Wyszukiwanie plików
PanelSearchingFiles=Wyszukiwanie plików...

[ShortcutsForm]
Caption=Skróty
VirtualDrawTree:0=Skrót
VirtualDrawTree:1=Podpis
VirtualDrawTree:2=Podpowiedź

[OptionsSkinFrame]
CheckBoxActive:t=Translation needed
CheckBoxActive=Active
CheckBoxExtendedBordersEnabled=Włączona
CheckBoxExtendedBordersFull=Pełny
ComboBoxOptimizingPriority=Optymalizacja priorytetu
GroupBoxColorization:t=Translation needed
GroupBoxColorization=Colorization
GroupBoxExtendedBorders=Tryb rozszerzenia obramowania
LabelBrightness=Jasność
LabelHueOffset=BARWA przesunięcia
LabelSaturation=Nasycenie
LabelTransparency:t=Translation needed
LabelTransparency=Transparency
SkinSelector=Wybierz skórkę

[OptionsSkinButtonsFrame]
CheckBoxShowButtonFocusRect=Pokaż przycisk prostego ustawiania ostrości
CheckBoxUseButtonColors=Użyj kolorów przycisków

[OptionsSkinEffectsFrame]
CheckBoxAllowAeroBlurring=Zezwalaj na rozmycie aero
CheckBoxAllowAnimation=Zezwalaj na animację
CheckBoxAllowGlowing=Zezwalaj na rozjarzenie
CheckBoxAllowOuterEffects=Zezwalaj na efekty zewnętrzne
CheckBoxBlendOnMove=Mieszanie formularza po przeniesieniu

[OptionsSkinFontFrame]
RadioButtonFontCustom=Niestandardowa
RadioButtonFontDefault=Domyślna
RadioButtonFontFromSkin=Ze skórki

[OptionsSkinHintsFrame]
CheckBoxHintAnimated:t=Translation needed
CheckBoxHintAnimated=Animated
ComboBoxHintStyle:t=Translation needed
ComboBoxHintStyle=Style
SpinEditShowInterval:t=Translation needed
SpinEditShowInterval=Show interval (ms)
SpinEditHideInterval:t=Translation needed
SpinEditHideInterval=Hide interval (ms)

[OptionsSkinScrollBarsFrame]
CheckBoxArrowButtonsDefaultSize:t=Translation Needed
CheckBoxArrowButtonsDefaultSize=Default size
CheckBoxArrowButtonsVisible:t=Translation Needed
CheckBoxArrowButtonsVisible=Visible
CheckBoxScrollWidthDefaultSize:t=Translation Needed
CheckBoxScrollWidthDefaultSize=Default size
GroupBoxArrowButtons:t=Translation Needed
GroupBoxArrowButtons=Arrow buttons
GroupBoxScrollBar:t=Translation Needed
GroupBoxScrollBar=Scroll bar
SpinEditArrowButtonsSize:t=Translation Needed
SpinEditArrowButtonsSize=Size
SpinEditScrollWidthSize:t=Translation Needed
SpinEditScrollWidthSize=Size

[OptionsSkinStylesFrame]
CheckBoxDirectory:t=Translation needed
CheckBoxDirectory=Directory
CheckBoxFiles:t=Translation needed
CheckBoxFiles=Files
CheckBoxMenuBar:t=Translation needed
CheckBoxMenuBar=Menu bar
CheckBoxOutput:t=Translation needed
CheckBoxOutput=Output
CheckBoxUseCardGroupBoxStyle=Użyj stylu pola grupy zakładek
ComboBoxArrowStyle=Styl strzałki
GroupBoxSimplePageControl:t=Translation needed
GroupBoxSimplePageControl=Simple page control

[TabsSelectDialog]
Caption=Wybierz zakładki
VirtualDrawTree:0=Tab

[WarningMessage]
FileAccessError=Błąd dostępu do pliku %s.

[SaveChangesDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Save changed files
VirtualDrawTree:0:t=Translation needed
VirtualDrawTree:0=File
VirtualDrawTree:1:t=Translation needed
VirtualDrawTree:1=Path

[ConnectDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Connect
EditPassword:t=Translation needed
EditPassword=Password

[UploadDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=Upload
EditFilename:t=Translation needed
EditFilename=Filename
EditPath:t=Translation needed
EditPath=Path

[NewFolderDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=New folder
EditPath:t=Translation needed
EditPath=Path

[DirectoryTabSFTPDialog]
Caption:t=Translation needed
Caption=SFTP Connection
CheckBoxSavePassword:t=Translation needed
CheckBoxSavePassword=Save password
CheckBoxShowOutput:t=Translation needed
CheckBoxShowOutput=Show output
EditPassword:t=Translation needed
EditPassword=Password
EditPort:t=Translation needed
EditPort=Port
EditPrivateKeyFile:t=Translation needed
EditPrivateKeyFile=Private key file
EditRootDirectory:t=Translation needed
EditRootDirectory=Root directory
EditServer:t=Translation needed
EditServer=Server
EditTabName:t=Translation needed
EditTabName=Tab name
EditUsername:t=Translation needed
EditUsername=Username

[ThemeInspector]
ActiveLine:t=Translation needed
ActiveLine=Active line
ActiveLineBackground=Aktywne tło linii
ActiveLineBackgroundUnfocused:t=Translation needed
ActiveLineBackgroundUnfocused=Active line background unfocused
ActiveLineNumber:t=Translation needed
ActiveLineNumber=Active line number
AssemblerComment=Komentarz asemblera
AssemblerCommentBackground:t=Translation needed
AssemblerCommentBackground=Assembler comment background
AssemblerCommentForeground:t=Translation needed
AssemblerCommentForeground=Assembler comment foreground
AssemblerReservedWord=Asembler słów zastrzeżonych
AssemblerReservedWordBackground:t=Translation needed
AssemblerReservedWordBackground=Assembler reserved word background
AssemblerReservedWordForeground:t=Translation needed
AssemblerReservedWordForeground=Assembler reserved word foreground
Attribute=Atrybut
AttributeBackground:t=Translation needed
AttributeBackground=Attribute background
AttributeForeground:t=Translation needed
AttributeForeground=Attribute foreground
Background=Tło
BackgroundUnfocused:t=Translation needed
BackgroundUnfocused=Background unfocused
Bold=Pogrubienie
Bookmark:t=Translation needed
Bookmark=Bookmark
BookmarkPanelBackground:t=Translation needed
BookmarkPanelBackground=Bookmark panel background
Border:t=Translation needed
Border=Border
CaretMultiEdit:t=Translation needed
CaretMultiEdit=Multi-edit caret
Character=Czcionka
CharacterBackground:t=Translation needed
CharacterBackground=Character background
CharacterForeground:t=Translation needed
CharacterForeground=Character foreground
CodeFolding:t=Translation needed
CodeFolding=Code folding
CodeFoldingHint=Wskazówki dotyczące zwijania kodu
CollapsedLine:t=Translation needed
CollapsedLine=Collapsed line
Colors:t=Translation needed
Colors=Colors
Comment=Komentarz
CommentBackground:t=Translation needed
CommentBackground=Comment background
CommentForeground:t=Translation needed
CommentForeground=Comment foreground
CompletionProposal=Propozycja ukończenia
Directive=Dyrektywa
DirectiveBackground:t=Translation needed
DirectiveBackground=Directive background
DirectiveForeground:t=Translation needed
DirectiveForeground=Directive foreground
EditBorder:t=Translation needed
EditBorder=Edit border
Editor=Edytor
FoldingLine:t=Translation needed
FoldingLine=Folding line
FoldingLineHighlight:t=Translation needed
FoldingLineHighlight=Folding line highlight
Fonts:t=Translation needed
Fonts=Fonts
FontStyles:t=Translation needed
FontStyles=Font styles
Foreground:t=Translation needed
Foreground=Foreground
ForegroundUnfocused:t=Translation needed
ForegroundUnfocused=Foreground unfocused
HexNumber=Liczba hex
HexNumberBackground:t=Translation needed
HexNumberBackground=Hex number background
HexNumberForeground:t=Translation needed
HexNumberForeground=Hex number foreground
HighlightedBlock=Podświetlony blok
HighlightedBlockBackground:t=Translation needed
HighlightedBlockBackground=Highlighted block background
HighlightedBlockForeground:t=Translation needed
HighlightedBlockForeground=Highlighted block foreground
HighlightedBlockSymbol:t=Translation needed
HighlightedBlockSymbol=Highlighted block symbol
HighlightedBlockSymbolBackground:t=Translation needed
HighlightedBlockSymbolBackground=Highlighted block symbol background
HighlightedBlockSymbolForeground:t=Translation needed
HighlightedBlockSymbolForeground=Highlighted block symbol foreground
HighlighterBackground:t=Translation needed
HighlighterBackground=Highlighter background
HighlighterBorder:t=Translation needed
HighlighterBorder=Highlighter border
HighlighterForeground:t=Translation needed
HighlighterForeground=Highlighter foreground
HintBackground:t=Translation needed
HintBackground=Hint background
HintBorder:t=Translation needed
HintBorder=Hint border
HintIndicatorBackground:t=Translation needed
HintIndicatorBackground=Hint indicator background
HintIndicatorBorder:t=Translation needed
HintIndicatorBorder=Hint indicator border
HintIndicatorMark:t=Translation needed
HintIndicatorMark=Hint indicator mark
HintText:t=Translation needed
HintText=Hint text
Indent:t=Translation needed
Indent=Indent
IndentHighlight:t=Translation needed
IndentHighlight=Indent highlight
IndicatorArrow:t=Translation needed
IndicatorArrow=Indicator arrow
IndicatorLines:t=Translation needed
IndicatorLines=Indicator lines
InSelectionBackground:t=Translation needed
InSelectionBackground=In selection background
Italic=Pochylenie
LeftMargin:t=Translation needed
LeftMargin=Left margin
LineNumberLine:t=Translation needed
LineNumberLine=Line number line
LineNumbers=Numery linii
Lines:t=Translation needed
Lines=Lines
LineStateModified:t=Translation needed
LineStateModified=Line state modified
LineStateNormal:t=Translation needed
LineStateNormal=Line state normal
LogicalOperator:t=Translation needed
LogicalOperator=Logical operator
LogicalOperatorBackground:t=Translation needed
LogicalOperatorBackground=Logical operator background
LogicalOperatorForeground:t=Translation needed
LogicalOperatorForeground=Logical operator foreground
MapActiveLine:t=Translation needed
MapActiveLine=Map active line
MapBackground:t=Translation needed
MapBackground=Map background
MapForeground:t=Translation needed
MapForeground=Map foreground
Margin:t=Translation needed
Margin=Margin
Matched:t=Translation needed
Matched=Matched
MatchingPair:t=Translation needed
MatchingPair=Matching pair
Method:t=Translation needed
Method=Method
MethodBackground:t=Translation needed
MethodBackground=Method background
MethodForeground:t=Translation needed
MethodForeground=Method foreground
MethodItalic:t=Translation needed
MethodItalic=Method italic
MethodItalicBackground:t=Translation needed
MethodItalicBackground=Method italic background
MethodItalicForeground:t=Translation needed
MethodItalicForeground=Method italic foreground
MethodNameBackground:t=Translation needed
MethodNameBackground=Method name background
MethodNameForeground:t=Translation needed
MethodNameForeground=Method name foreground
Minimap=Minimapa
MovingEdge:t=Translation needed
MovingEdge=Moving edge
Name:t=Translation needed
Name=Name
NameOfMethod:t=Translation needed
NameOfMethod=Name of method
Number=Numer
NumberBackground:t=Translation needed
NumberBackground=Number background
NumberForeground:t=Translation needed
NumberForeground=Number foreground
Numbers:t=Translation needed
Numbers=Numbers
ReservedWord=Słowo zastrzeżone
ReservedWordBackground:t=Translation needed
ReservedWordBackground=Reserved word background
ReservedWordForeground:t=Translation needed
ReservedWordForeground=Reserved word foreground
Right:t=Translation needed
Right=Right
Ruler=Linijka
Search:t=Translation needed
Search=Search
SelectedBackground:t=Translation needed
SelectedBackground=Selected background
SelectedText:t=Translation needed
SelectedText=Selected text
Selection:t=Translation needed
Selection=Selection
Size:t=Translation needed
Size=Size
StrikeOut:t=Translation needed
StrikeOut=Strike out
StringBackground:t=Translation needed
StringBackground=String background
StringForeground:t=Translation needed
StringForeground=String foreground
StringOfCharacters:t=Translation needed
StringOfCharacters=String of characters
Symbol=Symbol
SymbolBackground:t=Translation needed
SymbolBackground=Symbol background
SymbolForeground:t=Translation needed
SymbolForeground=Symbol foreground
SyncEdit:t=Translation needed
SyncEdit=Sync edit
Text=Tekst
Underline=Podkreślenie
Unmatched:t=Translation needed
Unmatched=Unmatched
Value:t=Translation needed
Value=Value
ValueBackground:t=Translation needed
ValueBackground=Value background
ValueForeground:t=Translation needed
ValueForeground=Value foreground
VisibleRows:t=Translation needed
VisibleRows=Visible rows
WebLink:t=Translation needed
WebLink=Web link
WebLinkBackground:t=Translation needed
WebLinkBackground=Web link background
WebLinkForeground:t=Translation needed
WebLinkForeground=Web link foreground
WordBorder:t=Translation needed
WordBorder=Word border
WordWrap:t=Translation needed
WordWrap=Word wrap